Чтение Манхва онлайн Я спасу эту чёртову семейку 1 - 64

Комментарии

	2 - 94	22.11.24
	1 - 93	14.03.24
	1 - 92	04.12.23
	1 - 91	06.09.23
	1 - 90	15.07.23
	1 - 89	10.02.23
	1 - 88	12.12.22
	1 - 87	16.11.22
	1 - 86	29.10.22
	1 - 85	10.10.22
	1 - 84	03.10.22
	1 - 83	26.09.22
	1 - 82	19.09.22
	1 - 81	12.09.22
	1 - 80	05.09.22
	1 - 79	27.08.22
	1 - 78	16.08.22
	1 - 77	09.08.22
	1 - 76	28.07.22
	1 - 75	20.07.22
	1 - 74	04.07.22
	1 - 73	21.06.22
	1 - 72	07.06.22
	1 - 71	28.05.22
	1 - 70	17.05.22
	1 - 69	05.05.22
	1 - 68	02.05.22
	1 - 67	02.05.22
	1 - 66	16.04.22
	1 - 65	07.04.22
	1 - 64	31.03.22
	1 - 63	24.03.22
	1 - 62	17.03.22
	1 - 61	24.03.22
	1 - 60	07.03.22
	1 - 59	05.03.22
	1 - 58	03.03.22
	1 - 57	01.03.22
	1 - 56	01.03.22
	1 - 55	25.02.22
	1 - 54	23.02.22
	1 - 53	17.02.22
	1 - 52	17.02.22
	1 - 51	18.02.22
	1 - 50	17.02.22
	1 - 49	17.02.22
	1 - 48	16.02.22
	1 - 47	21.02.22
	1 - 46	12.02.22
	1 - 45	12.02.22
	1 - 44	09.02.22
	1 - 43	09.02.22
	1 - 42	06.02.22
	1 - 41	02.02.22
	1 - 40	14.02.22
	1 - 39	14.02.22
	1 - 38	14.02.22
	1 - 37	15.02.22
	1 - 36	15.02.22
	1 - 35	15.02.22
	1 - 34	18.02.22
	1 - 33	18.02.22
	1 - 32	18.02.22
	1 - 31	23.02.22
	1 - 30	23.02.22
	1 - 29	23.02.22
	1 - 28	04.03.22
	1 - 27	04.03.22
	1 - 26	04.03.22
	1 - 25	05.03.22
	1 - 24	05.03.22
	1 - 23	05.03.22
	1 - 22	05.03.22
	1 - 21	05.03.22
	1 - 20	05.01.22
	1 - 19	04.01.22
	1 - 18	03.01.22
	1 - 17	02.01.22
	1 - 16	01.01.22
	1 - 15	31.12.21
	1 - 14	30.12.21
	1 - 13	29.12.21
	1 - 12	28.12.21
	1 - 11	27.12.21
	1 - 10	26.12.21
	1 - 9	25.12.21
	1 - 8	06.01.22
	1 - 7	23.12.21
	1 - 6	22.12.21
	1 - 5	30.12.21
	1 - 4	30.12.21
	1 - 3	29.12.21
	1 - 2	21.01.22
	1 - 1	29.12.21

Перевод: Черный Чертик

Сказать спасибо на их сайте

1 - 64

Обсудить

Переводчик Черный Чертик
Сказать им спасибо

Ошибка Жалоба на страницу Редактировать главу

Отзывы и комментарии

Боже, хоть бы его помощь не пробила дно, хоть бы. Хотя он молодец, не сломя голову побежал рассказывать о своих исследованиях, а газетку купил, прочёл, решил помочь. У него хотя бы версия есть, что это совпадение, а не заговор, что лекарство подвалило вот прям в нужный момент, да к тому же является побочным исследованием его лекарства. Большое спасибо за перевод!

+60 ответить

Тут случай когда простота хуже воровства, куда наивному умнику до интриг королевского масштаба, хоть бы кто перехватил до его "спасательной операции":)

+43 ответить

Тоже надеюсь, что он не перегнет палку. Если вспомнить оригинал, там он пришёл ко дворцу с помощью, но его никак не пускали. Однако сейчас Тара дала ему "возможность" встречи с принцем Кайлом, через уникальный пароль. Возможно конечно все выгорит. И в тот раз у него не было никакой поддержки и он озлобился с аристократов, сейчас де его Тара поддерживает. Блин, ну форсмажоры случаются, надеюсь все же "дно не пробьет"

+6 ответить

Лучше, кмк, изменить на "откусили". "Дети укусили кусочек" - звучит немного странно.

+7 ответить

ды? там прост фрукт на картинках нарезан был на кубики. откусили эт по смыслу больше отделили от целого, укусили подходит больше, потому что фрукт уже не целый а нарезанный, они насаживали кусочки на вилку и жевали.

+7 ответить

@черный чертик, Простите, что вклиниваюсь, но лучше всего в данном контексте было бы "попробовали/отведали всего один кусочек". Уточнение о том, как именно они этот горе-фрукт ели, по смыслу роли не играет, акцент идёт именно на "всего один кусочек", поэтому замена глагола вполне допустима.

+13 ответить

@черный чертик, Соглашусь с комментатором выше. Плюс к этому в газете вряд ли упоминалась сервировка, обозначено лишь, что дети попробовали кусочек фрукта. Укусили - это что-то про вампиров или бешеных собак (первая аналогия), а откусили - отделили часть, как по мне, это уместней в данном контексте. Имхо.

+5 ответить

@Winged, тк, ребята. имхо не аргумет. смысл и правила русского языка не нарушены, я специально проверила. доказывать ради спора, пожалуйста, не надо.

+3 ответить

@Такаги, лучше всего по вашему личному мнению или все-таки каким-то правилам русского языка? я просто не понимаю, 2 взрослых (надеюсь) человека на серьезных щах сейчас сидят и доказывают что нельзя употребить слово "укусить" в контексте приёма пищи?

+4 ответить

@черный чертик, По правилам стилистики, разумеется. Слово употребить можно, но это не значит, что написанное будет "звучать" хорошо при прочтении. Речь о газетной статье, а там работают образованные люди, причём с весьма специфическим стилем слога. "Укусить кусочек" даже на слух звучит коряво, чего проф.журналист себе в жизни не позволит, тем более, в статье о высшем свете. "Спор" не ради спора или придирки к переводчику, а в качестве совета. Не требуется? Ок, учтём. И да, я - взрослая. Филолог, кстати))

+3 ответить

@черный чертик, Хорошо, вот статистика по словарям. Все словари: первое значение - ухватить зубами, ранить. Ушаков: есть второе значение - откусить. Ожегов: только первое значение. Ефремова: есть второе значение. Энциклопедический словарь: есть второе значение. Словарь многих выражений: есть второе. Три разных словаря синонимов: только первое значение. "Укусить" в значении "отделить кусок" используется только как второе значение (иногда отмечается как устаревшее), потому что есть слово "откусить". Решайте сами)

0 ответить

@Winged, можно ссылку, в этом наборе слов мало что понимаю. на всякий случай вот вам моя ссылка с примерами из литературы где слово укусить прекрасно используется с пищевыми продуктами. kartaslov.ru/значение-слова/укусить

0 ответить

@Такаги, можно ссылку на правила стилистики? на всякий случай вот вам моя ссылка на словарь с примерами из литературы, где слово укусить используется с пищевыми продуктами. kartaslov.ru/значение-слова/укусить . звучит коряво это опять же больше похоже на ваше личное мнение, а не на аргументацию.

+1 ответить

@черный чертик, Вы не там акцентируете внимание. Речь не о том, что слово "укусить" нельзя использовать в сочетании с названиями продуктов и т.д. - можно и нужно. Суть в том, что именно в газетной статье это стилистически неправильно по 2 пунктам: слишком "разговорное" выражение для печатной публикации и неблагозвучное скопление повторяющихся звуков ("укусить кусочек" - У, К, С повторяются по 2-3 раза в двух коротких словах).

+4 ответить

@Такаги, если кто и не на том акцентирует внимание, так это вы двое. есть много вещей, которые я могу делать лучше, но мне лень. это просто перевод манхвы. бесплатный. да? в отличие то от статей, которые пишут эксперты за деньги. я ещё могу понять коммы за орфографические ошибки, но за употребление слова которое есть в словаре и употребляется в лексике. хз товарищи, мне неприятно такое читать.

+1 ответить

@черный чертик, Вот ссылочка на правила, вам нужна самая нижняя таблица, пункты 2 и 3: licey.net/free/4-russkii_yazyk/41-kurs_russkogo_yazyka_russkii_yazyk_i_kultura_obscheniya/stages/795-56_stilisticheskie_oshibki_i_ih_tipy.html В дальнейшей дискуссии смысла не вижу. Извиняюсь за непрошеное занудство, больше не повторится.

+2 ответить

@Такаги, извинения приняты.

+1 ответить

@черный чертик, Эм... короче, у слова "укусить" значение "отделить кусок" всегда побочное, вторичное. Не во всех словарях вообще есть это второе значение. То есть "укусить" - это в первую очередь "впиться зубами", а для значения "отделить кусок" есть слово "откусить".

0 ответить

@Winged, ну тк и что? значение есть в словаре? есть. всем понятно о чем речь в предложении? да. поэтому тебе надо - ты меняй. я уже даже объяснила чем обусловлен выбор слова, ты зачем-то продолжаешь доказывать, что твой вариант лучше. ну раз лучше переделай мою работу. целиком. ничего не забыв. бесплатно. а я к тебе за какую-нибудь мелочь мне мозолящую глаз докопаюсь, которая даже толком не ошибка. приятно будет?

0 ответить

@черный чертик, То ты просишь указывать на ошибки и не прятать их под спойлеры, то огрызаешься на доводы. У меня за плечами не один год работы с мангой и комиксами, причем тех времен, когда никто и не помышлял брать за работу деньги, так что бравада не засчитана.

0 ответить

@Winged, на ошибки да, но я не считаю это ошибкой. максимум недочет. если ты не видишь разницу, разговор окончен. я по хорошему прошу уважать чужой труд и не докапываться. тем более в такой манере как "лучше заменить". еще раз говорю тебе надо - ты меняй.

0 ответить