Чтение Манга онлайн Население приграничного владения начинается с нуля. «Диас Синий» и голуборогая девушка 10 - 47

скорее получил возможность двигаться как захочет...

Так нада!)

Я читаю. Но мне достаточно и так, по олдскульному, на полях.

Ну, это частично увеличивает погружение... Сам я считаю, что не переводить их право переводчика, но если он таки это делает, то имеет дополнительное уважение от читателей)

В данном случае это диалог между меа, состоящий из «меа». Перевести надо только чтобы показать, что они о своём болтают. Иногда мангаки «ленятся» и не рисуют действия персонажей, обозначая их звуком в пустом кадре. Если в таком случае не перевести, может быть непонятно простому читателю, что произошло.

@Правильный Правщик, Например, написан звук шороха при рытье в карманах (такой есть у японцев), а далее персонаж стоит с предметом в руке. Ни карман, ни руку в нём мангака не изобразила. Только что стояли и разговаривали, а теперь он с предметом. Напишешь в переводе на месте звука «порылся в кармане» — читателям будет понятно, а иначе будет недоумение.

— "А развидеть это нельзя?" — "Не, кошмары всю жизнь сниться будут, это со мной навеки!"

Просто зима, оно в шубе. Мы не видим мужикастую фигуру.