Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Путеводитель по страницеНецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Переводчик, не переводи так фразу про шутку, звучит потрачено
-10
ответить
"Am I a joke to you" - буквальный перевод "Я что для тебя шутка", но это калька с английского, на русском так не говорят, единственное где это используется - в мемах в стилистике надмозговых переводов GTA (потрачено, охладите трахание и так далее)
На русский данная фраза куда лучше переводится различными адаптациями "Я для вас что, посмешище?", "Я похож на клоуна?", "Относитесь ко мне не серьезно?"
+1
ответить
![NoeH [Lma]](https://staticgr.rmr.rocks/uploads/pics/12/66/507_p.jpg)
@YoziA А что, по твоему нельзя оставить небольшую отсылку к мему. Да и к тому же, смысл фразы от этого никак не изменился.
+3
ответить
@Lma1 ну окей, если точно уверен, что персонаж сейчас мемами раскидывался - то можно было. Но 251 главу до этого данный персонаж не показывал себя шутником-мемологом, и резко стендапить в данной сцене ему не к лицу.
Насчёт "смысл не изменился" - когда Мария Спивак ЖукПуков и Длиннопопов придумывала в её переводе ГарриПоттера - у неё тоже смысл не менялся. Как тебе её перевод (в первой редакции)? Качественный?
0
ответить
@YoziA Про стэндап... Это не платный перевод, так что можем себе позволить немного отсебятины, но все равно, именно в этом моменте я думаю, что он имел ввиду, что он 'пустое' место.
0
ответить
@YoziA Фраза как раз и имеет значение "Я что, пустое место для вас?"
+1
ответить
@YoziA Её много как можно перевести, но смысл будет оставаться тем же
0
ответить
@NoeH [Lma] и я о том же, "Я что, пустое место для вас?" читается легче _на русском_. Это называется адаптация. Этим переводчик-человек отличается от машинного перевода
+3
ответить
![Fleshka [Lma]](https://staticgr.rmr.rocks/uploads/pics/12/82/933_p.jpg)
а ты приходи к нам в команду, чтобы точно видеть достойный перевод)
0
ответить
Get lost тоже нельзя перевести как Потеряйся
-25
ответить
@Lma1 На русском мы не говорим друг другу "Потеряйся", буквальный перевод звучит чужеродно/искусственно. Правильнее было бы не заниматься калькой с английского, а адаптировать до "исчезни" или типа того.
-6
ответить
@Lma1 тут по контексту подошел бы даже "здрыстни", "проваливай", "свали нах"
-3
ответить
@Lma1 * я не придираюсь к переводу, мне действительно понравилось общее его качество. Мой комментарий как пожелание для дальнейшего улучшения.
0
ответить
@YoziA На будущее могу посоветовать context.reverso.net - он зачастую предлагает довольно хорошие аналоги для фраз. Пару страниц назад я добавил варианты оттуда для "Am I a joke to you"
0
ответить
@Lma1 вот ещё статья про переводы, тут есть инфа почему буквальный перевод не всегда хорошо. habr.com/ru/company/englishdom/blog/565786/
Вообще советую их статьи, много полезного для переводчика
0
ответить
@YoziA На счёт 'никто так не говорит', не знаю, как у вас, но лично в моём кругу общения так говорят и очень даже часто. За сайты с аналогами спасибо, это привнесёт немного разнообразия. Но всё же, мой вердикт, как переводчика, остаётся тот же: я оставляю те фразы, что мне нравятся, ведь смысл от них никак не меняется.
+12
ответить
дуд ю. как раз таки в обычной речи чаще всего употребляется именно твое чужеродное "потеряйся", а "исчезни" звучит как будто злодей из манги агрится на миньонов...
+3
ответить
@MProtos сравни "да потеряйся ты с глаз моих уже" и "да исчезни ты с глаз моих уже"
первый выглядит нереально странно
-1
ответить
@YoziA потому что именно такая конструкция не употребляется в разговорной речи. мы должны учитывать контекст при адаптации тех или иных фраз. а тут обычные школьцы-быдло-гопники ведут свой "базар" и они уж точно не будут раскидываться литературным словцом и сложными оборотами.
0
ответить
@MProtos Эх, ладно, сочту за то что в нынешние времена можно говорить ихний, егоный и потеряйся в среде школьцы :(
Но потеряйся всё же здесь корректно не более чем "одеть одежду" (вместо надеть)
-3
ответить
@YoziA ну а так какие проблемы, если люди до сих пор используют эти "неправильные"(разговорные) слова.
0
ответить
@YoziA, Не обобщай, если ты не говоришь человеку потеряйся, это не значит что и остальные не говорят
0
ответить
@NoeH [Lma], Я бы не понял буквального перевода адроссей, хёнов и онней, ну а "потеряйся" отлично вписывается в структуру диалога.
0
ответить
@YoziA, Если не принято говорить "конвергенция", это не значит, в повседневной речи её нет. Языки развиваются.
0
ответить
Когда первый раз читала главу, даже не заметила эту х у него на лбу хдд
+2
ответить
В смысле не заметили? О_О Нам же крупным планом показывали, как он тату делал
0
ответить
Выебывается на основателя хостеля,смело, кстати он может загрызть жирнича да, хотя о дочери заботиться, НЕЧЕСТНО
+1
ответить
Перевод хороший, за исключением пары серьезных ляпов :/
-26
ответить
![[MUGIWARA]](https://staticgr.rmr.rocks/uploads/pics/12/32/816_p.jpg)
Ахахахахах, переводчики, родные, нельзя так смешно шутить!!! Я чуть соседей не разбудила своим хохотом хдд
+2
ответить
Какой Васко секс стал
+32
ответить
На книжке "Идиот для детей " вто от куда ноги растут
+4
ответить
Горячие кулаки как будто из тюрьмы сбежали
+3
ответить
Возможно, влияние сериала "Отбросы" 2008 года. Та же тема с оранжевыми костюмами и подростковыми вопросами
+1
ответить
Слишком пёстрая у них сейчас форма.
Всё-же серый комбез и кожаная куртка выглядят более солидно и делает их крутыми работягами.
+2
ответить
Так реально хорошие слова и Васко попусту не понтуется. Приятный перс.
+1
ответить
Парни из архитектурного, в своих униформах, больше похожи на заключённых, в сравнении с самими заключёнными этой манхвы XD
+12
ответить
ган?
+3
ответить
Блин, Бом Чже такой классный, чет он мне начал нравится
+46
ответить
Кроме того, Чже Ёль... Солнышко)
+71
ответить
серьезно ?? это его гениальный план ?? стравить их под детским предлогом кто самый сильный ?!?! p.s хотя я уверен что они все таки поведутся но не так как он хочет
+6
ответить
аххааххахах дурачок)
+6
ответить
Уши Бом Чжэ увеличиваются в прогрессии
+7
ответить
Вот именно, это ШКОЛА? Здесь дерутся ДЕТИ которые выглядят как 30-ти летние мужики.
+4
ответить
Автор явно стебётся над этим, он прямым текстом через гг в прошлых главах об этом сказал.
0
ответить
Беру свои слова обратно. Теперь интересно, а то про них и вправду никто не в курсе, надеюсь хоть их в бою кто-то увидит хоть)
0
ответить
Хахах нашли к кому прикопаться. Он сильнее Джин Сона. А Тэ Сону проиграл из-за «талисмана» гг
+10
ответить
его наш боксёр унизил? помню просто что рыжий был но лицо не помню
+1
ответить
...боже, я плачу... В своей школе я был Ли Те Соном... даже причёска... и боже, кем я стал... Парнишей с модельного, боже мой... куда катится мир...
+1
ответить
Чего!? Не вини себя, ты не виноват! Эти двое сами себя в могилу загнали, ты вообще здесь непричем!
+9
ответить
Дело в том, что он и его друзья издевались над Джи Хо (чжисон меньше издевался)
+2
ответить
Чет с новой рисовкой все какие то одинаковые стали. Даже боксер стал типичным сладким мальчиком, хотя раньше лицо дерзкое было и немного демоническое.
0
ответить
Две руины, сами виноваты чертилы(Плевать на Хео Ми, но Джи Хо точно сам мусорнулся)
0
ответить