Манга

Другие имена

Aoki Hagane no Arpeggio Arpeggio of Blue Steel 苍蓝钢铁的琶音 蒼き鋼のアルペジオ Арпеджио Воронёной Стали онлайн

Воронёный - это тёмно синий, военный морской камуфляж, на сколько я в курсе

Хочу поблагодарить команду, которая не дала умереть этой замечательной и интересной манге и взялась за перевод 5 - 54 глав, а также Экстры. Жаль что точно неизвестно кто переводил, но всё же:
Спасибо Вам огромное за Ваш тяжкий труд! Молодцы ребята так держать!

Спасибо за перевод данной манги Интересен тока один вопрос, а перевод дальше будет :

Было бы очень хорошо, если бы кто-то с хорошим знанием японского в свободное время смог сделать контрольный перевод 7 глубины, с японского первоисточника. Конкретнее интересуют страницы 6 и 15(в обоих случаях последние фреймы). Ибо есть у меня ощущение, что перевод, имеющийся на сайте, неправильный.
Почему есть такое ощущение? Я изначально начал читать мангу от англоязычных сканляторов, если конкретнее, то сначала  перевод Luna-Scans, потом HorribleScans. Перевод меня более чем устраивал, но потом настал момент когда новые части не выходили очень долго, и наткнулся на этот сайт. Потом в какой-то момент решил перечитать всю мангу с начала уже на русском, и вот на этой 7-й главе был мягко говоря удивлен. Мало того, что перевод сделан с противоположным смыслом по сравнению с тем, что я читал на английском у Luna-Scans, он еще и выбивается чисто логически из повествования.
Заинтригованный, пошел изучать этот вопрос, и выяснил, что вариант перевода, идентичный нашему, на английском языке тоже есть. Сделали его, если судить по водяным знакам, mangareader.net, и на ряде сервисов онлайн-чтения манги используется именно он.
Таким образом имеем два перевода, противоречащих друг другу. И единственный способ внести ясность- это перевести с оригинала.

P.S. Да, у меня пусть и в не слишком хорошем качестве, но есть скачанные откуда-то сканы японского оригинала интересующих страниц

Rayn wrote:blue steel и переводится как вороненая сталь. Например, можно посмотреть тут http://mirslovarei.com/content_enrusea/blue-steel-33774.html

Но дословно ведь красивше.

Obsis wrote:
Вороне́ние стали (оксидирование, чернение, синение) — процесс получения на поверхности углеродистой или низколегированной стали или чугуна слоя окислов железа толщиной 1-10 мкм.А А 

А ничего, что на японском написано конкретно слово 蒼き/Aoki - "синяя", а не какая-либо ещё. У этого слова в японском нет аналога "воронёная", для этого у них другое слово 硬化 / kouka. Да даже по английски везде в манге написано "Blue Steel", а не "Hardened steel". Или если по вашему "синий" - это "воронёная", то какой "красный" флот Чихая старшего? Ведь スカーレット/scarlet это конкретно алый и никакой иной цвет. А вы тут понаприбумывали каких-то русских аналогов.