Чтение Манхва онлайн Моя леди — с подвохом 1 - 37 Переводы Букотик Другие переводы нет

Тоже задаюсь этим вопросом. Достаточно было бы небольшого домика с парой комнат и кухней.

спасибки:)

"Отсунулась" значит

@Акинес, да не, видимо, "отшатнулась". Но интересное слово. Надо запомнить для переводов с диалектизмами

Местечковый диалект. Представьте, что во вселенной этой манхвы так принято говорить

@diana.lev, Если бы это действительно было так, то употребление этого слова во всей манхве было бы чаще, к тому же, если тут действительно имеет место быть диалектизм, то должны быть использованы и другие слова на диалекте, но проблема как раз таки в том, что это "та" режет слух и выглядит неуметсно именно потому, что весь остальной текст написан без диалекта. Если бы изначально весь текст везде был усыпан такими диалектичными вставками, это не вызывало бы вопросов. Или если это попытка показать низкое прои

@*Lison'ka*, происхождение персонажа (на сколько я помню), или особенность его характера то, опять таки, с моей личной точки зрения, это должно выражаться в использовании большего колличества диалектизмов, чем одно единственное слово "та" на всю остальную, достаточно чистую, речь данного персонажа. А в остальном я все равно благодарна переводчикам за их работу.))

Я всегда так говорю

5 - 0

Дебил просто. Нельзя бросаться под колёса элитных авто, там внутри явно не быдло всякое, которое можно безнаказанно облапошить.

@KroliKoff Это понятно, потому и риторический вопрос)