Чтение Манхва онлайн Я хочу стать тобой, пускай и всего на день 1 - 78 Брат и сестра (1)

А где ее розоволосая подружка?

Разве не младший сын? Старший сын всегда наследник герцогства, то бишь юный герцог

@Elvember, Эх, нет такого обращения в реальной лестнице титулов хоть какого западного королевства, под которые косят все эти азиатские вещи. Старший сын герцога носит титул учтивости до принятия им титула отца - как правило это титул на ступень ниже, чем герцог, и относящийся к одному из феодов отца, следовательно Декис должен быть маркизом. Не приемлю я такой перевод, уж простите, подушню немного, черт с ними с корейцами, но перевод - это и адаптация в том числе, смысл от названия не изменится, но будет

Будет хотя бы антураж. На моей памяти только в одной манхве перевели адекватно титулы, я прям поаплодировала переводчикам в комментах

@conomichi, В таком случае подобный "неправильный перевод" используется не только в манхвах, но получается что и в официальных издательствах книг. У меня полки нагромождены книгами, и во многих исторических(фэнтези конечно) используются подобные вырождения. Я полагаю что по всему видимому особой исторической достоверности подобные ньюансы не носят, только если произведение не написано на основе реальных событий. Авторы сами додумывают. К тому же более лёгкое обращение более легко воспринимается читателем.

@conomichi, Люди нынче не любят особо думать головой и переваривать сложные вещи. А писать пояснение на каждой странице...ну понимаете. Кстати у меня как произведения в русском переводе, так и в оригинале, и много где используются те же выражения "Young duke" и тд. Знаете, это как сейчас кронпринца в подобных произведений называют "Будущими империи/королевства" хотя он всего лишь наследник и кроме как "принц" другого титула носить не должен. Так и с детьми герцогов(Тем более эрцгерцогов.)

@conomichi, Но в общем что я хотела сказать. Не принимайте близко к сердцу, это фэнтези, а не реальные исторические события, так что людям так легче)

@Elvember, А как же такие титулы как дофин, принц Уэльский, кронпринц? Или тот же инфант? Правила титулования и наследования различались в зависимости от страны.

@Суетлана, Это так, но все подобные произведения используют один шаблон. Кронпринц(первый ребенок) всегда наследник. Тут особо над этим не заморачиваются. Так же и как в этих произведениях Эрцгерцогов называют Ваше высочество, а не Ваша светлость как герцогов(хотя и просто герцогские семьи могут быть связаны с императорской кровью). В общем чтобы каждый раз не продумывать ньюансы разных миров, все используют шаблон.