Чтение Манхва онлайн Мастер Подземелий 3 - 101

@Uroborn, Критика - это путь к совершенствованию. Скорее вопрос к переводчику: почему качество такое, что мне пришлось об этом писать почти на каждой странице? Это неуважение к читателю: лучше никакого перевода, чем такой. Будто помоев вылили на пол со словами: "И так сожрут". А со следующей главы стало ещё хуже. Так что молодец, конечно, что следишь за качеством воздуха, но позаботься ещё о своих локтях и коленях, чтобы они не болели во время еды - пол-то жёсткий.

@Uroborn, Я читал переводы от Kent на Рулейте (кто тоже читал, у тех сейчас начинаются вьетнамские флэшбэки) и они научили меня двум важным урокам: 1. Не обязательно жрать, что дают. 2. Дропать плохой перевод не сложно: если есть плохой перевод на русский, значит где-то есть хороший перевод на английский. Его перевод был настолько мерзким, что я начал читать на английском со словарём - и через 2 года тягот я уже свободно читал на английском прекрасные переводы. Вот такая работа над ошибками.

@Uroborn, Я дал этому переводу шанс: прочитал 3 главы. И каждая была хуже предыдущей. Больше я есть не буду, а закладка останется на 99-й главе. Переводчика никто не торопил, от выкладывания глав не зависела его жизнь - так что мешало подождать ещё день, перечитать и только тогда выложить? То, в каком виде выложено, - это не дар от энтузиаста, это плевок в лицо. За что благодарить?

@Uroborn, Если зайти в кафе и вместо чашки кофе получить чашку ещё тёплого кала, то какой вариант будет лучше: "отхлебнуть" или "лучше бы не приносили"? Аргумент "у нас всего один бариста, он очень старался, но лучше уже вряд ли будет" не убедит меня отхлебнуть. Даже если мне принесут ещё одну чашку кала со словами: "Это Вам комплимент от шеф-повара" - это всё равно не повысит мне аппетит. Старания - это не оправдание для результата.

@Ggorsh, Ну в таком случае вы очень способный, я хоть и закончил 11 классов с 5 по инглишу, и в среднем в нем ориентируюсь(кроме письма) читать на нем, не хочу. Опять таки, если проводить анологии с приёмом пищи это всеравно, что есть иностранные рецепты вроде вкусно, но что то не так. И я не говорил благодарить за "это", а уж тем более называть это старанием. Просто не вижу смысла поправлять (если только это вам нравиться). Тоже самое что в этот самый "тёплый калл" пальцем тыкать.

@Uroborn, Повар уйдёт домой чистым, а вот клиент если не с шоколадом на губах, то в грязных перчатках.

@Uroborn, Ну и как вы правильно сказали, если есть плохой перевод, должен быть и хороший. Способность "вовремя ретироватся" может развить каждый.

Очередной бесполезный коммент, как же вы достали своей простотой... Есть инфа за ошибку на странице? Пиши в спец тему а не в комменты, (или ты из тех кто верят, что те кто может ошибку исправить, читают коммы? (фейспалм просто) Если реально хочешь что бы её исправили то... хотя стоп, о чём я, ты же тупо показушник, (как и все вы) ты не хочешь исправлений ошибок тебе показуха в комментах нужна... "Смарите я ашибка найти, какая я маладеса ыыы" *звуки вытикания мозга* ЛЕЧИТЕСЬ! У вас мозг потёк...

@Призрак.1986, Полегче. Глубоко вдохни и медленно досчитай до 10. А теперь немного информации: зачастую одну работу последовательно переводят несколько переводчиков, поэтому они обычно обращают внимание не на какую-то общую тему, а на комментарии конкретно к ИХ главам. И переводчики, которым важно качество перевода, действительно исправляют ошибки - потому что это создаёт репутацию. У меня были примеры, когда адекватный переводчик исправлял ошибку в пределах 20 минут после комментария. Теперь медленно выдыхай.