Чтение Манхва онлайн Небылица мачехи 2 - 83 Открытие (7)

@Хаоситка, Тогда остаётся лишь уйти в след за ними. Ридманга вообще в помойку какую-то превращается уже.

@Amaterasy-o-mikami, Списались с модератором, этих переселили на отдельную ветку, быть может, еще продолжим сюда заливать, но осадочек остался. В любом случае на других читалках наших проектов больше, сюда заливаем только старое и то только потому, что начали.

@Rintor, Что не так с переводом? Можете указать на конкретные ошибки?

@Tangor, Постранично. Фразы, которые переведены неправильно: Страница 3: - Подобно цветку моя жизнь пролетает, но эта трагедия не для меня! - Где же ты, когда я объявился? Страница 5: - Подожди здесь. - Я сильно удивился. - И меня не волнует, Страница 7: - Тебе понравится. Страница 9: - Ожерелье стоит раз в 10 дороже. - И дело не в цене~ - Кукольный театр, что возводил напраслину на наши с Джереми отношения.

@Tangor, Страница 10: - Как только рассветёт, прочитаю легенду, связанную с лебединым залом. Страница 11: - Отличная работа. - Редко зрители подходят ко мне, чтобы лично поблагодарить! Страница 12: - Да. - И это только критические ошибки. Ещё есть около 20 более мелких, особенно убого выглядят ошибки типа Ты/Мы, где от одного местоимения сразу меняется смысл фразы.

@Tangor, Кукольный спектакль переведён просто ужасно. В оригинале он прописан двусмысленными фразами, которые конкретно Кролика ни в чём не обвиняют. Поэтому Сури и остановила Джереми, так как предъявить по факту нечего. Представленный здесь перевод этого не отражает. А ведь это один из ключевых моментов. - Некоторые фразы просто обрезаны. Например, страница 7, Сури говорит: - Сегодня было весело. - Очень. Тупо одну фразу убрали, а вторую разбили на две.

@Tangor, 15 звуков переведено неправильно. Несколько просто не нарисовали. Это не критично, но показательно. - Вообще, если говорить по существу, то ошибка есть почти в каждой фразе. Ну и если вам интересно, то я полистал следующие главы, и там такая же :bip:.

@Rintor, Спасибо за развернутый ответ. К сожалению, я не могу сравнить с оригиналом, но если сравнивать с английским переводом - не все так плохо. Один из примеров, приведенных вами: English: “That was quite shocking, wasn’t it?”, перевод: « Я сильно удивился». Можно было бы подобрать фразу получше, но, в принципе, смысл передан верно. Точно так же и с остальными фразами. Смысл не теряется, диалоги выглядят логичными.

@Tangor, Нормального перевода данной манхвы на английский язык не существует, поэтому сравнивать с ним бесполезно. Да и мы говорим о корейском произведении, английский тут вообще каким боком? В оригинале эта фраза звучит так: Ты, должно быть, сильно потрясена случившимся. Нора обращается к Сури, предполагая её состояние от увиденного, а не говорит о своих впечатлениях. Чувствуете разницу? В общем, я указал на ошибки, скоро выйдут главы в переводе от Фей, и все желающие смогут сравнить и лично убедиться.

@Rintor, Манхва была лицензирована на английском и существует официальный перевод, сделанный профессиональной командой переводчиков. Поэтому сравнивать имеет смысл. Но вот продолжать дискуссию смысла не вижу - вы уже негативно настроены ко второму переводу, а значит те вещи, на которые нейтральный человек не обратил бы внимания, для вас станут критической ошибкой.

@Tangor, Я смотрю, аргументов у вас нет и вы решили попытаться прикрыться англ. лицензией. Вот только, к несчастью для вас, то, что манхва лицензирована - не значит, что над ней работает профессиональная команда переводчиков. И чтобы убедиться в этом, достаточно сравнить эту лицензию с корейским оригиналом. И на какие же вещи человек не должен обращать внимания? На ошибки? Серьёзно? Мы только что разобрали фразу, но вы продолжаете упорно твердить, что всё норм. Так о какой объективности речь?

@Tangor, Всё с вами понятно. Раз лицензия - проверять не нужно, плохих лицух не бывает. С оригиналом сравнивать тоже не стоит, мало ли, что там корейский автор написал. Перевод на дословность опираться не должен. Подумаешь, в оригинале написано “Ты”, а вот у нас будет “Я”. Написано “высмеивать”? А мы зафигачим “напраслина”! Ну и ладно, что смысл разный. Зато какой полёт фантазии! Больше 30 ошибок на главу? Да чё вы придираетесь! И вообще не ошибки это, а “художественный” перевод! Вопросов больше нет.

@Tangor, Если манхва лицензирована, то она почти сразу появляется на пиратках, и просмотров там гораздо больше, чем на официале. У этих горе лицензоров даже нет чистых сканов. Они, как и обычные переводчики, работают с корейскими сканами. У них также идут ошибки, обрезы, левые звуки, пропуски и т.д. А люди вынуждены это читать, потому что у них просто нет альтернативы! А у лицензоров задача одна - выжать максимум прибыли, при минимуме затрат. Поэтому и делают кое-как. Вот вам и весь бизнес.

@Tangor, Но всё это, в любом случае, не имеет к нам никакого отношения. То, как они делают - это их проблемы. Наша забота - чтобы у нас всё было максимально качественно. А для это обязательно нужно работать с оригиналом и ориентироваться только на него! Что касается “железнокровной”, то, как и множество других моментов, это отсылка, в данном случае на "Железом и кровью" Бисмарка. И поскольку эти эпитеты шли в связке со словом “вдова”, то логично было использовать именно такой вариант.

Не будет следить. Они чётко дали понять, что переводы могут заливать все, кто захотят, даже воры

Ужас! Дети ведь тоже сшили четырёх львов и одну крольчиху...

Обручальное?)

~моя любовь к тебе навечно~

я тоже вспомнила сразу эту песню

Мне тоже понравилось

Плюсую, какой-то ранжомный х й сказал какую-то :bip:, забили и пошли дальше

Да, я тоже об этом подумала

@Har-caf, Наш человек))

Можно украсить ей ленту для волос, в принципе

@Ananasso_Fata, Вы хоть представляете, сколько такая брошка может весить?

@Потроха с зефиром, Не больше полкило, полагаю. С такой длиной волос, как у Сури, у неё шея и так стальная должна уже быть

@Ananasso_Fata, Это ж как ленту надо намотать, чтоб она под таким весом не сползала? К тому же, я не уверена, что полкило на волосах будут ощущаться комфортно, без излишнего оттягивания.

@Потроха с зефиром, Вообще, я имела ввиду ленту, которую просто вокруг головы повязывают, либо же пришпилить этой брошью бант из ленты к шляпке. Как вариант, заколоть ею узел банта из ленты, повязанного вокруг хвоста/на конце косички. И полкило - это по самым-самым негативным рассчётам, так она хотя бы 200 грамм весила бы