Для перелистывания страниц используйте клавиши ←→, либо кликайте по левой или правой части картинки. Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками ZX.
Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Я пришла за типичной драматичной романтикой, а тут...просто восхитительнейшее фэнтези с элементами хоррора, богическая рисовка, экшон, динамика, прописанные персонажи! *__* и это только начало. Да прибудет сила с теми кто это создает и переводит. Спасибо.
в оригинале "punish" - наказать, карать, казнить. накажи этих демонов - накажи за что? покарай этих демонов - meh, немного странно, так что выбрала меньшее из зол. Была еще мысль "срази" / "уничтожь" этих демонов, но хотелось поближе к оригиналу, наверное.
@MissMeio, Небеса карают грешников за их грехи.
Казнь по приговору приводит палач.
Наказать же может вообще кто угодно.
Все же "кара небесная" это уже выражение.
В любом случае спасибо вам за труды! Без ваших стараний мы не увидели бы эту главу)
@MissMeio, Думаю, тут имеется в виду, что два противоречивых понятия в одном предложении смотрятся как минимум странно: милосердие = прощение, казнь = наказание. Это скорее претензия не к переводчику, а к автору текста)
ой как вы ошибаетесь... перевод всегда быстрее, чем врисовка звуков. а здесь их завались, и при том, что я не везде чищу, а все больше по сноскам их вставляю, кое-где все же пришлось помучиться подольше, чем просто переводить...
Как и было сказано несколькими главами ранее - большое количество божественной энергии создаёт ощущение всеосознанности, но вместе с ней - давления что аж трудно дышать.
"Их кости твёрже стали". Прикольно, что эту фразу можно понять двумя способами: кости твёрже металла (сталь, сущ) или кости были твёрдыми, а стали (глагол) ещё тверже. В любом случае смысл подходит)
Сорри, просто это показалось очень прикольным
Как читатель и человек, мне очень жаль священника, он не быль :bip:, а быль смешным и добрым священником, но теперь все запомнят его как богохульника и служителем Сатаны.
@шточ, Это же вам не дорога. У человека есть верх и низ, перед и зад, право и лево, не зависимо от положения, и окружающих предметов/людей. Когда вам говорят, протяните правую руку, вы же не спрашиваете относительно кого правую? И что значит по разному повернуты? Правый глаз всегда справа, и всегда относительно того человека которому он принадлежит, без вариантов.
@Kalee-, Если я смотрю на человека и он смотрит на меня и говорит мне поднять правую руку, подниму правую руку, но если смотреть с его стороны то для него это будет левая (если он там не специально сказал правую, что бы я подняла левую, относительно его, руку). Вот я и спросила, с какой стороны правый? Если смотреть с её стороны или если смотреть с его стороны?
@шточ, Господи, чему вас только в школе учат... Право с лево невозможно поменять местами, независимо от того, как ты смотришь на человека. Как со стеной разговариваю. Даже страшно становится за поколение, которое право от лево отличить не может... Всё, не пиши мне, раздражаешь.
@Kalee-, Мне нравда нужно это объяснять? Я не говорила что право и лево меняются, я говорю что для одного человека его рука левая, а для другого, который смотрит буквально глаза в глаза, его рука находится справа, от этого она не становится правой, бляха, она становится рукой с правой стороны. Боже даже когда люди смотрят друг на друга и один говорит поднять левую руку, другой поднимает левую с его стороны и частенько говорят "другую левую", потому что имели ввиду правую, но говорят левую, потому что для
правый глаз у всех правый
если бы был приказ, к примеру, "бей с права", то это относится к тому, с какой стороны заносит меч атакующий, довольно абстрактно и попадание по врагу повёрнутому лицом было бы в левую его часть, да
но тут она указала прям конкретную точку, "правый глаз", на теле он один и не изменит положение относительно кого либо
так что да, относительно врага, хддд