Чтение Манхва онлайн Злодейка сегодня счастлива 1 - 28

@Kinuki, Спасибо, добрый человек! Я прям в предвкушении!

@Kinuki, Я уже про эту сцену знаю. И жду.

@Kinuki, Дякую Вам за цей чудовий спойлер. Чекаю з нетерпінням цю сцену.

М, не уверена, но, возможно, дело в том, что под герцогиней подразумевается жена герцога? Честно, не разбиралась в этом вопросе специально, но что-то такое слышала. И ещё к этой теме можно вспомнить Ядвигу. Она была королём Польши, потому что по закону королева править не могла, а вот закона о том, что король не может быть женщиной, не было))

Ой, а на следующей странице она уже Герцогиня. Тогда мои размышления были ни к чему...

@Hanny_Ameya, Зато информация полезная) авось когда нибудь пригодиться) Хотя я не думаю что Герцогиня это должна быть именно жена Герцога. В некоторых манхвах, вдов, например, так и называют, Графиня, Баронесса и тд. Да и вряд ли это была идея автора, ну ладно)

Потому что во всей главе перевод через одно место

Ну, манхвы - они такие, всегда ждешь подвоха)))

Для этого придется отрастить пушистый хвостище как минимум.

@Kotaro Hiba, Что не поделаешь ради счастья..

Взгляд )) Пригляделся АХЕГАО

@Важные Сиськи, Вот, да

Хз, с отсебятиной ладно, допустим, но смысл некоторых предложений не понятен. Вот это последнее, слова все знакомые, но убей, я не понял, что этим он сказал. Как я поняла, на том же анлейте фраза звучит адекватно, а тут что-то совсем загнули дорогие переводчики.

Согласен. Вообще :bip: не понятно. Чувство, что через переводчик все галопом протащили и без редакции в картинку вставили

Я читала настолькр ужасные переводы, что этот ещë ничего так, но я согласна ಥ_ಥ Я порой не понимаю, о чëм говорят персонажи.

Эта фраза как-то лучше звучит

Батька краш

она наклонилась просто

Его дочка тоже выше других леди на полторы головы. Получается, что обычные леди второго и третьего плана вообще ему будут в пупок дышать? xD

И видимо очень понравился переводчикам

Злорадствуем

муха-піка-піка-чу-чу-чу!!!

+++

В чужом и соринку заметит, а все воём бревна не видит)

@~Василиса~, Вот бревном бы ему да по ... кхм)