Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Перевод: Imperial Sky
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Разве не логичнее была бы рапира или любой другой колющий вид меча?
+14
ответить
@xXПыльXx, Ну, я не совсем про это. Конечно его стиль это рубящие, режущие удары, но чисто из логических соображений лучше пренебречь комфортом ради практичности. Какое движение под водой сделать проще? Колющие или рубящие? Впрочем, это фэнтези с игровыми фичами и системой, так что существенной разницы между колющими и рубящими после раскачки соответствующего навыка не будет
+2
ответить
ну во первых навыки для рапиры нужны, да и скилы у него под меч как и у всех, да и есть у них уже такая одна, во вторых рапира против такого чудища будет наверное мало эфективна
+1
ответить
@Chivi75, У рапиры минус в том, что у рукояти болжен быть ограничитель, а он будет сильно притуплять удары по прямой и будет как буек мешать
+1
ответить
Чувак, у любого клинка обтекаемая форма. Априори! Абсолютно у любого! Главное использовать его перпендикулярно, а не паралельно...
+4
ответить
Ну по сути да, но опять же то как обтекае вода клинок, зависит и от формы клинка
0
ответить
Они так пол жизни учиться плавать будут нужен экстрим
+29
ответить
Нам кстати, так его и не раскрыли
+22
ответить
Понты ##ка понты!
+38
ответить
Бли
+12
ответить
боже как же не удобно так читать, из 22ух манхв только 2 закончены были, остальные в режиме ждуна... как же это всё прискорбно
+7
ответить
Так вы ищете по фильтрам. Вы вполне можете читать только законченные. Среди них куча неплохих.
+1
ответить
Видимо нормального перевода этой манхвы на этом сайте можно не ждать
-4
ответить
Ваши ставки, кто сегодня умрет?
+34
ответить
Умру я
+16
ответить
Альтернативный перевод: "Что ж, тогда я найду кого-нибудь дуг..."
+27
ответить
АП: "Я не это имела в виду!"
+16
ответить
АП: "Если Катио будет работать на дирижабле, с нами в бою не будет мага".
+26
ответить
Или "Если Катио будет пилотировать дирижаблем, он станет бесполезен в ближнем бою, оставляя свободное место в первой группе"
+1
ответить
АП: "К тому же Катио, кажется, не сильно волнует, в какой группе он находится".
+22
ответить
Тут ты жидко смысл поменял, тут доодно быть что-то типа "Похоже Катио не сильно волнуется об участии" Или че-то типа того
+1
ответить
@Angry_Gidrogen, Последний комментатор, а вы о смысле гадаете логически или на ангдийский вариант всё же смотрите? Потому что первый автор первого комментария переводит вернее.
-1
ответить
@Mizuki_Kaine, Прикол именно в том что Катио не заботит момент участия, управлять кораблем или быть в группе. Писать что Катио все равно на то в какой группе быть это полная жижа, так как тут 2 разных смысла. Если бы, типа что катио все равно в какой позиции или за что отвечать то да еще можно принять
-1
ответить
@Mizuki_Kaine, Если смотреть по смысловой связи на фрейме, то это звучит лучше чем чпекс написал. Так как тут пишеться про безразличие Катио о его позиции в группе. А если посмотреть на то что чпекс изменил выше и это, то вообще несвязный бред, будто два разных куска диалога на разные темы
-1
ответить
@Mizuki_Kaine, Если он имел ввиду под группой позицию или обязаность, тогда ок, но тогда происходит наложение смыслов слов, так как группа в этой манге это не разделение ролей конкретных, а группа людей
-1
ответить
@Angry_Gidrogen, Не соглашусь. Вы пытаетесь переводить дословно, по-моему. Комментатор выше по большей части учитывает и смысл, и то, как это в итоге звучит. Магу в данном случае не просто пофиг на ситуацию, а пофиг, в какой группе быть и чем заниматься. Впрочем, на сюжет это не влияет никак, так что тут можно что угодно написать.
-1
ответить
@Mizuki_Kaine, Так тогда с таким успехом проподает и смысл зачем этот челик написал свой вариант. И смысл вашего несогласия тоже, если это не влияет.
-1
ответить
@Mizuki_Kaine, Так дословный перевод на то и перевод, смысл уже задан, главная цель правильно перевести. Про противоречие челика этому и чуть выше переводу АП не буду уже писал
-1
ответить
@Angry_Gidrogen, Литературный перевод не может быть просто дословным без учета контекста и того, как это всё в итоге звучит в целом. Иначе бы мы просто читали машинный перевод, слегка адаптированный нейросетью, и этого было бы достаточно для полноценного понимания произведения. Но это не так. По той же причине невозможно читать большинство переводов ранобе. Там не пытаются не только ошибки машинного перевода поправить, но и текст не согласован и читать это ради удовольствия не получается.
-1
ответить
@Mizuki_Kaine, Так а ты уверен что челик не напридумывал там, и не перевел текст так как ему понравилост больше, чем самым переиначил смысл слов и ввел читателей в заблуждение?
-1
ответить
@Angry_Gidrogen, Вы про кого? Переводчика на английский? Есть несколько вариантов, можно сравнить и попробовать определить наиболее близкий к оригиналу. С учетом общей ситуации в сцене и смежных событий.
Ну и не просто так на русский иногда переводят сразу с японского и корейского. Только знатоков азиатских языков мало.
-1
ответить
@Mizuki_Kaine, Да, поэтому топить за челика с АП нет смысла, да и за меня тоже, гарантий что он или что я прав нету. Самое главное зачем я написал, это то что челик своим АП вооьще полностью изменил смысл того, что написано на фрейме, и того что есть на английских версиях перевода.
-1
ответить
@Mizuki_Kaine, Это вы начала почему-то без пруфор говорить что челик вернее переводит, потом начала про литературный перевод. Я же просто написал, что в сравнении с переводок с разных английских глав (имеется ввиду разных иностраннхы команд переводчиков на английский) везде где я видел смысл перевода ближе к тому что на фрейме или что написал я
-1
ответить
@Mizuki_Kaine, А раз чпекс решил свои АП вносить, то и я на его АП свои ААП вносить могу и критиковать что он перевел криво
-1
ответить
@Angry_Gidrogen, Извините, но мне уже просто неприятно с вами общаться стало. Сплошные оскорбления людей, которые вам ничего плохого не сделали. Общайтесь в таком тоне на других сайтах, где такое нормально, и все сыплют подобными "терминами".
0
ответить
@Mizuki_Kaine, Чел, ты неженка? Скажи мне где и кого я оскорбил? Я щас даже все перечитал и я хз чем ты оскорбился
-1
ответить
@Mizuki_Kaine, Или ты не прилумал лучше варианта как слиться/замять диалог/еще что-то
-1
ответить
АП: "Хм? Но механик может управлять дирижаблем достаточно непло..."
+26
ответить
Или "Хм. Не может ли механик справиться с управлением дерижабля...?"
+1
ответить
Что за гугл транслейт переводит с русского на русский, а главное зачем?
+9
ответить
@Void Smasher, Да чет местами и этот руский-руский переводчик додумывает
0
ответить
@Angry_Gidrogen, Возможно, но имея другой перевод, можно хотя бы примерно представить что ж там было на самом деле.
0
ответить
@Void Smasher, Да, нет, имея вариант перевода от рандома, и от переводчиков главы, составить мнение что там в ориге не очень, у нас же нет инфы откуда и тот и эти брпли текста и переводили
0
ответить
Висит груша нельзя скушать
+2
ответить
АП: "Резьба по дереву - моё хобби, так что..."
+27
ответить
Чел, прекрати. То что скульптор (неважно фигурки дерева или камня) вырезал чашку не значить что резба его хобби. Как и значение слов выше
-14
ответить
@slen, В английском переводе от AS "Carving is my hobby, so..." Мне, показалось уместным, что грузчик/носильщик использовал бы именно это выражение, чем более широкое "Скульптура", потом я и оставил вариант альтернативного перевода.
+14
ответить
@Dekriment, Спасибо за альтернативный перевод. Так понятнее. Кому не нравится - не читайте.
+5
ответить
что это у нас тут?
+5
ответить
АП: "Выбери тех, кто обладают уникальными специальностями".
+10
ответить
@slen, Хотелось бы знать на чём строится ваше утверждение? Может вы читали оригинальный веб-роман?
+6
ответить
АП: "Столько, сколько сможешь".
+13
ответить
@cernobrovdaniid, Я ничего не изменил просто продолжил смысл перевода для особо одарённых...
0
ответить
АП: "У нас даже не достаточно людей, чтобы отправить в основные группы. Вы уверены в этом?"
+21
ответить
Талантов, достойных попасть в основную группу, мало. Это нормально? ( мне все равно продолжать обучать их?)
-8
ответить
Или "У нкс уже заканчиваются таланты для основной группы. Вы уверены на счёт этого?"
-1
ответить
АП: "Я верю, повышение качества тренировок - это самое главное в это время".
+17
ответить
Ваще не то. Тут лучше "Они говорят, что особенно важно улучшить качество тренировок в текущее время"
0
ответить
АП: "На первом этаже уже более сотни человек, и только половина из них тренируется".
+18
ответить
Ты попутал местами "Обучается меньше чес половина. Но на первом этаже, число людей уже превысило 100 человек"
-1
ответить
@Angry_Gidrogen, Вариант от первого комментатора звучит более литературно и лучше передает смысл.
0
ответить
@Mizuki_Kaine, Не, тут смысл важный потерян. Он перевел так, что имеется в виду что на первом этаже более 100 челиков, и только половина трениться. А рофл в том, что в принципе суммарно из всех людей половина тренируется, а первый этаж наполнен более чем 100. Тут смысл в том, что много тренируются, но этого не хватает, от чего 1 этаж заполнен сильно
0
ответить
@Angry_Gidrogen, Смысл в том, что из сотни тренируется меньше половины, но даже с этим количеством Дика в олиночку не справится. Не переводите дословно и не вкладывайте свой смысл.
0
ответить
@Mizuki_Kaine, Так у меня вопрос тогда, как вы можете гарантировать что не наоборот? Я нашел "LESS THAN HALF ARE TRAINING, BUT THE FIRST FLOOR HAS ALREADY SURPASSED 100 PEOPLE" Что переводиться "ТРЕНИРУЕТСЯ МЕНЬШЕ ПОЛОВИНЫ, НО НА ПЕРВОМ ЭТАЖЕ УЖЕ СОБРАЛОСЬ БОЛЕЕ 100 ЧЕЛОВЕК" Если как вы говорите, то нет смысла в фразе про забитый 1 этаж и не ясно зачем было сначала говорить про половину тренеркющихся а потом про более 100 человек на 1 этаже
0
ответить
@Mizuki_Kaine, Если же я не прав, ок признаю, но тогда смысл исправления что написал челик не вижу
0
ответить
@Mizuki_Kaine, Потому что он написал про то что из 100 менее половины трениться, хотя имею ввиду что менее половины из первого этада это и есть та сотня. Имею ввиду что на фрейме правильнее
0
ответить
@Angry_Gidrogen, Учитывайте также и содержание предыдущих и следующих облачков с текстом. Они должны сочетаться по смыслу, а не быть сами по себе. И просмотрите другие варианты перевода на английский. В среднем становится понятнее, что там хотел сказать автор. Хотя ансаб тоже иногда ошибается, конечно. Но по крайней мере, не так, как этот машинный перевод на русский)
0
ответить
@Mizuki_Kaine, В том то и дело, я смотрел, и как раз таки литературно (очень удобная фраза кстати) то как на фрейме звучит лучше и литературней
0
ответить
@Angry_Gidrogen, Потому что в такой формулировке получается, что половина от 1 этажа - это 100 человек. А это не так.
0
ответить
@Mizuki_Kaine, Нет, это вы видимо неправильно поняли. На фрейме имеется ввиду что на первом этаже N людей из низ тренируется малая часть и эта малая часть уже более 100 человек. А то что чпекс написал, это то что N и есть 100 и половина от 100 трениться, что меняет смысл жестко
-1
ответить
АП: "Дика, это слишком много для тебя, чтобы справиться с этим одному".
+20
ответить
АП: "Почему не попросить мага помочь нам магией? Он позволит нам ходить по воде".
+13
ответить
@slen, Во-первых, в английском переводе от AS было «He can let us walk on water». Переводи как хочешь. Во-вторых, в произведении было показано, что Катио ходил по воде: «Могу манипулировать поверхностным натяжением» - цитирую местный перевод (126 глава). В-третьих, если Катио такое может (передвижение под водой), то наверняка может и подводное дыхание сделать, иначе эта магия будет бесполезной. Но зачем они тогда идут за артефактом «Слёзы русалки»? В-четвёртых, я почти всегда ставил АП - альтернативный
+10
ответить
@Dekriment, И, наконец, иногда надо опустится на уровень собеседника и прояснить ему ситуацию на понятном для него языке. Лёшоп ан Йух. С наилучшими пожеланиями, dekriment.
+9
ответить
@Dekriment, Мне все равно какая-то английская оригинальная версия и что ты там читал. Я прочитал 130 глав с этим неправильным переводом и продолжаю читать.
-4
ответить
@slen, Если ты хочешь показать какой ты умник и молодец сделай свой перевод, а не занимайся этим :bip:
-4
ответить
@slen, У человека может не быть времени делать свой перевод, вот и оставляет по смыслу более понятный
+3
ответить
@Ak1To, У человека, сделавшего перевод, было время... Как ты прочитал 130 глав, если плохо понимал их?
-1
ответить
@slen, Ну если в сравнении найти время для прочтения глав и сделать норм перевод(найти клинера(или бать им), сделать норм шрифт, и тд) то вам не кажется то что оставить просто перевод с английского в виде коммента занимает намного меньше времени, да и то что он оставляет альтернативный перевод ничем не должно вам мешать
0
ответить
@Ak1To, Он прочел английскую версию и теперь читает перевод, зачем? оставить перевод на переводе явно проще, но зачем? Мне не мешает коммент, мне мешает хейт перевода, который мне нравится
-1
ответить
@slen, Может он сначала читает перевод и только потом англ чтобы оставить АП который будет понятным большинству читателей, и если ты можешь понять то что написали переводчики то ок, но таким как мне он очень помогает(да и сам редко если перевод не корректный или не понятный оставляю АП с английского)
0
ответить
@Ak1To, Что значить, может? спроси у него... Да и перевод понятный. Он твой брат или кто? Почему ты ищешь оправдание, когда он молчит?
-1
ответить
Вот еще вариант "Как насчкт использования магической техники ходьбы под водой для боя?
0
ответить
Чел я не знаю оригинал и даже переводчика, знания сила да правда но знания чего? манги? не преувиличивай и не делай драм... Я просто читал увидел странный, твой перевод без какихто обяснений и решил что ето хейт.
0
ответить
@Dekriment, Зачем мне что-то искать проверять? Я зашел на пару минут прочитал главу и ушел, увидел что ты изменил слова что для меня неимеет смисла и просто написал под ним что итак всо понятно... я не делал никакой перевод
-1
ответить
@Dekriment, От твоего перевода понятней не стало... Сделай для людей которые тебе благодарны свой перевод и проблем не будет, ах да у тебя нет вереми потому ты здесь
-1
ответить
АП: "Это нам не поможет".
+13
ответить
@slen, Та блин, чего ты до€бался то до него, честное слово, ты и мне уже надоел, сколько можна. Видно ж что чел шарит и за сюжет и за перевод, так бы и дальше сидели в этом переводе таролога где все поглощено туманными выражениями
+6
ответить
@Mr.Clink, Это не я до€бался к нему а он к переводчику. Хейтер :bip:, остав свой отзыв и делай перевод а не это :bip:
-3
ответить
@slen, Не нравится, что он пишет просто скрой коменты. Если охота поддержать переводчиков, лучше поблагодари их и напиши, что тебе всё нравится, вот и все .
+1
ответить
@Mr.Clink, Нет хаха поставь мне дизлайк и напиши под главой "Спасибо за перевод" хочу посмотреть количество дизов ;)
-2
ответить
@slen, Сударь, вы сумасшедший? Я не улавливаю сути в ваших словах, не иначе, как вы несёте какой-то бред.
+1
ответить
@Mr.Clink, Меня устраивает перевод, неважно случайно или нет переводчик изменил слова у меня небыло проблем с пониманием. Он потратил свое время чтобы я прочел 130 глав бесплатно, спасибо ему. Но меня не устраивает когда кто то обесценивает работу других и неважно лучше он знает или просто умней...
-1
ответить
АП: "Мы окажемся беспомощными, если монстры уплывут глубоко под воду".
+17
ответить
Или "Если враг погрузится глубже на дно, то мы не сможем помещать этому"
0
ответить
Ради всего святого, я понимаю что переводчик немного бывает не правильно переводит текст и бывает переделывает текст под себя, но хватит сориться из-за этого
0
ответить
АП: "Когда вернётся мастер, отправим оружие через пространственный портал".
+18
ответить
@slen, В игру. Куда же ещё. Он же там не круглосуточно залипает в эту гачу.
+2
ответить
@Void Smasher, Он немного про другое говорит, он спрашивает куда оружие вернут конкретно через портал
0
ответить
@Angry_Gidrogen, АП "Когжа мастер зайдет в игру, вернем оружие через портал и отправим его в мастерскую"
-1
ответить
Взять гарпун - нет, это туфта не по сюхэжету... Гг должен, нет просто обязан творить дичь ... Лишь бы минимум логики...
+1
ответить
В переводе от AS "body-sword unity", что дословно можно перевести как "единство тела и меча".
+29
ответить
Благодарю за информацию об этом,мне показалось странным название навыка в переводе
+6
ответить
Просто скажи, что ты и есть переводчик этого убожества и сам за собой поправляешь
-1
ответить
Откуда божественность взялась непонятно
0
ответить
АП: "Нет, я уверен, он уже заметил, что мы здесь за этим предметом".
+17
ответить
Or "Нет, даже этот червь уже должен был заметить. Что мы охотимся за этим предметом"
-1
ответить
Кстати, в переводе от AS "Mermaid tears".
+16
ответить
@А3А3EL, Я бы не стал рубить так горячо с плеча, чтобы сказать, что перевод не верный или ошибается где-то, надо обладать знанием оригинального языка произведения. Я только сверил с английским, поэтом всегда ставил АП - альтернативный перевод. И даже если перевод не всегда корректный, другого нет. Спасибо ребятам за это и за усилия.
+16
ответить
@Dekriment, Не, если приходится переводить перевод, то это фиаско, братан)
0
ответить
@Comatosenic, Почти все переводы, которые мы читаем это переводы переводов. Потому что никто не шарит в японском или корейском.
+3
ответить
@Comatosenic, Нет, чел не переводит переводы, он переводит на руский другие английские переводы и вставляет сюда. Так что фиаско отмена
0
ответить
@А3А3EL, Агрессивно, опять же, переводчики могли просто подстроиться под русские реали, и сделать знакомого нам водяного вместо русалки. Тут такое не запрещено, ведь даже проф.студии озвучки и перевода, чаще всего не переводят слово в слово, а подстраивают под свою страну, интересы и каноны
0
ответить
Похоже эдис все время ходила в купальнике
+35
ответить
Держим кулачки за йолку
+21
ответить
@ФайРо, А есть ли смысл, уже и так все давно догадались, даже ленивый
-1
ответить
@ФайРо, триста раз про это уже в предыдущих главах говорили, давно это не спойлер.
-1
ответить
Интересно, что для постройки зоны прокачки персов нужна игровая валюта, которую только за реал можно надыбать, да и неужели лвл можно пройти и без этой прокачки? Типо если персы мега сильные попались?
+10
ответить
В клеш оф клансе была шахта гемов. Тут её тоже,наверное бесплатно дают,но в малых количествах
+9
ответить
Отета поворот! Слишком многих надо обучить, а ты всего один, поэтому нафик это обучение, погнали с нами! :D
+9
ответить
В смысле избил? Он этому Гилберту так руку пожал, что у того чуть глаза из орбит не выпали. )))
+3
ответить
Бассейн на корабле. И плиточкой выложен. Круизный лайнер какой-то. )))
+12
ответить
Я откровенно не понимаю, как у них там такой объем воды помещается. И как переборки эту тяжесть выдерживают.
0
ответить
@Mizuki_Kaine, Магическое заклинание "автор так видит", как обычно. -_-
0
ответить
Ням
+4
ответить
Смотрю на и конку и в голове возникает только одна фраза, Уууу сюка!)
+3
ответить