Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Путеводитель по страницеПереводы
Beauty Sky
05.11.23
4
.6
46
GANGSTA TEAM
09.09.23
4
.5
38
Другие переводы
| 4 - 151 | 08.11.24 | |
| 4 - 150 | 08.11.24 | |
| 4 - 149 | 08.11.24 | |
| 4 - 148 | 08.11.24 | |
| 4 - 147 | 08.11.24 | |
| 4 - 146 | 01.11.24 | |
| 4 - 145 | 06.10.24 | |
| 4 - 144 | 28.09.24 | |
| 4 - 143 | 18.06.24 | |
| 4 - 142 | 18.06.24 | |
| 4 - 141 | 18.06.24 | |
| 4 - 140 | 18.06.24 | |
| 4 - 139 | 11.06.24 | |
| 4 - 138 | 04.06.24 | |
| 4 - 137 | 23.05.24 | |
| 4 - 136 | 23.05.24 | |
| 4 - 135 | 26.11.23 | |
| 4 - 134 | 26.11.23 | |
| 4 - 133 | 26.11.23 | |
| 4 - 132 | 26.11.23 | |
| 4 - 131 | 26.11.23 | |
| 4 - 130 | 26.11.23 | |
| 4 - 129 | 26.11.23 | |
| 4 - 128 | 26.11.23 | |
| 4 - 127 | 26.11.23 | |
| 4 - 126 | 26.11.23 | |
| 4 - 125 | 09.09.23 | |
| 4 - 124 | 09.09.23 | |
| 4 - 123 | 09.09.23 | |
| 4 - 122 | 09.09.23 | |
| 4 - 121 | 09.09.23 | |
| 4 - 120 | 09.09.23 | |
| 4 - 119 | 09.09.23 | |
| 4 - 118 | 09.09.23 | |
| 4 - 117 | 09.09.23 | |
| 4 - 116 | 09.09.23 | |
| 4 - 115 | 09.09.23 | |
| 3 - 114 | 09.09.23 | |
| 3 - 113 | 09.09.23 | |
| 3 - 112 | 09.09.23 | |
| 3 - 111 | 09.09.23 | |
| 3 - 110 | 09.09.23 | |
| 3 - 109 | 09.09.23 | |
| 3 - 108 | 09.09.23 | |
| 3 - 107 | 09.09.23 | |
| 3 - 106 | 09.09.23 | |
| 3 - 105 | 09.09.23 | |
| 3 - 104 | 09.09.23 | |
| 3 - 103 | 09.09.23 | |
| 3 - 102 | 09.09.23 | |
| 3 - 101 | 09.09.23 | |
| 3 - 100 | 09.09.23 | |
| 3 - 99 | 09.09.23 | |
| 3 - 98 | 09.09.23 | |
| 3 - 97 | 09.09.23 | |
| 3 - 96 | 09.09.23 | |
| 3 - 95 | 09.09.23 | |
| 3 - 94 | 09.09.23 | |
| 3 - 93 | 09.09.23 | |
| 3 - 92 | 09.09.23 | |
| 3 - 91 | 09.09.23 | |
| 3 - 90 | 09.09.23 | |
| 3 - 89 | 09.09.23 | |
| 3 - 88 | 09.09.23 | |
| 3 - 87 | 09.09.23 | |
| 3 - 86 | 09.09.23 | |
| 3 - 85 | 09.09.23 | |
| 3 - 84 | 09.09.23 | |
| 3 - 83 | 09.09.23 | |
| 3 - 82 | 09.09.23 | |
| 3 - 81 | 09.09.23 | |
| 3 - 80 | 09.09.23 | |
| 2 - 79 | 09.09.23 | |
| 2 - 78 | 05.11.23 | |
| 2 - 77 | 06.10.23 | |
| 2 - 76 | 21.09.23 | |
| 2 - 75 | 06.09.23 | |
| 2 - 74 | 06.08.23 | |
| 2 - 73 | 16.06.23 | |
| 2 - 72 | 18.05.23 | |
| 2 - 71 | 25.04.23 | |
| 2 - 70 | 01.04.23 | |
| 2 - 69 | 21.02.23 | |
| 2 - 68 | 21.12.22 | |
| 2 - 67 | 24.10.22 | |
| 2 - 66 | 21.08.22 | |
| 2 - 65 | 24.06.22 | |
| 2 - 64 | 17.04.22 | |
| 2 - 63 | 20.02.22 | |
| 2 - 62 | 30.01.22 | |
| 2 - 61 | 17.11.21 | |
| 2 - 60 | 28.10.21 | |
| 2 - 59 | 18.10.21 | |
| 2 - 58 | 06.10.21 | |
| 2 - 57 | 14.09.21 | |
| 2 - 56 | 17.08.21 | |
| 2 - 55 | 02.08.21 | |
| 2 - 54 | 29.07.21 | |
| 2 - 53 | 29.07.21 | |
| 2 - 52 | 07.07.21 | |
| 2 - 51 | 31.05.21 | |
| 2 - 50 | 20.05.21 | |
| 2 - 49 | 12.04.21 | |
| 2 - 48 | 14.02.21 | |
| 2 - 47 | 13.02.21 | |
| 2 - 46 | 12.02.21 | |
| 2 - 45 | 11.02.21 | |
| 2 - 44 | 10.02.21 | |
| 2 - 43 | 09.02.21 | |
| 1 - 42 | 09.02.21 | |
| 1 - 41 | 04.02.21 | |
| 1 - 40 | 03.01.21 | |
| 1 - 39 | 03.01.21 | |
| 1 - 38 | 30.11.20 | |
| 1 - 37 | 23.11.20 | |
| 1 - 36 | 10.11.20 | |
| 1 - 35 | 25.10.20 | |
| 1 - 34 | 08.10.20 | |
| 1 - 33 | 24.09.20 | |
| 1 - 32 | 10.09.20 | |
| 1 - 31 | 27.08.20 | |
| 1 - 30 | 25.08.20 | |
| 1 - 29 | 24.07.20 | |
| 1 - 28 | 19.07.20 | |
| 1 - 27 | 15.06.20 | |
| 1 - 26 | 14.06.20 | |
| 1 - 25 | 13.06.20 | |
| 1 - 24 | 10.06.20 | |
| 1 - 23 | 09.06.20 | |
| 1 - 22 | 08.06.20 | |
| 1 - 21 | 07.06.20 | |
| 1 - 20 | 06.06.20 | |
| 1 - 19 | 05.06.20 | |
| 1 - 18 | 05.06.20 | |
| 1 - 17 | 04.06.20 | |
| 1 - 16 | 24.05.20 | |
| 1 - 15 | 20.05.20 | |
| 1 - 14 | 19.05.20 | |
| 1 - 13 | 07.04.20 | |
| 1 - 12 | 03.04.20 | |
| 1 - 11 | 03.04.20 | |
| 1 - 10 | 04.03.20 | |
| 1 - 9 | 04.03.20 | |
| 1 - 8 | 25.01.20 | |
| 1 - 7 | 25.01.20 | |
| 1 - 6 | 26.01.20 | |
| 1 - 5 | 14.01.20 | |
| 1 - 4 | 26.01.20 | |
| 1 - 3 | 22.12.19 | |
| 1 - 2 | 08.12.19 | |
| 1 - 1 | 23.11.19 |
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Благодарочка за перевод!!! Я так ждала продолжения этой манги!!! Интересно, что же будет дальше...
+1
ответить
Спасибо огромное за прекрасный перевод! С большим нетерпением буду ждать продолжения! Пожалуйста поскорее!
+1
ответить
Прекрасный?!
(Т_Т)
Вообще-то она сказала в конце "позаботься об этом самостоятельно".
Дальше Гаспаль удивляется "так ты со мной не поедешь?" А она "Я верю что ты справишься даже без меня"... Серьезно, даже по картинкам можно догадаться, что этот "перевод" в стиле "пьяного Йоды" не имеет никакого смысла.
Да, переводы - это труд. Но конкретно этот "труд" сомнителен, как в анекдоте про двух рабочих: один копает яму, другой закапывает... А третий должен бросать семена, но не вышел на работу.
+3
ответить
@Llamia , спасибо! Надо же - оказывается, кроме косячного русского языка, перевод еще и не полный, да и смысл искажен.
+3
ответить
@Llamia, Спасибо за ваши пояснения. А то я читала и не могла понять " то ли лыжи не едут, то ли я неадекватна". Вроде б нашла более точный перевод, буду читать там.
0
ответить
Что она задумала?))
Пусть она кого-то хорошего встретит...
Спасибо за перевод!
+10
ответить
Что-то это сильно смахивает на "Невеста герцога по контракту"
-3
ответить
Моргия? Навевает воспоминания о Мории и кладбище с могилками. Оптимистичное, видимо, местечко.
+1
ответить
Кого она призовет? Мышь? Муравья?
+2
ответить
Так он герцог или барон? Герцоги — самые приближенные родственники королевской семьи. Барон — дарованный титул купцам и военным. Так кто он?
+5
ответить
Пффф... Не, я видимо ошиблась. Барон это его... Имя?) Герцог Барон Гаспаль.
0
ответить
Очень скомканно, либо я тупой и не понял сути
+17
ответить
Эх, походу, зря надеется, что реакция всегда будет нормальной, а не банальной.
+2
ответить
Либо перевод либо сам автор не понимает, что пишет. Дичь просто
-3
ответить
Перевод - видимо переводят напрямую с китайского гугл-переводом с минимальной проверкой :)
На инглише третий фрейм понятнее, вот мой гугл-перевод: "Несмотря на то, что мана исчезла, контракт с моими божественными зверями остался внутри моей души. Но с моим текущим уровнем маны я не способна призвать ни одного из них." Дальше идет про репутацию призывателей, про то, что она была в тени Гаспаля... М-да. На агле и то понятнее... И отсебятины там почти нет... Пойду-ка я отсюда
(\__/)
(x_x)
+7
ответить
@Llamia Спасибо! Хотя бы что-то ясно. А то в тексте просто бредятина. И "переводчик" не только не думает исправлять, а еще и хамит.
+2
ответить
Так. Стоп. Она умудрилась всего за год скатиться в такую канаву? 1.Вышла за муж. 2.Исследовала и провела смертельный эксперимент 3.Прошла войну - И ВСЁ ЭТО ЗА ОДИН ЧЁРТОВ ГОД??
+55
ответить
нет,не за один год, говорится что она переродилась на год назад до эксперимента как я поняла
+16
ответить
Она не выходила замуж, если этот момент правильно перевели. Она везде говорит "мой жених".
+1
ответить
Летящая по мирам, чёрт, иронично учитывая, что этот год високосный.. чёт страшновато..
+5
ответить
Ты и в первую жизнь не должна была ничего терпеть. Да и блондин про любвь тебе ничего не говорил, а четко позвал в служанки.
+1
ответить
Сначала думала что гг наивная дура, но теперь респектую, жги детка
+164
ответить
"С мягкой улыбкой делю остаток серого вещества в башке Гаспаля*
+2
ответить
Горничную жалко, бегать туда-сюда по прихоти (как её там, принцесса?), да и ещё и одна. Зачем надо было других выгонять?
+8
ответить
АлиДи, если горничная не будет бегать с платьями, она по-любому будет бегать с щетками, швабрами, тряпками или еще чем. В те времена горничных нещадно гоняли всегда. Работа такая.
+76
ответить
Я бы позырила ,как она охумутала его,а потом жестоко унизила его со своим кузеном. А , ну и отвергла))
+9
ответить
героиня тянула время поэтому других горничных выгнала. правильно) и бо нефиг без уведомления заявляться
+29
ответить
Шиория, он вряд ли в неё влюбится, он же не простой изменник, а изменник с другой сексуальной ориентацией. Он и не смотрел на неё никогда с сексуальным подтекстом.
+12
ответить
А вот кстати не факт, что Гаспаль — гей, он и бисексуалом может оказаться.
0
ответить
Да, не факт, что он гей, но вот то, что он 3,14дор это точно
+15
ответить
Задрюканная горничная, рухнувшая на кровать госпожи просто великолепна!
+7
ответить
Почему из герцога он внезапно стал бароном?
0
ответить
Потому что Гаспаль всегда был бароном, это его титул учтивости. Герцог — его отец.
+7
ответить
Мне всегда грустно, когда ГГ начинают замечать все эти мелочи, которые показывали истинное к ним отношение, лишь после своей смерти и возврата в начало)
+15
ответить
Только вернулась назад во времени и сразу же горничных в постель укладывать¯\_(ツ)_/¯
+24
ответить
Глаза на мелочи всегда открываются птоом когда осознаешь кккой он дрянь. Во время отношений же назолишь стопятьсот оправданий
+1
ответить
Почему мне кажется что гг похожа на Аску?
+37
ответить
- чем занимался сегодня?
- десять часов ждал тут на диване пока ты собиралась.
- о, а да ты очень занятой.
+152
ответить
Все что ей нужно делать это сравнивать его с тем мастером меча. Вот тогда то у него пуканчик заползает.
+63
ответить
она её заплела для того, чтобы волосы завились, нет? хд
+10
ответить
Навеное нет . Еще присмерти у неё были волнистые волосы, а там она вряд-ли этим занималась
+1
ответить
Ну здравствуй :bip:. Хорошо время провёл? Сори,но один его вид заставляет меня бить по его роже в телефоне. Чую, к концу манги мне придётся покупать новый)
+1
ответить
Так, тут косяк автора или переводчиков? Титулы так и прыгают. Герцог, барон, виконт...
-2
ответить
Читайте внимательно: Гаспаль — барон Гиз и сын герцога Гиза, Ивона — дочь виконта Ботт. Косяков ни у кого нет.
+4
ответить
@Ан Ён Э Нет, все равно странно. Он все же сын герцога, пусть даже второй,нелюбимый и герцогом ему не быть, но титул барона? Мог бы сынишке чего получше отсыпать. Ведь барон это практически дно аристократии. ниже только, в зависимости от страны, аристо называемые рыцарями, шевалье, безземельными дворянами. пирамиды званий тоже отличались, но маркизом-то он должен был бы быть ибо будущий брат герцога все же. ведь от герцога до короля один шаг, да и капля королевской крови в жилах может быть.
0
ответить
@Беррен Что в семье из титулов было, то Гаспалю и досталось, пока герцогский не унаследует. Погуглите про титулы учтивости.
+3
ответить
Что за "виконта Ботт"? Переводчик выше пишет, это отец ГГ. Но блин, разве читатель об этом помнит?! Если это где-то в начале и упоминалось, то потом ни разу. Стоило бы написать "моего отца" или т. п. Иначе это превращается в какой-то ребус. Тем более, что и склоняется неправильно, из-за чего еще непонятней. Виконт Ботт(им. п.) - виконта Ботта (род. п.)
+2
ответить
Десять часов?! Круто! Я бы и сама умерла от такой подготовки! Хотя... Если принимать не ванну, а помыться в баньке, то нормально, не утомит. Пока воды накачаю, баньку затоплю, пока нагреется, пока напарюсь вволю с передышкой, пока помоюсь...
+5
ответить
Если не ошибаюсь, дети аристократов получают титул. Герцогом он станет после смерти отца.
+26
ответить
Барон — исключительно титул. Может, конечно, быть кличкой животного или фамилией человека, но уж не точно не именем.
0
ответить
ААА!!! Так он барон или герцог ё-маё!!! И есть все-таки герцог (раз племянник короля) то не господин герцог а Ваша светлость. Черт!!!
+4
ответить
Солнечный луч, Гаспаль — сын герцога, барон — его титул учтивости. Обращения "Ваша Светлость" в этой манхве ещё ни разу не встретилось, а "господин" — наиболее устраивающий переводчика вариант перевода типичного уважительного 님.
+8
ответить
Европейское обращение на корейском может вообще отсутствовать, потому что это КОРЕЙСКИЙ. А вы переводите на русский! И следует переводить обращения так, как они приняты в русском языке.
-5
ответить
@Tjupa Нет, в корейском языке есть обращения типа "Ваша Светлость". Если же у данного автора в данном тексте обращения нет, я его впихивать тоже не буду.
+2
ответить
@Ан Ён Э , в корейском языке в принципе не может быть "вашей светлости". Вероятно, может быть европейское обращение, переданное средствами корейского языка. Используется оно автором или нет, зависит, наверное, от эрудиции автора или стиля, который он выбрал. Но этот стиль - на _корейском_. В любом случае, на русский надо переводить с корректными для русского языка обращениями. А это: нижестоящие обращаются к герцогу "ваша светлость" или "ваша милость", равные или приблизительно равные - просто "герцог".
-6
ответить
@Ан Ён Э , если вы принципиально не хотите использовать обращения типа "ваша ...", то можете использовать просто "господин" (без прибавления имени или титула) от нижестоящих и просто "герцог" от равных. "Господин герцог", "господин барон" не используется никогда.
+2
ответить
@Tjupa Сначала посмотрите в словарях, а потом уж тыкайте, что может быть в корейском, а чего нет. Аналог есть, он активно используется в новелле, которую я перевожу.
+4
ответить
Так он герцог или барон?)
+1
ответить
Видать невысокого о нем мнения даже родители, раз его титул учтивости - барон, а не маркиз, как должно быть по идее.
Титулы сверху вниз:
- герцог
- маркиз
-граф
-барон
-виконт
Делаем выводы, как говориться
-1
ответить
Титул учтивости — тот, который следует за титулом отца из имеющихся у семьи титулов, а не тупо следующий по иерархии. То есть, например, если в семье есть только титул герцога, то у сына не будет титула учтивости вообще. А в нашем случае им является барон.
+8
ответить