Чтение Манхва онлайн Изрядно поношенный нуб 1 - 1

Тоже обратила на это внимание. В прологе же в примечаниях правильно перевели, чего теперь то...

когданибудь переводчики начнут такие вырожения хотя бы гуглить но не сегодня

"Newbie" переводится как "нуб". Точнее даже не переводится, а является транслитерацией английского сленгового "noob", произошедшего от этого самого "newbie". "Нуб" – новичок. Всё там нормально с названием.

@Ilfren "Newbie" переводится как новичок, "n00b" - синоним, но отличающийся. У "newbie" нет негативного подтекста, который есть у "Noob" в русской и в английской языках. Можешь проверить в сленговых словарях, да хоть в том же урбандикшионари. Там не всё нормально.

А я нет игры нет жизни

Не надо так жестока он просто скуф без альтушки воти все

может это из слова executor родилось?

@UncleHuntya Ну "Исполнительный меч" явно не с английского. Или какого-то другого английского. В двух переводах видел "Strengthened sword", откуда там "Executor"?

@ivtag13 Предположил, просто часто executor по неопытности переводят как исполнителя, а не палача.

@The.DreamMax Минут 30 сидел напевал и подпирал новые строчки для этой песни, но ничего не вышло

@The.DreamMax Донатская нооочь Там сказочный крааай Там пшик за бабло, рандом там за зло. Там нам не везлоо

@Rizumu О дивный донааат~ Решает в геймплееей~ За тысячу меч, способен рассечь! ...любое о#кооо~

@Goosetaff А тут все просто :) придумываете строчку, к ней ищете рифму) главное с темы не съехать)

@The.DreamMax И однажды во сне Я увидел как всех Попустил тот донатный угар Но проснувшись увы Я увидел как вы ПОКУПАЛИ ЛУТБОКСЫ В ФИФЕЕЕ

Он так точит, как будто Туваллу

Защита? Какая защита? что еще за ясли...

Господин Один чем не понравился? Мухаммад - один из вариантов перевода как и Мухаммед, Магомет, Магомед и Мохаммед. Имя данное при рождений пророку Мухаммад ибн ‘Абдуллах. Зороастер - Так же один из вариантов перевода, как и Заратустра и Заратуштра. К чему претензии то? В зависимости от языка оригинала (а эти имена пророков есть у разных народностей) произношение и написание различается.

@EkaGreyFess Господин Один мне не нравится тем же, чем Мистер Будда или Мадам Афина. Это отсебятина, приплетённая в неуважительной форме. В неподходящей для этого обстановке. А про Мухаммада и Зороастера - ну и меня не зовут Хуан или Джованни, а Китай мы не называем Чайной. Есть характерные и распространённые названия. Необоснованные использования других сродни бессмысленной транслиретации, где не знаешь - задумано ли так или это незнание родного языка. Унификация - не бесполезная вещь же.

@ivtag13 Имена не принято переводить или подгонять под "устоявшиеся", поэтому в родном языке и есть всякие :bip: и Джовани. У вас какая-то странная логика, то попрекаете не переводом имен под общепринятые, то попрекаете что бога называют господином...

@Katanikotael 1) Имена не принято подгонять или переводить, если этих имён в ином виде небыло до этого. Да и тут есть исключение - прозвища и имена, несущие определённый смысл, всё же переводятся. Как, например, Karolus Magnus - Карл Великий, но не Каролус Магнус. 2) Странная логика? Ну смотрите. Это одна претензия к неправильно сделанному переводу. То, что в переводе есть: а) отсебятина, которая абсолютно не смотрится здесь ввиду обстоятельств и культуры и б) прямая-кривая транслиретация слов.

@Katanikotael Вот смотрите. По поводу "господина" - на анлейте написано просто Odin. Всё. Приставка "Господин" здесь будет просто оскорблением Бога. Это не умнее, чем встретить своего начальника и начать фамильярничать с ним просто потому что. А в ситуации, когда персонаж молится богу, в надежде на то, что жизнь не скатится в г*вно - это выглядит глупо и оскорбительно.

@Katanikotael А по поводу имён - да, их не принято подгонять. Поэтому Китай не становится Чайной, ибо "Китай" появился и устоялся раньше. Переводить - принято, если название/имя/прозвище несёт вполне контретный смысл, даже если он скрыт. Потому что один из столпов перевода - наиболее полная передача смысла. Поэтому имена и названия меняются в зависимости от языка, в том числе и НА русский. Даже кривой, но уже стоявшийся перевод - будет наиболее правильным, нежели, например, латинский, но сверхдостоверный.

@Katanikotael Или же вы может объясните мне, почему в переводе Zarathustra внезапно стал латинской транслиретацией себя? ЛАТИНСКОЙ. Не русской, корейской или английской. И даже не авестийской. Или переводчики переводят на латынь, переводя в том числе имена, а потом на русский, но уже не переводя их?

@ivtag13 1) Пример не корректный так как это прозвище, которое требует перевода для понимания. 2) Оскорбить Бога назвав его Господь? Как раз таки фамильярным будет взывать к Одину без титулов вроде Всеотец, Правитель и так далее. Какая разница что там пишут в анлейте если вы ссылаетесь на правила именования уже в переводе?

@Katanikotael 1) Пример возможно и не лучший, но это не отменяет того, что прозвищные имена всё ещё являются именами. Причём оффициальными. 2) А вот этот пример просто прекрасен. Назвать Бога Господом - это всё равно что назвать Ивана Ваней. То есть, так же. И вот при обращении к Богам люди либо употребляют титул, соотетствующий! им, либо не употребляют вовсе. Употребление несоответствующего титула и будет оскорблением.

@Katanikotael Ну и "Господин" и "Господь" - вот второе это всё же "имя". Да, оно исходит из первого отчасти, но это - имя. Ну и ссылаться на анлейт есть за что. Потому что я не понимаю откуда взялся "Господин", которого там нет, а смысл перевода - кроме как написать на русском, так и донести мысль наиболее точно. Я не понимаю, как "Strengthened sword" превратился в "Исполнительный меч". Почему "I'm just a game addict" стало "Я ничто иное, как катастрофа в игре". По-че-му?

@ivtag13 Не надо ахинею нести, Господь это старое произношение слова господин, в библии встречаются такие титулы бога как "Господь всей земли" или "истинный Господь". И кстати Один это не имя бога это титул бога разрушения чье истинное имя нельзя произносить, так же как и с большинством глав пантеонов, так же как и христианский Ях(г)ве. Им даются высокопарные титулы что бы знать кому молитву доносить но при этом не оскорбить и не вызвать смерть и разрушения.

@Katanikotael Не просто старое произношение, а на старославянском языке. И что-то я не вижу, чтобы мы на нём разговаривали. И за пару тысяч лет не стало старославянского "господина". А вот с приходом религии появилось новое имя. Можете спорить здесь, но со словарями, да и библией не поспоришь. Там, в первоисточнике, это именно что имя. Как и Бог. А на счёт Одина - что же, что это титул я не знал. И почему-то информации по нему не нашёл. Могу я попросить ссылочку? Мне действительно интересно.

@ivtag13 Какие пару тысяч лет? Старославянский ушел из речи не так уж и давно и явно гораздо позже крещения Руси! Я же тебе примеры из той библии выше привел, о каких словарях ты несешь? И не найдешь источников, так как это надо читать крайне непопулярную литературу, у Клима Жукова в ютубе есть цикл серий о древнегерманских божествах и там подробно все изложено.

+ тоже так думала

Оно самое)

По факту это хуже. Меч мог оплатить все его долги да и квартиру мог купить и вот он все просрал из-за азарта

Вот так читатели проигрывают свои :bip: котам)

@Katanikotael Пфф, хорошо не играть в подобные игры, зная свою удачу

@Gellany Помню-помню, играл в подобные игры. И скажу честно, я ощущал опустошение - когда удавалось максимально заточить, а не райское блаженство конченого мазохиста.

@Gellany У меня так шмот разрушился, чуть игру не просила с психу

@Katanikotael Бросил игру когда увидел как гмы затачивают

Ну как бижа в БДО, оп и всё)

Нет в ммо нормальной системы. Проблема всех мморпг в том, что со временем сервак перенасыщается всяким шмотьем и экономика херится, а вслед за ней и интерес многих игроков. Так что поломка шмота не такой уж нонсенс, хоть как то выводится нафармленное из игры.

Сидр

он фанат игры, я встречал таких кто будет играть пока сервер не отключат. Кстати в продаже золота и предметов в реале нет ничего новаторского, это широко и часто практикуется, есть даже гильдии которые фармят шмот на продажу.

@Katanikotael Знаю, более того, это касается не только больших игр, но даже браузерок. А касаемо его приверженности игре, то учитывая его жизнь в долгах, мог бы и поработать параллельно в другой игре, а в эту на полставки заходить, для души. Позадротить в нее можно после выплат долгов.

Не знаю о каком фильме вы пишите, но подобный момент есть в сериале кости. В нем детектив за три месяца отключки, после ранения и операции, успел прожить полноценную жизнь. Жениться, завести детей. А потом он очнулся и понял, что все это было сном, и жена в реальной жизни все еще была просто напарницей, жены нет, детей нет, и той жизни тоже нет

У вас бывает такое что сны с реальностью путаются? У меня-да, может вам это снилось, а теперь кажется будто это фильм?хм...

@Gellany Еще что-то подобное было в одной из серий Люцифера. Чувак просыпается из комы, идет налаживать карьеру, отношения с женой, но все рушится, он умирает и снова просыпается из комы полный надежд на лучшую жизнь

@Я просто кот Очень знакомо. Бывает присниться, что близко общаешься с человеком, с которым в повседневной жизни не особо контактируешь, а после сна кажется, что вы близки (а реальность разбивает все твои иллюзии на этот счёт, обидно)

Это было бы смешно и больше похоже на правду.