Чтение Манхва онлайн Я спасу эту чёртову семейку 1 - 34

@черный чертик, я даже не планировала спорить, просто высказала своё мнение переводчику, конечно, виднее, но глаз режет очень сильно, как и слух насчёт использования слов в той стилистической форме, что и предполагаемая эпоха в манхве, - это, конечно, хорошо, но почему-то не на все слова распространяется а так, спорить не буду, в любом случае спасибо за перевод

@черный чертик, Лингвист в чате. Больно видеть такие слова, но на все воля переводчика, если это было сделано умышленно. Стихи - огонь

@Lacrilla, в таком случае вы должны понимать что просторечное "ихний" отностится к просторечному "наш брат", что употреблено в смысле "Мы и нам подобные". если просто употребить "их брат" этот смысл теряется. что то сомневаюсь я что вы лингвист если честно

@черный чертик, ваше намерение отобразить язык эпохи полностью понимаю, но лично мне это слово просто не нравится с точки зрения звучания, как, например, и слово "тогдашний", хотя они оба имеют место быть, при определенных обстоятельствах, ничего личного, просто мнение, с точки зрения человека, знакомого с языком

@Lacrilla, дело в вашей фразе - "больно видеть". помимо того, что это не аргумент, для человека знакомого с текстами и с первоисточниками не должно быть больно. есть масса примеров в отечественной литературе, описывающих то время, где это слово используется в диалогах. глаз оно царапает в основном тем, кто мало читает классики и много мемчиков. по-моему люди иногда забывают, что в диалогах литературность не обязательна и по нормам языка просторечия в них уместны.

@черный чертик, ну, не люблю я архаизмы, особенно когда их используют в развлекательной литературе, вот от того, что детишки насмотрелись на подобный развлекательный контент, и пошли эти чудесные мемы. Вообще, ваш перевод очень нравится, вы -дин из немногих переводчиков, кто пытается не тупо перевести, но и растолковать сложные сцены, за что вам огромное спасибо. Очень многие даже не удосуживаются текст на ошибки вычитать перед заливкой

@Lacrilla, спасибо. это ваше дело что любить а что нет, вы написали это в ответ на мою фразу "спорить буду только с лингвистами", так что я вижу это как будто вы собрались со мной спорить. если это не было вашей целью, то ладно)

@черный чертик, целью спорить это не было, скорее просто позабавило, что упомянули лингвистов, о нас никто не помнит (

Это устойчивое выражение "ихний брат" Хотя отдельного слова сейчас действительно не существует.

@Дьяволенок Тапочкин, надо же, новый день - новая информация. Я скорее бы поставила на сарказм по поводу "ихнего"

Ну вообще-то в такие времена, не думаю, что кто-то обращал на такие вещи внимание. Тем более, что зачастую короли материались как сапожники.

@Елена Анатольевна, Я серьёзно))) Вы же говорили не конкретно про плохой перевод, а про то, что принц должен знать, ну вот я и дополнила эту мысль)) А так, естественно, "ихний, евошний, евонный" не должны использоваться в русском языке

ответочка от переводчика: на самом деле страничка - тест на токсиков. норм люди благодарят за перевод и стихи, а всякие елены анатольевны на :bip: исходят от желчи из-за одного слова. я, кстати, стараюсь для первых, а вам удачи читать на английском, белорусском или даже корейском.

и ничего страшного,выходит он до 15 лет в деревне рос,там и похлеще "ихнего" принято)))так что простим его))) а переводчику респект,за отличный перевод и подгон песни)))

Робин Гуда?

Ага, причем младшая. И отношения у них такие же.

Так она же вроде 200 монет для матушки взяла, графиня-то три тысячи вложила

Тогда бы резко повысилось количество заказных убийств. А так глядишь, те у кого нет этих пташек, только взглядами убивают.

да, проблема в том, что аристократов столько не наберется в столице)

@Satoru-kun, а кто говорит только про столицу?

@ЭльфО, действительно)

@Satoru-kun, вы правы, я тогда что-то думала про соотношение среднего населения города сейчас и во времена аристократии, но это вымышленный мир новеллы, так что нафиг) (именно новеллы, да, а не манхвы - потому что сеттинг - это одно, а настоящий тайтл - это другое))

минна, но с чего вы взяли, что вся тысяча птичек "в обороте"?))) Опять же, служанка говорит про мир, вполне возможно, штучка эта работает не только в их стране, но и соседних. А если птички действуют на всем континенте, то тысяча - совсем немного.

@черный чертик, Тогда это все логично. Спасибо