Чтение Манга онлайн Реинкарнация безработного: История о приключениях в другом мире 22 - 102 Вход в Лабиринт

Вообще-то, гномы часто либо маги, либо алхимики в фентези, вот дворфы - другое дело... (он не гном).

@Chalt, Согласно источнику, дварфы — это коренастые и сильные карлики с густыми бородами. Их обычно изображают как выдающихся кузнецов и лихих воинов, напоминающих низкорослых викингов. Гномы — это карлики ещё меньшего роста и не столь могучего телосложения. В D&D их рекомендованный класс — маг-иллюзионист. Во многих фэнтези-мирах с элементами стимпанка гномы изображаются талантливыми инженерами-техниками, создающими сложные механизмы, порох и огнестрельное оружие, дирижабли или вертолеты.

@Chalt, Думаю, что будет лучше придерживаться тех определений, что дали их создатели, которые и придумали эти расы, а не как захотела ваша левая пятка (и если автор делает их другими, пусть придумывает новое название).

@Санаэ Хинори, Эти расы были придуманы задолго ДО создания Варкрафта. Хотели сказать что-то умное? Не вышло. К тому же не уверен на счёт конкретно Варкрафта, но то что в некоторых играх гномов путали с дварфами, были виноваты идиоты-локализаторы, а не разработчики, у которых изначально всё было названо верно.

@Хэппи-сан, Это указано в Википедии (и не только), причём здесь моя левая пятка? Вы думали, что я это "с потолка" взял?

@Логика-сан, Что указано в википедии? Что слово "dwarf" нельзя, как "гном" перевести?

@Хэппи-сан, Моё второе сообщение оттуда скопировано, и зачем вы меня минусите, особенно с учётом того, что в этот раз вы не правы? Детский сад.

@Логика-сан, Детский сад это называть людей идиотами, если они вместо понятного только фанам фентези слова "дварф" при переводе используют понятное всем и каждому слово "гном". Получается, те, кто еще в бородатые годы переводил Толкиена и, прости хоспади, Белоснежку - тоже идиоты что ли?

@Хэппи-сан, Локализаторов из Акеллы называли и похуже, ибо заслужили. То что у нас в языке не было разделения этих двух рас, это исключительно наша проблема, а не создателей контента. Вы же не будете спорить с тем, что расы всё же разные? По большей части их роднит невысокий рост и предрасположенность к ремёслам.

@Хэппи-сан, Проблема есть, это работает так же как например с эльфами и дроу, дроу ведь по идее тоже эльфы, однако же имеют уникальные черты внешности и свойства характера, поэтому упомянуть, что это не простые эльфы, переводчик/автор/локализатор, обязаны, а в нашем случае, это вообще 2 разные расы. Я НЕ называл переводчика идиотом, только локализаторов, не приписывайте мне лишнего. Может быть это потому, что в Белоснежке и в оригинале были гномы, а не дфарфы? Поэтому нет, не так.