Манга
Другие имена
Combatants Will Be Dispatched!
Sentouin, Hakenshimasu!
Комбатанты будут высланы!
戦闘員、派遣します！
Бойцы будут высланы!
онлайн
Для бойцов «Кисараги» Ад – это просто ещё одна цель для захвата.
Ну что можно сказать об этой манге: рисовка хорошая, сюжет не замысловатый, с юмором у автора все отлично, переводчики вне всяких похвал... Вердикт: читать можно и нужно...
Жаль манга скоро догонит перевод ранобе. Юмор классный, сюжет неплох, ГГ не ояш.
Манга сейчас на третьем томе, а томов вышло уже шесть, так что нет, не скоро догонит.Sacratus wrote:Жаль манга скоро догонит перевод ранобе. Юмор классный, сюжет неплох, ГГ не ояш.
Откровенно :бип: манга, что-то вроде Коносубы на минималках, накой чёрт тут сэйнэн, я так и не понял. Читать не рекомендую.
Задавайте вопросы, обсуждайте героя, конкретные детали с другими пользователями
Пока ничего нет, Задать вопросЧитать главы Бойцы будут высланы! онлайн
|
12 - 66 | 28.04.24 | |
| 12 - 65 | 10.03.24 | ||
| 12 - 64 | 19.02.24 | ||
| 12 - 63 | 14.01.24 | ||
| 12 - 62 | 24.12.23 | ||
| 12 - 61 | 26.11.23 | ||
|
11 Экстра | 07.10.23 | |
| 11 - 60 | 24.09.23 | ||
| 11 - 59 | 03.09.23 | ||
| 11 - 58 | 31.07.23 | ||
| 11 - 57 | 18.06.23 | ||
| 11 - 56.2 | 19.05.23 | ||
| 11 - 56 | 23.04.23 | ||
|
10 - 55 | 02.04.23 | |
| 10 - 54 | 26.02.23 | ||
| 10 - 53 | 29.01.23 | ||
| 10 - 52 | 08.01.23 | ||
| 10 - 51 | 26.11.22 | ||
|
9 - 50 | 25.10.22 | |
| 9 - 49 | 01.10.22 | ||
| 9 - 48 | 29.09.22 | ||
| 9 - 47 | 22.08.22 | ||
| 9 - 46 | 04.07.22 | ||
| 9 - 45 | 30.05.22 | ||
|
8 Экстра | 09.04.22 | |
| 8 - 44 | 05.04.22 | ||
| 8 - 43 | 20.02.22 | ||
| 8 - 42 | 30.01.22 | ||
| 8 - 41 | 26.12.21 | ||
| 8 - 40 | 08.11.21 | ||
| 8 - 39 | 03.11.21 | ||
|
7 - 38 | 26.10.21 | |
| 7 - 37 | 25.10.21 | ||
| 7 - 36 | 14.08.21 | ||
| 7 - 35 | 14.08.21 | ||
| 7 - 34 | 05.06.21 | ||
| 7 - 33 | 14.04.21 | ||
|
6 - 32 | 27.03.21 | |
| 6 - 31 | 02.03.21 | ||
| 6 - 30 | 05.02.21 | ||
| 6 - 29 | 05.01.21 | ||
| 6 - 28 | 26.11.20 | ||
|
5 - 27 | 05.11.20 | |
| 5 - 26 | 02.10.20 | ||
| 5 - 25 | 15.08.20 | ||
| 5 - 24 | 20.07.20 | ||
| 5 - 23 | 15.06.20 | ||
| 5 - 22 | 25.05.20 | ||
|
4 Экстра | 27.04.20 | |
| 4 Экстра Вернемся немного назад. | 10.04.20 | ||
| 4 - 21 | 20.03.20 | ||
| 4 - 20 | 18.03.20 | ||
| 4 - 19 | 02.03.20 | ||
| 4 - 18 | 02.03.20 | ||
| 4 - 17 | 02.03.20 | ||
|
3 Экстра | 02.03.20 | |
| 3 Экстра | 02.03.20 | ||
| 3 - 16 | 14.11.19 | ||
| 3 - 15 | 04.10.19 | ||
| 3 - 14 | 09.09.19 | ||
| 3 - 13 | 27.08.19 | ||
| 3 - 12 | 02.08.19 | ||
| 3 - 11 | 30.07.19 | ||
|
2 - 10 | 08.07.19 | |
| 2 - 9 | 04.07.19 | ||
| 2 - 8 | 07.04.19 | ||
| 2 - 7 | 07.12.18 | ||
| 2 - 6 | 28.10.18 | ||
|
1 Экстра | 15.09.18 | |
| 1 Экстра | 30.06.24 | ||
| 1 - 5 | 11.08.18 | ||
| 1 - 4 | 15.07.18 | ||
| 1 - 3 | 13.06.18 | ||
| 1 - 2 | 08.04.19 | ||
| 1 - 1 | 14.06.18 |
Последние комментарии
Versager:
Забавно, что копорация зла платит еще и налоги... Государство даёт субсидии сотрудникам-мктантам-монстрам? А вычеты ндфл? Санатории?
Versager:
Золотой образец злюки. Не популярные сейчас мстящие чекнутые обиженьки а практичный злыдень действующий строго по злыдневому уставу и рекомендациям.
Связанные произведения
- Бойцы будут высланы!
- Аниме
- Книга
Перевод 5 Ответить Обсудить перевод...
Возможно корректный перевод "Боевики/бойцы отправляются!"
Ну смотри, в английском "will be", что явно указывает на будущее время. Твоё же "отправляются" относится к настоящему времени. Так что мимо
Просто их отправили в первой же главе. И будущее время смотрится странно. Хотя может в этом будет некая большая логика в дальнейшем.
Уууу, названиетворчество - это такая тема...
Сравните, например, оригинальные названия фильмов и их же в русском прокате.
Т.е. - тут важна не точность перевода, а передача основных мыслей и настроя:
-Combatants Will Be Dispatched! - откуда эта фраза? Она звучит кратко, жестко и донельзя официально. Напоминает армейский радиообмен. (Потому один из изначальных вариантов: "Высылаем войска!".) Но: на "войска" двое не очень тянут.
-в ответ на какой запрос мог бы прозвучать такой ответ? На запрос войск для помощи или выполнения отдельной задачи. Это нужно учесть при формулировке;
-"Комбатанты" - часть армии, непосредствено принимающая участие в боестолкновении. Но это слово не принято в русской армейской терминологии. Потому полуофициальное "бойцы";
-а теперь взяли все вышеперечисленное и добавили как приправу к основной мысли, что планируется стеб в жанре Коносубы с раздолбаем гг, такими же подругами-товарищами и организацией зла (с командирами в... мнэээ... странных костюмах). (От "послали" все же отказались.)
При этом стараемся получить нечто, что, с одной стороны, звучит официально-по-боевому, но впоследствии будет добавлять комизма звучанием фразы и происходящим.
Сравните, например, оригинальные названия фильмов и их же в русском прокате.
Т.е. - тут важна не точность перевода, а передача основных мыслей и настроя:
-Combatants Will Be Dispatched! - откуда эта фраза? Она звучит кратко, жестко и донельзя официально. Напоминает армейский радиообмен. (Потому один из изначальных вариантов: "Высылаем войска!".) Но: на "войска" двое не очень тянут.
-в ответ на какой запрос мог бы прозвучать такой ответ? На запрос войск для помощи или выполнения отдельной задачи. Это нужно учесть при формулировке;
-"Комбатанты" - часть армии, непосредствено принимающая участие в боестолкновении. Но это слово не принято в русской армейской терминологии. Потому полуофициальное "бойцы";
-а теперь взяли все вышеперечисленное и добавили как приправу к основной мысли, что планируется стеб в жанре Коносубы с раздолбаем гг, такими же подругами-товарищами и организацией зла (с командирами в... мнэээ... странных костюмах). (От "послали" все же отказались.)
При этом стараемся получить нечто, что, с одной стороны, звучит официально-по-боевому, но впоследствии будет добавлять комизма звучанием фразы и происходящим.
Мне вот интересно, с чего вы в друг берёте в пример английский перевод(так как они сами переводили с японского), если оригинал - 戦闘員、派遣します！ , даже «обычный» Гугл переводит не менее «брутально» -комбат, отправка.
надеюсь вы залогинены!