Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
похоже для те предметы для "крайних" случаев, как раз для такого.
+20
ответить
молоток, которым пацан разбивал до этого большую кучу сажи, был как раз из этих "экстренных" инструментов
+2
ответить
почти как монстр из "куро", но неудивительно-мангака-то один и тот же...
+12
ответить
Я вот подумал, а что если этот захват липучкой был пробным заходом для ***?
0
ответить
... она поранилась, и мы можем видеть кровь. Я почти уверен, что эти куклы - люди
+31
ответить
@TURUR Это смотря что за хлеб, в конце концов существует «витаминизация» продуктов. И хлеб бывает обогащают. Так что гипотетически, они могли сделать хлеб который будет удовлетворять необходимые пищевые нормы. Да и нам не весь день их показывают, мб еще что едят. Им в конце концов и с?ать же тоже подозреваю надо, а это не показали хд) поймите правильно))
+15
ответить
И никто не сделал шутку про человека паука? Вы меня удивляете не в хорошем смысле
+3
ответить
Тут "паук" более жуткий, чем вышел в аниме! Там он слишком "механическим" на вид был.
+4
ответить
А ГГ далеко пойдёт. Нестандартно мыслит.
+66
ответить
Проблема в том, что самостоятельное мышление для кукол в доме теней как раз не приветствуется. "Умные не надобны, надобны верные".
+21
ответить
Блин, ладно, у Флаффи Тим был не такой уж и плохой перевод. Пожалуйста, вернитессс
0
ответить
НЕ ТАКОЙ УЖ И ПЛОХОЙ??? Он был ужасный! Отвратительный! Единственное, за что могу их похвалить - это более или менее знание хотя бы русского языка (увы, у большинства переводчиков нет даже его). Нет уж, пусть уходят и не возвращаются. Впрочем, почитаем этот.
Х.з, кстати, почему в английском переводе не перевели "кобирицуки". Сеттинг же не японский.
+5
ответить
@Briareos, может, чтобы не заморачиваться с придумкой своего термина. особенно если они переводили одновременно с онгоингом и хз как это слово потом будет использоваться дальше
+1
ответить
@Briareos, Одна из причин, почему я нечасто читаю анлейт - там намного чаще, чем у нас, переводят "по кейкаку". Вот что мешает, например, японисту перевести "кобирицуки" как "прилипшая сажа"? Да ничего собственно, просто ему кажется, что оставляя японские слова в тексте он сохраняет его достоверность. К сожалению, это довольно распространенный самообман.
+1
ответить
@Nearly Ginger, Достоверность перевода тут ни при чем, переведённые напрямую названия зачастую звучат криво и странно, поэтому оставить японский вариант проще чем пытаться подобрать аналог в родном языке.
+3
ответить
@Nearly Ginger, Они не "прилипшая сажа", а скорее "прилипалы" или "цеплялы". В английском перевели позже как clingers.
+7
ответить
@Aufwiegler, А японские слова в околоевропейском сеттинге звучат не криво и не странно? Я предложил не особо хороший перевод, но даже он лучше, чем так. Или давайте вообще ничего не переводить, так ведь проще, чем аналог искать. Будем переводить как Набоков с его "утренними брэкфастами" :/
С "прилипалами", кстати, отличный вариант. Если бы я занимался тут переводом, то остановился бы на чем-то подобном (. ❛ ᴗ ❛.)
+5
ответить
это видимо та штука, которую раздавила Кейт в одной из глав
+39
ответить
Почему у них все объясняют "в полевых условиях"? Что, заранее сказать "дави мелочь" не могли?
+23
ответить
Мне почему-то нравится Барби. Акульи зубы, веснушки, перманентно злобное выражение лица и взлохмаченные волосы. Маленький рост и манеры дрилл-сержанта прямиком из "Цельнометаллической оболочки". Как ни странно, всё это собранное вместе делает Барби очень милой.
+6
ответить
Интересно куда убирают сажу после сбора
+43
ответить
@TURUR Да, существует такой метод. Как бы, это не звучало смешно, такое есть.
+12
ответить
@TURUR Хару-тян не обманывает, я даже видео нашел с этим процессом:
www.youtube.com/watch?v=J7mVasph9Pk
+7
ответить
имхо кукол делают из детей, промыв мозги, а из сажы делают теней, добавив мозги... как то так
-1
ответить
@TURUR Дошел к 80 главе, там и проще и сложнее оказалось, я угадал, как в анекдоте, на 50%, как с шансом встретить динозавра. Что удивительно, интересно читается.
+4
ответить
По этой главе, кстати, уже можно раскрыть почти всю сюжетную интригу. Подсказки прямо все тут, как на ладони. Что здесь показали? Сажа собирается в "призраков", которые пытаются захватить тела "кукол". Сажа, проникшая в тело, превращает так называемую "куклу" в зомби, лишая её воли. А сажу, как мы знаем, выделяют "тени". Ещё мы знаем, что "куклы", похожие на "теней" как две капли воды (за исключением цвета) должны служить "лицом" теней, повторяя их мимику и движения в совершенстве.
+6
ответить
Глава 150, вы реально угадали все, что там открылось? Намеков полно, но имхо не все можно понять с 1 раза...
+2
ответить
эм...а на сколько сильно они бьют тень?? Как-то страшновато переворачивать страницу
+32
ответить
Недавно читал об эксперименте с клетками эпителия лягушки, они там отделили клетки и оставили жить на питательной среде, через время они начали вновь собираться(благодаря волоскам на клетках) в отдельный организм. Жуть, но отдаленно похоже на эту :bip:. Сажа теней тоже немного живая
+14
ответить
А ей не будет больно если бить по голове? Я думала это скопление мягкое
0
ответить
Что значит "научиться позже" если ей эти знания нужны уже сейчас?! Блин, образование у них просто на пять с плюсом: "вот когда пожар случится, тогда и научим вас как кран с водой открыть"
+18
ответить
это не её учат знаниям, а читателей. так авторы через обучение гг нам расказывают про лор своего мира
+4
ответить
Там просто должно было быть "запомнить", а сейчас уже практика пошла
0
ответить
В начале Эмилико не говорит, что "эта хошицуки - хорошая кукла", она говорит, запоминая термин, "хошицуки - great doll", что примерно можно перевести как "более высокопоставленная", то есть наделённая какими-то правами. Ну, это и из контекста понятно.
+30
ответить
Опять же вопрос: почему её никто не научил читать? Повесили инструкции, но читать не научили. но другие куклы читать умеют. Их учат этому позже? Тогда какие претензии могут быть к ГГ, если её, новичка, которая ничего еще не знает, взяли и кинули в экстренную ситуацию ничего не объяснив.
+21
ответить
я наверное поздно, но в аниме это объяснили тем, что каждую куклу создают с индивидуальными возможностями. надеюсь это не отсебятина, ибо очень даже логично
+7
ответить
@Почка Джерарда Айеро Спасибо, но поздно, потому что в манге дальше это тоже поясняется))
+1
ответить
А так от где она проявляет свою мразотность, сказав: ты бесполезна Лу
+5
ответить
И всё-таки: почему всё ещё Эмилио? Этот переводчик шпарит точно по английскому тексту, даже кавычки на "лице" и все эти ...цуки оставил. Но вот Эмилико почему-то пишет как и Флаффи, без "К".
+9
ответить
Перевод конечно - фонтан! Чего вообще "лицо" в кавычках? Это же не Тень говорит.
0
ответить
Всё же лучше, чем у флаффи. Хотя бы не отсебятина. Но переводчику явно не хватает опыта и критического осмысления - из возможных вариантов перевода слова не всегда выбирает верный. Кавычки из англюсика, кстати. Англ тоже не фонтан, да. Поэтому в тиме, по уму, нужен человек, который может хотя бы сверить перевод с японской равкой.
+4
ответить
@Briareos, Ну, значит это их переводчик так облажался. Что вообще довольно удивительно, английские переводы всё же в среднем довольно солидны по качеству, далеко не каждый так знает японский, чтобы вообще браться с него переводить. А вот перекинуть с англа на русский, ещё и с авто переводчиком, таких у нас навалом... Ну и аудитория у русского сегмента явно поскромнее, что тоже не способствует.
0
ответить
@Briareos, Такая ошибка пожалуй имела бы смысл, если у переводчика был только текст, без картинок, может что-то подобное и имело место? Не особо в курсе этого процесса.
0
ответить
@Absolute Human, Увы, они лишь кажутся солидны по качеству, пока не знаешь, что написано в оригинале. Как говорится, меньше знаешь - крепче спишь.
+5
ответить
Вот, кстати, тот же вопрос, что и с кобирицуки - хошицуки можно было вполне заменить на "звездоносца", как, кстати, и сделали в переводе аниме. Был бы сеттинг японским - нет вопросов. А так - странно.
+15
ответить
Кузу это точно не имя. -домо - показатель множественного числа. Она их всех обозвала г*вном, короче.
+6
ответить
@Йёбес, Тут ошибка переводчика. В оригинале она обращается не к Розмари, а говорит "норома-домо". Норома это тупица, тормоз, полудурок.
+6
ответить
@minna_genki, ...
[You believe in Bouldy, and Bouldy believes in you.]
[[Ah, I see you're a man of culture as well]]
+2
ответить
