Для перелистывания страниц используйте клавиши ←→, либо кликайте по левой или правой части картинки. Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками ZX.
Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Короче, он предлагает им снять воротники, которые "куклы" носят, когда играют своих хозяев. Наряд который они носят называется "портрет", Джон говорит что они могут снять свой портрет. Переводчик решил, что Джон это имеет в переносном смысле.
@tenka Такие правила. Живые куклы не должны разговаривать на публике когда носят портрет. Они, кстати, и раньше переодевались по этой причине, например в 60-й главе, когда попадают к команде исследователей.
На самом деле Кейт говорит примерно "хорошо, но перед этим есть кое-кто, кого я хотела бы представить", судя по англу. Да, очень не вовремя переводчики косякнули!
У Ширли поступил завиток. Возможно морфы, по крайней мере некоторые, имеют собственную индивидуальность, которая мешает им превращается в гуманоидов и Ширли такой случай.