Чтение Комикс онлайн Поклонник в доспехах 1 - 17

А для чего ему, его помощник?

Те, кому надо давно вкурсе. Если бы каждого аристократа дергали за любой подобный скелет в шкафу, то уже в 13 веке у нас был бы коммунизм.

@Vannnok, Вот-вот. В 19 веке вроде был известный король, который только с парнями развлекался, заделал пару необходимых детей и был таков. По-моему ещё разнорабочим работал инкогнито, чтобы ухватить больше :bip:, и таких историй много, не только про королей и не все дошли до нашего времени)

@Smooz Тогда оставьте слово "подмастерье" без склонения, потому что это слово в мужском роде, если вы переводите его в женский, то согласно категориям склонения, окончания будут другие. А то звучит, как кривое согласование слов в предложение. Как бы "вашей подмастерье" лучше воспринимается.

@Smooz Если в оригинале так-же, то тут скорей, базовое правило перевода. По этому люди и задаются вопросом. Все-же знает особенности национальной охоты, тут уже, особенности перевода.

Я знаю немало хороших произведений, испорченных скверным переводом. Сложно наслаждаться, когда кровь из глаз брызжет.

Ну, там явно нужна будет как минимум не одна фрейлина. Но да, в те времена, вроде, фрейлина до самого своего замужества была рядом с госпожой, и после замужества зачастую тоже

Думаю, она просто боится спалиться во время обучения. У фей, как я понял, природная склонность к магии.