Маньхуа
Другие имена
La diosa médica
Shenyi Dinü
Shényī Dínǚ
The Divine Doctor, Daughter of the First Wife
神医嫡女
神醫嫡女
Искусная лекарка, дочь первой жены
онлайн
Я твои гляделки выковыряю, если будешь на меня так пялиться!
У моей старшей сестрицы доброе личико, но яд в сердце.
Одно имя, но какой разный жизненный опыт, какая разная судьба.
Когда ты захочешь в очередной раз дать кому-то втык, не забудь взять меня с собой!
Мудрые люди знают, когда пришло время принять помощь: в одиночку выжить невозможно.
Понравились оба ГГ и их шуточки) Приятные, рисовка в самом начале вообще топ! Потом правда хуже стала
Начало хорошее такое, но примерно после 70 главы манга скатилась. Иногда вообще не вдупляешь что к чему и почему. Вечные склоки между бабами, при чем совершенно банальные и скучные, какие-то несерьезные. Дочитала 113 главу и на этом с меня хватит, бросаю.
рисовка
Ну какая ещё «лекарКА», блин!
ЛекарША - более распространённое слово. Хватит распространять несуразности.
И нет, это не жена лекаря. Это глупый миф.
https://rus-et.ru/sovremennyj-russkij-yazyk/kassirsha-doktorsha-i-drugie-o-suffikse-sha/
Ну, а сюжет лубка отстой. Про МС, а не о лечении.
ЛекарША - более распространённое слово. Хватит распространять несуразности.
И нет, это не жена лекаря. Это глупый миф.
https://rus-et.ru/sovremennyj-russkij-yazyk/kassirsha-doktorsha-i-drugie-o-suffikse-sha/
Ну, а сюжет лубка отстой. Про МС, а не о лечении.
Когда я прочитала про "морскую пехотиницу" в титульной первой главе я уже поняла что в принципе можно дальше не читать. Ради интереса (авось) пролистала еще пару глав. Авося не вышло 
В 4 глава героиня уже готова была раздвигать ноги ( мальчик красивый ЧЕ). Интеллектом там даже в зародыше не пахнет ни у гг ни у автора истории Унылое :бип: с тупой как пробка главной героиней. Дальше я читать не стала
В 4 глава героиня уже готова была раздвигать ноги ( мальчик красивый ЧЕ). Интеллектом там даже в зародыше не пахнет ни у гг ни у автора истории Унылое :бип: с тупой как пробка главной героиней. Дальше я читать не стала
Я не могу себе представить, откуда у ЭТОГО такие рейтинги и каким органом надо было думать, чтобы добавить вот ЭТО вот в похожие к Монологу в аптечной лавке. Типа там аптека, а тут лекарка (прости Господи) и в обоих случаях жгг?
Ну, простите, тут жгг - клишированная исекайнутая сёдзе-дура с роялем в кармане (рояль чересчур имбанутый даже для тупого исекая). Медицина тут только в названии, поскольку автор явно относится к медицине и лекарствам как к волшебному мумбо-юмбо, которое героиня достает из своего имба-рояля и со словами "крибле-крабле-бумс" совершает очередное чудо.
Сюжета нет в принципе. Ну не считать же за сюжет бесконечные визгливые бабские свары в духе мексиканско-бразильских сериалов. Честно говоря, на фоне местных антагонистОК даже гопокультиваторы из китайских культяпок, которые вечно на ровном месте докапываются до гг, выглядят довольно рассудительными.
Мгг тут чисто для мебели и воздыханий, ни мозгов, ни характера. Впрочем, в этом плане он абсолютно ничем не отличается от всех прочих персонажей, так что даже как-то неудобно его отдельно критиковать.
Ну и изначально средненький рисунок деградирует с каждой главой.
В общем, если на вас накатила блажь читать исекай с медицинской тематикой, можно почитать "Высокоразвитая медицина неотличима от магии" - абсолютный проходняк с наивным сюжетом, но хоть нарисован пристойно и медицинская сторона подана хорошо.
А если хочется умной жгг - читайте Монолог в аптечной лавке, а этот ужас забудьте как страшный сон.
Ну, простите, тут жгг - клишированная исекайнутая сёдзе-дура с роялем в кармане (рояль чересчур имбанутый даже для тупого исекая). Медицина тут только в названии, поскольку автор явно относится к медицине и лекарствам как к волшебному мумбо-юмбо, которое героиня достает из своего имба-рояля и со словами "крибле-крабле-бумс" совершает очередное чудо.
Сюжета нет в принципе. Ну не считать же за сюжет бесконечные визгливые бабские свары в духе мексиканско-бразильских сериалов. Честно говоря, на фоне местных антагонистОК даже гопокультиваторы из китайских культяпок, которые вечно на ровном месте докапываются до гг, выглядят довольно рассудительными.
Мгг тут чисто для мебели и воздыханий, ни мозгов, ни характера. Впрочем, в этом плане он абсолютно ничем не отличается от всех прочих персонажей, так что даже как-то неудобно его отдельно критиковать.
Ну и изначально средненький рисунок деградирует с каждой главой.
В общем, если на вас накатила блажь читать исекай с медицинской тематикой, можно почитать "Высокоразвитая медицина неотличима от магии" - абсолютный проходняк с наивным сюжетом, но хоть нарисован пристойно и медицинская сторона подана хорошо.
А если хочется умной жгг - читайте Монолог в аптечной лавке, а этот ужас забудьте как страшный сон.
Задавайте вопросы, обсуждайте героя, конкретные детали с другими пользователями
Пока ничего нет, Задать вопросЧитать главы Искусная лекарка, дочь первой жены онлайн
Связанные произведения
Перевод 9 Ответить Обсудить перевод...
Английский вариант перевода названия, взятый у анлейтеров, был оформлен предыдущей командой, которая передала нам этот проект. Не стали его менять.
Перевод мы осуществляли вначале с английского со сверкой с китайского, сейчас исключительно с китайского.
Узнать о том, что такое феминитивы, как они образуются, и обсудить варианты их использования можно в нашей группе вк.
Перевод мы осуществляли вначале с английского со сверкой с китайского, сейчас исключительно с китайского.
Узнать о том, что такое феминитивы, как они образуются, и обсудить варианты их использования можно в нашей группе вк.
Вот согласна, что феминитив "лекарка" тут не подходит по смыслу.
Если брать английский (да и китайский, хоть и с гугл-транслейт), то и с первого, и со второго название переводится как врач или доктор.
Лекарь, действительно, healer - это врач без диплома. А она, на минуточку, в 18 лет провела первую полостную операцию. Она дипломированный специалист, или вы считаете, что в корпусе морской пехоты служат дилетанты?
Врач или доктор здесь смотрелся, на самом деле, уместнее.
Кстати, сюда не подойдет и, например, "врачевательница", так как это целитель. Во многих языках это слово происходит от колдуна, прорицателя, заклинателя.
Если брать английский (да и китайский, хоть и с гугл-транслейт), то и с первого, и со второго название переводится как врач или доктор.
Лекарь, действительно, healer - это врач без диплома. А она, на минуточку, в 18 лет провела первую полостную операцию. Она дипломированный специалист, или вы считаете, что в корпусе морской пехоты служат дилетанты?
Врач или доктор здесь смотрелся, на самом деле, уместнее.
Кстати, сюда не подойдет и, например, "врачевательница", так как это целитель. Во многих языках это слово происходит от колдуна, прорицателя, заклинателя.
Очень умно обсуждать перевод КИТАЙСКОЙ манги, опираясь на английские, видите ли. слова. Правы переводчики или нет, вся эта аргументация однозначно не годится. Апеллируйте к китайскому оригиналу, или не делайте этого вовсе. если не знаете китайского, пусть выскажется тот, кто знает.
К тому же, если уж на то пошло, по отношению к маньхуа, где все происходит в древности. уж извините, "лекарка" уж точно лучше, чем "доктор" подходит. И это вопрос уже русского языка.
К тому же, если уж на то пошло, по отношению к маньхуа, где все происходит в древности. уж извините, "лекарка" уж точно лучше, чем "доктор" подходит. И это вопрос уже русского языка.
в древнем китае не было врачей. мда.Твой Священный Каподастр wrote:Очень умно обсуждать перевод КИТАЙСКОЙ манги, опираясь на английские, видите ли. слова. Правы переводчики или нет, вся эта аргументация однозначно не годится. Апеллируйте к китайскому оригиналу, или не делайте этого вовсе. если не знаете китайского, пусть выскажется тот, кто знает.
К тому же, если уж на то пошло, по отношению к маньхуа, где все происходит в древности. уж извините, "лекарка" уж точно лучше, чем "доктор" подходит. И это вопрос уже русского языка.
окей, китайский
Ну , по идее, по правилам, в выражении 神医嫡女 главной частью будет 嫡女 (старшая дочь главной жены) будет главной частью, а 神医 (искусный врач, целитель) будет определением, то есть дословно можно перевести "старшая дочь главной жены, которая является искусным целителем". Конечно, это коряво. Так что, в принципе, 神医 должно подстраиваться по роду с главному слову. Однако, тут вопрос именно в значении слава на русском языке. "Лекарка", насколько я помню из литературы, имеет значение человека, немного разбирающегося в медицине. что-то вроде "и коня подлечит и человеку руку перевяжет". Хотя сейчас существует новомодное течение переиначивать профессии по роду (авторка и т.д.), но тут я не сильна, так что не знаю, введено ли это в литературный язык.
То есть вопрос в русской интерпретации.
То есть вопрос в русской интерпретации.
Возьму на себя смелость , посоветовать переводчикам исправить главу "Личное послание" если не ошибаюсь она шестнадцатая. Смотрите. Манга сделана по ранобэ, так переведите ее ближе к ранобэ. Русский перевод можете взять :
https://tl.rulate.ru/book/10472
или здесь
https://tl.rulate.ru/book/10931 (этот как по мне гораздо лучше)
ПРосто при прочтении глава уж очень выбивается из общего смысла и контекста. Ладно те кто еще ранобэ читают паралельно. А ведь есть и те кто не читают вовсе.
Можете посмотреть как с такой же ситуацией справилась английский переводчик.
https://timelessleaf.com/shen-yi-di-nu/
У нее тот же оригинал что и у вас, но она сделала главу ближе к ранобэ, а не к оригиналу манги. Это сделало эту главу более подходящей ...
https://tl.rulate.ru/book/10472
или здесь
https://tl.rulate.ru/book/10931 (этот как по мне гораздо лучше)
ПРосто при прочтении глава уж очень выбивается из общего смысла и контекста. Ладно те кто еще ранобэ читают паралельно. А ведь есть и те кто не читают вовсе.
Можете посмотреть как с такой же ситуацией справилась английский переводчик.
https://timelessleaf.com/shen-yi-di-nu/
У нее тот же оригинал что и у вас, но она сделала главу ближе к ранобэ, а не к оригиналу манги. Это сделало эту главу более подходящей ...
надеюсь вы залогинены!