Чтение Маньхуа онлайн Сильнейший во все времена 1 - 142

Вот только это толико толико надоело, что что хочется запустить в переводчиков 250 тысяч тонн тротила

Ощущение, что оно вставляется переводчиками рандомом - там, где надо написать что-то на букву "т".

Да не. Просто это слово суют везде и вся. Если бы это было сочинение, то кто-то бы его завалил из-за кучи повторов.

@Хорион, К тому же переводчик явно не знает смысл слова, сует туда, где оно даже не имеет смысла, или и вовсе противоречит предложению…

@Иван Гунгер, Вы путаете слово 'толикО' со словом 'толикА', вот у вас и возникает противоречие. Толико = столь и прочии синонимы

@Zatvornik, А мне кажется он правильно понял значение слова

@_IMMORTAL_, Не вижу смысла спорить, если не верите, что "толика" и "толико" разные слова, гугл или словарь вам в помощь, но сие непреложный факт. И тут оно употреблено вполне уместно, другое дело, что слово устаревшее и для слуха современного человека непривычно, возможно в самом произведении используются архаизмы, и переводчик пытался таким способом это передать.

@Zatvornik, Я имел ввиду что он понимал правильное значение слова а не думал что толико это изменённое толика и это слово автор раньше использовал тогда когда не надо.( Хотя я уже не помню куда он раньше его вставлял)

@Zatvornik, Нюанс в том, что переводчик пихает и там, где нужно писать "толика", и там, где нужно "толико", при этом всюду пишет "толико", а где что, вы сами разберитесь)))

Я тоже, особоно с его недовольной мордашки

@Ghjtyu, +++