Чтение Манга онлайн Фрирен, провожающая в последний путь 10 - 94 Анализ Переводы Кофейный домик Другие переводы

Мне всегда казалось, что это личное прозвище Фрирен. Да, как "мясник из Блавикена".

Причем, кажется, что так её называют только демоны - по очевидным причинам.

@Geralt2508, А мне раньше казалось, что это из-за того, что она всех своих друзей пережила и проводила, так сказать (:

@Satoru Mikami, В самом начале мне тоже так казалось. Но в арке с демонами-переговорщиками (в городе графов Гранат), когда главный демон назвал её Провожающей в последний путь, до меня дошло, что значит это прозвище для демонов.

@Geralt2508, Жаль, что пропустил этот момент.

@Satoru Mikami, Будет желание, перечитайте. Глава 17, конкретно две последние страница главы, когда демон вспоминает Фрирен. Он, там, кстати, упомянул, что она убила больше демонов, чем кто-либо ещё в истории. И там в конце главы еще написано "Для людей - герой. Для демонов - кошмар. В её взгляде могильный холод". Кстати, в комментариях к той главе кто-то написал, что дословный перевод "Фрирен - [та, кто] присутствует на похоронах". Там что тут явно двойной смысл, я был неправ. Автор поиграл смыслами.

@Geralt2508, Тут и в русском языке двойной смысл, че уж, причем такой же хороший.

@Кораэлстраз, Пожалуй вы правы.

@ephemka, Я писал не о переводе имени, а о переводе полного названия манги.

"Любовь - это война! Кто первый влюбился - проиграл!"

Ɛ:

я завидую ферн

это не отжимания, а жим лежа. он планету жмет!