Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Переводы
Световой Раскат
28.01.25
4
.0
32
Kuuderephile
13.07.23
4
.3
31
Другие переводы
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Но вот. Новый перевод. Что он нам несёт - пропасть или взлет? И не разберёшь...
+24
ответить
Мне этот перевод уже нравиться больше, т.к. используются оригинальные "-доно", "-сама" и т.п., а не всякая адаптированная иностранщина.
+12
ответить
@Rubia_Elstein-sama Всякие "доно" и "сама" подходят для манг про Японию или японцев. В сеттинге же с европейскими названиями и именами они режут слух и смотрятся глупо. Ладно бы только попаданец-японец так говорил, но все подряд?..
-2
ответить
@Dyx И как же тогда адаптировать на русский, например, Шион-доно?
+4
ответить
@Rubia_Elstein-sama Уважаемая Шион? Госпожа Шион?
Я не эксперт и возможно это не очень подходит, но думаю можно ещё варианты придумать.
0
ответить
@LichGoldi , это ближе к "-сан", и то с натяжкой. Аналога "-доно" в западной терминологии просто не существует.
+5
ответить
@Rubia_Elstein-sama "Уважаемая/почтенная/досточтимая/(+ещё десяток синонимов различной степени уважительности на русском) госпожа" вполне достаточно, чтобы подобрать подходящее обращение к не дворянке.
-2
ответить
@Dyx , повторяю, это аналоги "-сан", и то с натяжкой. Аналога "-доно" в западной терминологии просто не существует.
+4
ответить
@Rubia_Elstein-sama Ну, де-юре, стопроцентный аналог "доно" (доно = дворянин, но может употребляться и в некоторых других случаях) - это банальное "сэр/мадам" (дворянин без титула или уважительное обращение к старшему по положению).
-5
ответить
@Dyx "доно" применяется вместе с воинскими званиями, например безродным высшего ранга к знатному низшего. А как именной суффикс сейчас используется редко, но смысл его можно вкратце объяснить как «крутой уважительно обращается к крутому, как к равному себе». Ещё применяется к человеку, которого твоё личное положение не даст назвать "-сан"
Ну и достаточно часто этот суффикс используется в деловой переписке, занимая промежуточное положение между "-сан" и "-сама".
+5
ответить
@Dyx приверженцы адаптации хонорификов, как по мне, выглядят либо как люди держащие всех вокруг себя за идиотов, либо как ярые нацисты.
я ещё могу понять лицензиатов, они скованы этими дурацкими т.н. правилами поливановщины. но вы-то? вы же должны понимать что это попытка перевести непереводимое, в следствии которой утрачивается контекст? а как мочалит взор все эти "уважаемые"? это ещё больший сюр чем хонорифики в сеттинге англии. фентези не может быть с японской речью? это ли не нацизм?
0
ответить
@BlaCKM00n333 Довольно радикально, но в общем-то всё верно. А минусов столько не потому, что все минусят, а потому что у переводчиков на этом сайте ( и не минте) есть такая привелегия - их один голос считается сразу за шесть. Переводчики как раз вот с такой звездой в нике, как у Dyx. Так что только он один тебе поставил минус - обиделся)) и больше аргументов не нашёл.)
-3
ответить
С первой страницы перевод выглядит болле качественным. Видно, что на него потратили больше времени.
+7
ответить
А где перевод Инсайдов? И их перевод прошлой главы куда пропал?
0
ответить
Последняя глава, которую перевели дединсайд 86 (не на этом сайте). Сейчас есть перевод от меня "Kuuderephile" и неизвестного мне человека "F4n7aSeR". вы можете подождать и почитать главу от дединсайдов у них в группе в ВК.
+1
ответить
@BurNIng_glAncE Спасибо за информацию. Мне ваш перевод понравился, а потому продолжу на этом сайте читать.
0
ответить
![De[S]hocks](https://staticgr.rmr.rocks/uploads/pics/13/17/477_p.jpg)
Сколько можно перезаливать...уже 4й раз вижу "новую главу". Радуюсь, захожу. А это тупо перезалив с другим переводом..
-3
ответить
Здесь множественный перевод от разных переводчиков, и перезаливы в первую неделю после новых глав - фиксы опечаток и ошибок. Эта манга выходит по 1 главе раз в месяц, раньше она не выйдет. Держите это у себя в голове и всё будет замечательно.
+6
ответить
@BurNIng_glAncE ага, поэтому более удачные переводы, заменяют на работы дилетантов с опечатками ?
-3
ответить
@Qunsi Kun Никто ничего не заменяет. Оба перевода присутствуют.
1-й перевод: readmanga.io/o_moem_pererojdenii_v_sliz__A5327/vol19/88 (перейти и обновить страницу)
2-й перевод: readmanga.io/o_moem_pererojdenii_v_sliz__A5327/vol19/88?tran=96080
+1
ответить
Дякую за 88 главу
89 глава выйшло сьогодни на англ.мови
90 глава на англ.мови ожидаеться 26 ноября 2021 г.
На сайти m.fanfox.net/manga/tensei_shitara_slime_datta_ken/
0
ответить
Все пишут про перевод а я скажу что диабло и шион так хотят быть помощником римуру ;) мне нравится
0
ответить
Нашла, Ho-Ren-So или "Доложить, Обсудить, Проконсультироваться."
Три простых правила для детей.
А на родном "HoKoKu"
+26
ответить
О спасибо, действительно. А я кроме шпината ничего не находил)))
Это аббревиатура слов "Хококу" (報告), "Ренраку" (連絡) и "Содан" (相談).
И если я правильно понял, эти правила не для детей а для бизнеса.
+20
ответить
HoRenSo – Report, Contact and Consult думаю переводить не надо.
Это сокращение от «Hōkoku», «Renraku» и «Sōdan», и оно более запоминающееся как омоним японского слова hōrens, означающего «шпинат». В Японии оно используется в качестве основного бизнес-правила для ведения бизнеса.
+7
ответить
Это правила в бизнесе в Японии
1) Докладывать
2) Обсуждать
3) Консультироваться
+11
ответить
Я погляжу, в комментах полно знатоков особенностей бизнеса в Японии))
+4
ответить
Во имя господа Пафоса, святого духа Эпика и отца сего Брутала! Благодарствую за перевод сей!
+6
ответить
маленькая мечта, чтобы комментарии под страницами от разных переводов отображались на одной странице. Чтобы не прыгать по переводам.
0
ответить
Харуна?)
+10
ответить
Вот Йому влип
То "будешь героем", то "мы сделаем тебя королём"
+14
ответить
И всё-же я балдею с этой хобгоблинши... мне каждый раз кажется, что она самый красивый персонаж в этой манге... И аниме. Можете пинать меня, бить, ругать последними словами но она шикарна.
+11
ответить
Какое милое, наивное, детское понимание политики у автора))
Крестьяне не то, что не решают кто будет королём, они толком и что с ними самими будет решить не могут.
Всё же автор считает то «признание народа» играет какую-то роль в становлении королём)
Крестьян не волнуют разборки во власти, точно также как и обычного нормального человека не интересует политика в наше время. Посеял хлеб, собрал хлеб и обнял белую берёзку и всё, больше крестьян ничего волновать не должно если они нормальные люди
+1
ответить
Сразу видно кто-то не хочет тратить много времени на простую работенку.
+18
ответить
Что означают диалоговые облака с ложноножками на первых фреймах? Как их правильно интерпретировать?
+2
ответить
Как я понял, эти облачка показывают как Диабло общается с магом телепатически
+21
ответить
@Turaf, И как раз после того как этот дворянин перебил его рассказ этот маг и испугался а Диалог стал мрачным
0
ответить
Римуру всех контролирует вкусняшками и мангой. )))
+78
ответить
По-моему, в последнем фрейме речь о том, что никто не представляет какие отношения между Римуру и Вельдором. Намёк на то, что он даже наказать Вельдора может) Сейчас эта фраза сформулирована как-то криво и не понятно.
-3
ответить
Хм, про сами отношения я ни у японцев ни у анлейтеров не видел. На самом деле, я сам не особо понял о чём там речь, по этому попытался хоть как-то адекватно перевести. Если предложите интересную формулировку я вставлю.
0
ответить
Прошлый коммент мой улетел в небытие, наверное, не вижу его (сорри если повторяюсь) Так вот, сайт залагал с переводами, и кароч комменты с под моего перевода улетают под другой перевод. У себя я поправил но "лордм" это не мой перевод)
0
ответить
@BurNIng_glAncE А... Не, это я скорее всего забыл перевод переключить, когда по ссылке ответ открыл) Забываю про функцию альтернативных переводов
-2
ответить
Что он может
+4
ответить
Всё, что попадает под категорию 18+ и даже больше, в зависимости от своего настроения)))
+31
ответить
@KlavishNic В английской версии произведения тоже зачёркнуто, так что там можно поставить любое слово, насколько хватит фантазии переводчику
+7
ответить
У японцев иероглиф полностью зарисован также как и у меня. По этому можете сами придумать то, что он может)
+9
ответить
@KlavishNic Там слово "уничтожить", насколько я рассмотрела. Но так-то посыл зачёркнутого слова уже объяснили, можно ставить любое подходящее по смыслу
+6
ответить
А там не матча пудинг?
0
ответить
Матча, так же известный как Матти. Это как и с "Суши", правильно и "Суши" и "Суси".
+7
ответить
Kuuderephile, кмк, нужна запятая, на втором кадре, после слова "господина"
+5
ответить
Судя по всему, вы были услышаны) Потому что запятая там есть))
+17
ответить
@Аэртоэльверриан Всё потому что, Kuuderephile, оперативно читает комментарии и исправляет то, что сам пропустил
+24
ответить
"Преувеличиваете господина" слегка странно звучит. Скорее, "перехваливаете", но это чисто мое мнение)
0
ответить
Правильное решение, если тебе говорят заткнуться, то так и сделай, иначе станешь ледышкой)))
+55
ответить
Если бы он этого не сделал то люди что были там точно бы исчезли
+7
ответить
@Sir_ne_e#y_moi_mozg, Думаю, там все королевство бы исчезло. Дьябло такого не прощает
+5
ответить
Понты должно соизмерять с возможностями. Иначе можно превратиться в трупешник.
+13
ответить
Kuuderephile, последний кадр: заменить "фракциЮ" на "фракциИ"
+12
ответить
Может лучше будет заменить в последнем фрейме "не имея..." на "без..."? Не согласованы части предложения. Если что, это не придирка, а предложение) Перевод отличный, особенно на фоне предыдущего.
+1
ответить
Духовные? А как по мне он вполне материальный.)
+9
ответить
Он заселился в клона Римуру. А у слизи нет никаких выделений, на сколько я помню первые главы. Да и сам Римуру ест только для того, чтобы наслаждаться вкусом пищи, это не является жизненной необходимостью.
+39
ответить
@Аэртоэльверриан , что ж, полностью согласна. Слизь - материальное существо, но с особой физиологией. Это отличное объяснения. В отличие от ерунды переводчика про духовную форму.
+7
ответить
@Rubia_Elstein-sama сам-то дракон как раз духовная твaрь, но сейчас он действительно в клоне гг
+4
ответить
@Stranger925 , дракон из плоти. А вот духи, души, призраки, астральные тела и т.п. - это духовные сущности.
+3
ответить
@Аэртоэльверриан, О, а когда он стал демоном-лордом, там говорилось что-то, про то, что он обрёл не только духовное но и физическое тело, вроде? А аниме был этот момент, хотелось бы уточнить)
0
ответить
@vic_glory_, Физическое тело у него было всегда. Он же не призрак бесплотный. Просто сама основа существования - духовная, завязана на энергию/ману или что там еще.
0
ответить
@Аэртоэльверриан, Ну там типо дымом чёрным восполнялся недостаток роста, веса и т.д. А когда он лордом стал, то вроде как подучил настоящее тело. Ну, я не утверждаю, а просто интересуюсь, так как поняла я именно так)
0
ответить
@vic_glory_, Дымом восполнялась разница между принимаемым обликом и реальным телом. Обычно Римуру превращается в подростка в соотношении 1 к 1. После пробуждения он заметил, что человеческий облик у него подрос, т.е. реальное тело увеличилось в объеме.
0
ответить
Кто-то должен это написать: испугался - обосрался.
+16
ответить
Так он же ел сладости. Куда деваются остатки от них?
-2
ответить
Оно живое? Почему все мочат?
-3
ответить
Потому что поханец, сделавший первый перевод, уже всех распугал и остался без бана.
+25
ответить
@Бекхан. Не упоминай это существо всуе - гореть ему вечность в аду.
+2
ответить
What’s in the box?
+9
ответить
Топ-5 анбоксингов
+19
ответить
Открываем боксы. Как думаете что из него выпадет? Может калаш? Да нет вроде не калаш. Тогда что это? Это печень короля!
+20
ответить
Со стороны людей первый варик все таки более приемлемый, нежели второй
+27
ответить
В этих выборах нет разницы. При любом из них эта страна будет принадлежать Римуру))
+32
ответить
Для элиты Фармаса второй вариант выгоднее, деньги и положение сохранят, старые связи не рухнут
+16
ответить
Никто из людей не почувствовал злую ауру Диабло за своей спиной? Или это Диабло так хорошо/с трудом держит свои эмоции?
+34
ответить
Он не испускает ауру, а слабаки чуство не могут разпознать желания убивать
+2
ответить
Ну логично что королевству людей нахрен не нужна под :bip: королевство монстров из высокоуровневых монстров и самоорганизации, которые страшнее любого бедствия(например орков). Это тоже самое что новообразованное криминальное государство в нашем мире образовать
+10
ответить
Ну Мексика как то существует
Можно ещё про Африку вспомнить, но часто там просто большие опг территории держат и занимаются самоуничтожением...
0
ответить
А у людей инфы вообще нет нормальной о тех монстра с которыми тысячи лет воюют, откуда им знать че там Римура на создавал
+18
ответить
Вооо, истина. Для большинства наций мира Темпест является просто гнездом чудовищ, что закономерно
+12
ответить
Должен был посодействовать, а говорить о деле не имеет права. Этому господину явно хочется отведать плебейские вилы.
+6
ответить
Не надо склонять имя Хакуро... ((
+6
ответить
Знали бы эти Фалмусовские аристократы, что Вельдору и Милим можно купить за банку сгущёнки, не было бы у них столько проблем.
+26
ответить
Представляю себе типичную драконью пещеру, но вместо золота там банки с медом и сгущенкой
+16
ответить
@Seme4kapro Думаю, если бы пещеры драконов в сказках так и выглядели, то всё было бы гораздо проще ️
+5
ответить
@ivi2501 И сами драконы так меньше вредят, и охочих до их "сокровищь" меньше. Разве что повышенный сахар в крови вынуждает и первых и вторых чаще посещать врачей, что повышает их престиж и... что-то меня занесло
+5
ответить
Странная логика автора. Дворяне и так являются вассалами своего короля. От того, что их страна подпадет под вассалитет другой страны, у них всего лишь сменится сюзерен. ИРЛ, аристократы частенько переходили на другую сторону, когда их сюзерен проигрывал. С другой стороны, выплата непомерной репарации может сказаться не только на казне, но и на финансах дворян. Да и королю отнюдь не с руки выплачивать репарации, учитывая то, что он должен будет сложить с себя полномочия правителя.
+16
ответить
Здесь скорее идеологический вопрос. "Стать вассалом каких-то монстров? Никогда!" - скорее всего так они размышляют.
+25
ответить
Вассальное государство и вассал-аристократ - это совершенно разные вещи.
+14
ответить
Во-первых, некоторым дворянам в прямом смысле вера не позволяет признать монстров владыками. Во-вторых, алё гараж, у них всю жизнь монстры были просто толпой дикарей, дворяне не в курсе, что Римуру им привил идеи гуманизма, ясен пень мало кому охота становиться вассалом чудовищ, которые черт его знают че завтра выдумают, может начнут рабами дань брать
+13
ответить
Одно дело, когда дворянин меняет покровителя, другое, когда целое государство входит в состав другого. Обычно в таком случае меняется вся власть на лояльную, что значит лишение всех титулов и земель текущих правителей. Так что во всех 3х вариантах они теряют всё, только если у них нет козыря в войне или сумасшедшей преданности, что они готовы будут подыхать лишь бы не быть захваченными.
+1
ответить
@Сергей Сергеич Для Римуры самый лучший вариант это 2(по моемю мнению) лояльная власть есть(король который запуган) , да ещё ему напрягаться с завоеванием не придёться
+1
ответить
Э не, это не так работает. Одно дело король, который кровно заинтересован в развитии страны, другое дело чужое государство, которое ещё и монстры непонятные. Тут репарации реально дешевле, иначе страну просто досуха выпьют под благовидными и неочень предлогами.
+1
ответить
@PRO-CAP Вот только король личным примером показал, что он умывает руки и хочет спасти свою шкуру принеся монстрам откупные за счет всех его подданных, а не своих личных сбережений. Тут вопрос стоит о том, будет ли смерть быстрая и болезненная или медленная и мучительная. Ну, еще можно продолжить войну.
0
ответить
Предложение просто песня! Вые*баклажанить*, вые*баклажанить* со смазкой и смерть!
+21
ответить
Дворецкий? Тёмный?))
Теперь кроме секретаря, ещё и личный дворецкий. Круто.)
+32
ответить
Ещё никто не написал, тогда я
И ДЕМОН, И ДВОРЕЦКИЙ
+34
ответить
Ага, пока тот почитывает мангу на соседнем диванчике
+59
ответить
"Гомон" в таком случае лучше бы смотрелся, как по мне. "Болтовня" - это больше что-то такое... свойское. От бабушек на лавочке могла бы исходить болтовня, а в масштабах испуганной толпы все же "гомон"
+11
ответить
ну да, лучше уж уничтожены будут драконом нежели знать, что своими действиями они породили нового владыку демонов :D
+16
ответить
Как же я ненавижу когда обесценивают жизни солдат и возносят вышестоящих. Почему Римуру убил всех но оставил в живых эту жирную мерзость и короля? Ещё и вернул в нормальное состояние, даже не пытал (если я правильно помню)
0
ответить
Ну я согласен с комментатором выше значение для народа явно имеет больше король чем никому не известный солдат :(
Но я могу сказать название игры где по крайней мере в начале и середине игры потеря хоть одной подконтрольной тебе пешки будет очень сильно влиять
0
ответить
Диабло прекрасен
+11
ответить
Зачем они продолжают мучить короля? Он разве не поплатился уже за свою жадность?
-1
ответить
Усач на последнем фрейме кажется одним из разумнейших
+10
ответить
Потому что это тот, о ком Фьюз на собрании говорил))) Через которого продавить становление Йома королем)
0
ответить
Вельдора как был сторожевым псом Джуры - так его им и оставили )))
+4
ответить