Чтение Манга онлайн Триган Максимум 4 - 6 Наблюдатели Переводы То тут, то там Другие переводы

Чет ору с мериль

А я поору с Зази - диалог не совместимых по восприятию форм жизни)))

Зази понимает все живое, но не может понять Мерил

Мерил, ты в порядке? XD

... Мастерски замазано(нет)

Мастерски замазано(нет)(2) 50 оттенков серого)))

Интересно, почему подразумевает людей, когда по сути он вид существовавший на этой планете

задолго до появления там кораблей с людьми?

BakaXO8,нет,флора и фауна существовали здесь долгое время,ещё до пришествия кораблей.

Томы и насекомые с червями были тут задолго до. А то, что говорит Зази (который и есть эти насекомые) мне не понятно. То ли это прикол перевода, то ли когда они заселяют чужое тело, начинают его как часть себя воспринимать. Хз.

"Мы" это не люди. Он имеет в виду червей, потому что их коллективное сознание использует этого пацана, как аватар. Сам пацан человек, но не думаю, что он еще жив, как личность (что не удивительно, если черви в нем живут и буквально)). Зази потом сменит аватара на девушку и на мужчину.

Генератор Ваш, прикольное прозвище

Из всех переводов это, пожалуй, самый близкий. Сам их для себя перевожу как "Биогенераторы", но на самом деле адекватно на русском коротким словом передать всю суть Plants просто невозможно, аргх.

Кстати, создатель манги в интервью говорил, что подвид Плантов как Найвз и Вэш - это как раз естественная эволюция. И то, что они парни, не несет никакого скрытого смысла (в реалиях вселенной по крайней мере; в символическом плане может быть), просто случайность.

он называет ее деткой, я не могу... ТоТ

Он называет ее просто "девчонка"...

А мне нравится, когда он ее так называет.) Это как у одного героя в другом фэндоме была привычка обращаться ко многим девушкам "любимая" даже без романтического подтекста.

Пустынные черви?

Ухо :D

Ппц, что с лицом..

Необычный ракурс для аниме, кмк

Что она сделала то?

Каратель - это оружие Николаса, крест. Но баббл сложно перевести адекватно... хм, что-то вроде "Этот город был обречен быть перевернутым (опрокинутым, выпотрошенным) этим Карателем"

Боролась - боролась, и на тупизм свой напоролась. :) Вас зачем Рэм спасала, пни дубовые?? Чтобы вы скатились в бандитский постапок с продажей людей на органы, извращенцами и пытками детей? При живых ученых с Земли? При куче Плантов, которых вы извели на всякую чепуху??? (ノ_< )

Нота *ля .D