Чтение Маньхуа онлайн Изменщик должен умереть 1 - 229 Возвращение идеальной любви

Прям не девушка, а машина! Хоть спидометр ставить Х)))

Ыыы

Название говорит только, что Сянвей наказывает изменщиков. И она наказывает всех изменщиков: и мужчин, и женщин. Как пример с изменщиком мужчиной арка про светскую львицу. Да и разве изменщицы не заслуживают наказания?

@Магия тьмы это сложность перевода и особенность русского языка давать словам род. В оригинале нет никакого упора на пол в названии. Посмотрите как переводится с того же английского слово Cheating, да и само название с английского можно перевести как "Обманщики/мошенники должны умереть" и этими людьми не обязательно будут парни. Слово Врачи тоже не обязательно значит, что все врачи мужчины

@Магия тьмы Слово врач, как и учитель, пола не имеет. Перестаньте пририсовывать п-ду профессиям.

@Магия тьмы вы в курсе, что большинство языков придерживаются иной версии? В английском без местоимения пол зачастую в предложении не выражается, например. И в китайском с этим часто играют в шутках/сюжетах. Более того, когда подразумевается общая концепция, логично использовать слово без выраженного пола. Или вы думаете было бы разумнее использовать изменщик/ца должен/на умереть в переводе, чтоб уж точно все обиженные не обиделись? Типа подставь свое по желанию.

@Магия тьмы Не подходит. Во-первых - изменяющие - мутное слово, которое легко может подразумевать изменения чего-либо в целом - и тогда оно затрагивает и героиню. Более того - во многих историях изменяющий персонаж лишь один. В контексте того выражения, что используется, подразумевается человек-изменщик. Это слово необязательно подразумевает пол. И да, в английском есть. Но не у всех. И не со всеми применимо. Именно поэтому переводы через гугл/яндекс так лажают часто. Писатели их редко используют.

@Магия тьмы более того, слово изменяющие применяется в отношении людей очень редко я думаю именно по той причине, что по смыслу слишком двоякое выражение.