Чтение Манхва онлайн Убить злодейку 1 - 28 Переводы Айко студия Другие переводы

Но такова реплика на английском... Она хочет умереть, так что ее ничего не заденет и это бесполезно пытаться. Довольно сильно слышится!

@Dicosyan Спасибо за разъяснения!) Понятно, зачем там была эта реплика, но... мне слышалось "Пожалей меня". Из-за этого вся сцена превращается в монолог ребёнка с пресловутыми двойными посланиями "Уйди, нет, лучше останься, нет, всё-таки уйди". Здесь Эрис произносит избитую громкую фразу, но сохраняет гордость.

у нас альтернативные переводы

Не сочтите за грубость. Но не важно, сколько сюжетных поворотов вы представили у себя в голове, в реальности же, всё будет по другому Вы всего лишь наблюдатель. Вам не понять тех чувств, что испытывает Елена или Эрис. То что вы пишете, откровенно говоря бред, учитывая, что вы никогда не проживали свою жизнь в том мире, в то время. В наше время любой может показать зубки, но если бы вы изначально родились бы в том мире, да даже если и в нашем, но намного раньше, ваши мысли были бы другими.

@Verlissa_Ford А вы знаете понятны ли мне чувства Елены или Эрис? Вы всего лишь читатель моего комментария. Раньше люди рождались с едиными мыслями, как под копирку? Не сочтите за грубость. Этот мир - вымышлен. И в этом мире Елена могла бы выработать в себе способность показать зубки, и сколько сюжетных поворотов я не представлю в своей голове - я считаю её бесхребетной и пока ни на что, кроме покорности, не способной. Да мои слова грубы, но, хоть мне её искренне жаль, платочек для сопелек не подам

Я думаю вы не совсем понимаете, что у Елены здесь нет выбора. Уволится она, сбежит - принц и уж тем более Императрица, которая всё это д*мо и затевает, ее все равно найдут. Не говоря уже о абьюзивном отношении с детства к ней ее матери, научившей не перечить и быть максимально удобной. Это сложно преодолеть даже сейчас с годами хорошей терапии.

Вероятнее всего у нее просто сдали нервы. Она постоянно в напряжении, ожидая удара от принца, от Елены и остальных. И у нее по сути нет ни одного друга (священник под вопросом правда) для моральной поддержки из-за ситуации, в которую ее поставили принц и императрица. Даже у главной героини они есть.

Да, неправильный перевод заставляет запутаться :с Посмотрел войдя сразу на гг, а не на императора. Хотя страшится он больше отца, значит хотел увидеть как ей больно. Я тоже запомнила этот момент)