Чтение Манга онлайн Путешествие по миру коллекционера материалов 4 - 23

Выбери нужный вариант: 1. Это поменяло смысл? 2. Сам переведёшь? 3. Уйдешь читать на анлейт после такого? 4. Тебя задело?

@SimonBute 1. Нет не меняло. Но много чего не поменяло бы смысл. Это поменяло персонажа 2. И был в команде переводчиков в качестве переводчика, клинера и тайпера 3. Вполне мог бы уйти, но почему тебя это должно интересовать? 4. Да. Иначе зачем бы я писал бы? Я не пойму вообще защиту этого. Может вообще всех переведем на быдло сленг? Ну смысл же не поменяется. Смысл то будет тот же разве нет?

@SimonBute 1. А если смысл персонажа в том что он вежлив всегда и лишь порой ругается? 2. Вполне, но меня захейтят что спёр 3. Вполне мог бы, если бы такое было часто 4. Вообще, если нет причин менять слова, то зачем их менять? Иногда замена реплики необходима по разным причинам, но отсебятина там, где она не нужна задевает

тут редкий случай, когда получилось в тему

@IgnisFire Достаточно было выбрать один вариант, а не переписывать все в попытке "оправдаться", huh. Персонажа это не поменяло, а если тебя такое обидело, то мне сложно представить как тебе вообще живется в этом мире полном насилии и ужаса со стороны лю-дей.

@SintBRAIN В данном случае "персонаж" кого-то "оскорбил/задел"? Отсебятина уровня "данунах" при виде собственной, честно сказать, стрёмной статуи выглядит нормально.

@SimonBute С тем же успехом, могли перевести ответ ГГ, как "Да не парься, пох как тебя тут слепили, ваще не похоже на тебя в реале" смысл слов не менял, но то как написано, важно. Сейчас всё равно, хех, всего-то высказался на статую. А потом открывается сторона персонажа, в которой выясняется, что он не ругается в таких случаях, или вообще, потерялся потраченный смысл момента. (Вообще про любую отсебятину). Любая незначительная смена фразы на одномоментную тупую шутейку, может обернуться чем похуже.

@SimonBute А перизаливать никто не станет, всё просто положат на это болт

@SintBRAIN вот смотрю я на ваши комменты и думаю вы же вроде были в команде переводчиков так перезалейте, а то от жалоб нечего не поменяется.(я не на чьей стороне просто интересно стало).

@lolipop36345 Если бы было желание и время. Ну и раз проект занят, не тяни ручонки так сказать.

@SimonBute Живется нормально, но не очень озото встречать быдлосленг в манге, где его отродясь не было, да и японцы культурная нация, у нтх там этого нет, так что я поддерживаю комментарий против быдлосленга

Если бы не ваш коммент - я бы не поняла, что он матюкнулся. Так как подумала, что он произнёс имя своего "друга" дварфа...

@SimonBute Беру все варианты

так называлась гостиница в городе Белкаине

@Aerotrack акей