Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Переводы
Пик боевых искусств
01.03.25
3
.9
1799
PantsuTeam
10.02.22
4
.2
132
Другие переводы
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Пясец, называется оставляла, оятавляла
А теперь 1000 глав читать надо
+5
ответить
где усы?
+2
ответить
Опять этот не посмеет ослушатся их, тут даже повода говорить в третьем лице нет, он даже имени не называет, это безграмотно, - я не смею его ослушаться, переводчик ну хоть немного напрягись.
+2
ответить
Скорее всего переводчик просто переводит с англ и не парится. Его можно понять, учитывая сколько они делают работы
+7
ответить
@nittayka 5-10 секунд исправить текст, тут не война и мир, максимум пара тройка слов, стыдно такой недоперевод пихать и называть это трудом. В других мангах за ошибки бывает переводчиков ругают а тут алиэкспрессовский перевод смакуют а тех кто делает замечания минусят...
+3
ответить
Особенность почтительной китайской речи, называть себя в третьем лице. Это правильный перевод.
+2
ответить
@Медвежонок-кун Переводят на русский для русскоязычной аудитории, и по русски это неграмотно, как там иероглифы у китайцев нужно правильно писать вообще неважно, задача переведчика адаптировать текст для конечного читателя.
0
ответить
@Strelnik Это не про иероглифы, а про стиль речи, отличный от тех в которых говорят просто "я". Адаптировать такое - значит убить часть смысла.
+1
ответить
@Медвежонок-кун, Нет в этом смысла, это вымышленный мир к нашему земному китаю отношения не имеющий, к мифам и легендам китая не отсылающий, ввиду чего надобности в этом неимеющий, ктому же тут часто бывают такие ошибки в "переводе" которые делают в целом текст нечитаемым, и я не только про обращения, ненадо оправдывать переводчиков мол они так эстетику сохраняют, это просто лень редактировать текст который копируешь а не глубокий замысел.
-1
ответить
@Strelnik, @Strelnik,В тексте используют китайские пословицы, бегают китайские мифические звери, а так же продвигаются пускай крайне вульгарные, но всё же даосизм и конфуцианство. Если это не связано с Китаем, тогда да что к нему должно отсылать, статуя Си Дзиньпиня? В тексте много ошибок, но эта таковой не является, все эти братья, третьи лица, молодой "имя" - передача стилистики реального китайского языка у которой нет полных аналогов в русском. А у персонажей на этой иерархичности отношения стоят
+3
ответить
@nittayka, мне кажется вообще так и должно быть)) типа про себя не обидно говорить "этот"
0
ответить
чтобы наш еврей и пропустил такое событие?? да не в жизь! Мастер Кан, вы недооцениваете этого прохвоста
+5
ответить
