Манга
Другие имена
Yugami-kun Doesn't Have Any Friends
Yugami-kun ni wa Tomodachi ga Inai
汤神君没有朋友
湯神くんには友達がいない
У Югами-куна нет друзей
онлайн
Прежде чем я поняла... Неожиданно я стала очень жадной.
Я не какой-то вам удовлетворитель чужих желаний!
Лучше хреновая правда, чем правдивая хрень.
Аккумуляция хороших моментов в настоящем... И формирует наше счастливое будущее.
Так что, если будете проходить мимо меня в ресторане... Проходите мимо... Я очень занят.
Очень милая и весьма интересная манга. И особенно понравились сами персонажи. Югами меня вообще убил. 
Настолько странного персонажа я еще не встречала, но на него даже приятно смотреть. С нетерпением жду новой главы и удачи вам переводчики. 
Настолько странного персонажа я еще не встречала, но на него даже приятно смотреть. С нетерпением жду новой главы и удачи вам переводчики.
Романтики мало,точнее я ее не нашла...может потому что перескочила последние переведенные главы, в поисках любви...
Романтика здесь разве что у Югами и ракуго)
Сложно обсуждать мангу, которую процентов на 80 напичкали цитатами из фильмов, мультиков и песен, потому что авторского текста там практически не осталось, его заменил "искромётный" юмор переводчика.
Мне читалось сложно, после страниц с цитатами из "Простоквашино" или "Чебурашки", в очередной раз ловила себя на мысли "интересно, а что же там было в оригинале" - ребят, ну как же это раздражает!
Дочитала только потому, что не люблю бросать, хотя подозреваю, что манга могла бы мне понравиться - главный герой там не типичен и довольно интересен, было забавно наблюдать за его жизнью в школе, в клубе и дома.
И мне действительно очень жаль, что из-за слишком вольного перевода, впечатления после прочтения остались не очень хорошие.
Мне читалось сложно, после страниц с цитатами из "Простоквашино" или "Чебурашки", в очередной раз ловила себя на мысли "интересно, а что же там было в оригинале" - ребят, ну как же это раздражает!
Дочитала только потому, что не люблю бросать, хотя подозреваю, что манга могла бы мне понравиться - главный герой там не типичен и довольно интересен, было забавно наблюдать за его жизнью в школе, в клубе и дома.
И мне действительно очень жаль, что из-за слишком вольного перевода, впечатления после прочтения остались не очень хорошие.
Вот сижу наверно уже минут пять, а собрать все впечатления никак не могу. Безусловно манга мне очень понравилась, это именно тот случай, когда симпатизируешь главному герою и полностью его понимаешь. Ноо) Как бы правильно сказать....иной раз, очень хочется хэппи энда, или же хочется по крайней мере видеть развитие гг. Однако здесь, мы видим идентичного гг в начале и в конце пути. Ну....либо это я придирчив)
Манга не оставит равнодушным никого, если начать читать. Чел пошёл против системы и говорит дельные вещи, но весь мир ополчился против него.) Очень много смешных и бесячих моментов. Это было долго, но плодотворно. Нужно любить себя и стараться для себя, за это ратует Югами-Кун)
Задавайте вопросы, обсуждайте героя, конкретные детали с другими пользователями
Пока ничего нет, Задать вопросПереводы
Georgius
29.09.19
3
.6
79
Кигакари Дора
20.11.24
4
.6
21
Другие переводы
Читать главы У Югами-куна нет друзей онлайн
Статьи
Перевод 3 Ответить Обсудить перевод...
В первых главах перевод был приличный, а потом с ним случилась беда:
1. Жуткая мешанина шрифтов.
2. Искрометнейший юмор переводчика, который прямым текстом пишет "Некоторые реплики изменены для комедийного эффекта, не ищите сходства с оригиналом". Ну и зачем?
3. Ошибки по тексту. Больше всего меня убило "Это хорошо, что вы ОБОИ ДВЕ здесь" в 14 главе, поскольку переводчик еще и настаивает, что это намеренная ошибка. Это, наверное, какая-то шутка юмора, но выглядит просто как невычитанный текст.
Из интереса заглянула в последнюю главу, как минимум первая проблема там так и осталась. Возможно, что по остальным пунктам дальше стало лучше, но желание продолжать читать эту мангу здесь у меня отпало.
1. Жуткая мешанина шрифтов.
2. Искрометнейший юмор переводчика, который прямым текстом пишет "Некоторые реплики изменены для комедийного эффекта, не ищите сходства с оригиналом". Ну и зачем?
3. Ошибки по тексту. Больше всего меня убило "Это хорошо, что вы ОБОИ ДВЕ здесь" в 14 главе, поскольку переводчик еще и настаивает, что это намеренная ошибка. Это, наверное, какая-то шутка юмора, но выглядит просто как невычитанный текст.
Из интереса заглянула в последнюю главу, как минимум первая проблема там так и осталась. Возможно, что по остальным пунктам дальше стало лучше, но желание продолжать читать эту мангу здесь у меня отпало.
Согласен. Перевод просто ужасен. И ладно бы просто были орфографические ошибки, но отсебятина натыканная не к месту просто невероятно раздражает.
Казалось, и переводилось давно. И положительных отзывов целое море. И всё равно - получишь такой комментарий и расстраиваешься. В общем, фу такие отзывы оставлять.
надеюсь вы залогинены!