Чтение Манга онлайн Узаки-чан хочет тусоваться! 10 - 90 Кохай и Белый День 1

Ээээ куда погнал это её фишка Хана будет его даже после свадьбы так называть

Манга закончилась. Значит, эти отголоски с каждым днём будут всё тише.

@Mikebear, Кагуя стоит

@KingBoo, Надолго-ли? Любовные неприятности тоже некоторое время стояли. Но сейчас я их упоминания не видел лет пять. Не считая моих комментариев с подобным объяснением.

@Mikebear, Кто ж знает, она вполне может перейти в разряд классики.

@KingBoo, Поживём, увидим.

Лишь бы не закончил, как тот, кого заменила ГГ в *Guns and Stamp*...

в Варкрафте был перс пьяная панда.Вот в этом собственно отсылка.

@κηρύκειον, а точнее пивовар

Можно уточнить где лишний мягкий знак?

@Uqa_, Реплика 4.2, "а может, ей хорошо спиТЬСЯ"

@Z_q_, Не согласен, шутка и так слабочитаемая, убери мягкий знак и вообще никто не поймёт.

@Uqa_, Ок, откройте форточки и включите кондиционер, буду душнить. Это преднамеренная шутка? Вообще не зашла. В речи Узаки не должно быть мягкого знака в этом месте, или стоило перестроить фразу: "может, ей лучше спиться?", например. Сейчас это выглядит как кривая фраза из гугл-транслейта.

@Uqa_, Глянул в анлейт и равки, тут, похоже, сильно глубокая адаптация. В анлейте она говорит, что впервые видит настоящую живую панду, дословно - "во плоти" ("in flesh"), реплика 4.3 - "разве не милая?" ("isn't i cute"). В оригинале Узаки называет "живую панду" 生パン (намапан), дословно - "сырой хлеб". Реплика 4.3 значит примерно то же, что и у анлейтеров, かわいいツス(кавайицсу). Зачем там ツス я не знаю. Сакурай - 言い方!! "[что за] способ сказать!!", "как ты её называешь!!"

@Z_q_, Никакой новой информации вы мне не дали. То что шутка так себе я и сам понимал, но надо было хоть как-то адаптировать. Причём был ряд условий: 1) По возможности сохранить игру слов. 2) Шутка должна была быть плохой (в смысле оправдывающей реакцию панды и людей на фоне) 3) Шутка должна быть кринжовой (оправдывающей реакцию Сакурая). :bip: только над этой страницей в сумме около 4-х часов. И подобрал два варианта - этот, а второй был: "редкая(rare)"/ "велл дан(well done)" панда.

@Uqa_, Да, шутки, основанные на игре слов самые тяжёлые для перевода. У меня появился такой вариант: "Это был первый раз, когда я видела живую панду... ЖиПан. Клёво, да?" и реакция других посетителей: "При чём тут джип?!" Более кринжово было бы назвать живую панду "жипой", но это, по-моему, уже перебор.

@Z_q_, Так, а что на счёт такого варианта: "-А эта панда выглядет какой-то заторможенной, -Может, ей тоже надо пивка для рывка? -Как думаешь? -Дать панде пиво? -Не к месту шутка!"

@Uqa_, Это однозначно лучше, чем ваш первый вариант. Там шутка выглядела не как шутка, а как кривой перевод.

@Z_q_, Что ж, тогда благодарю за содействие переводу.

@Uqa_, Не за что. К слову, появился ещё один вариант: "- Если подумать, в первый раз передо мной реальная панда. Ре-Па. Клёво, правда? -Репа?" Удачи и спасибо за перевод!

Всратый кот - батя льва +=всратый лев

Этот кот "аватар" мангаки.

@Mikebear, Легенда

youtu.be/88nd1me4Z0A

Во-первых: смешно и похоже на правду Во-вторых: чел ты легенда

@4mzik, Поверьте, по сравнению с людьми, которые здесь, примерно с 2010-го года мне до легенды очень далеко.

@Mikebear, Вау, я удивлен что вы только в 19м году этот аккаунт создали. По моим ощущениям вы в одном ряду с Kastuk и Briareos стоите по заметности на страницах (⁠・⁠∀⁠・⁠)

@Nearly Ginger, Ну, это вы ещё не со всеми легендами пересеклись.

"Дай человек рыбу - он будет сыт один день. Иди сюда, я дам тебе леща!"

LOVE IS WAR! └ ( o⁠^⁠▽⁠^⁠o ) ⁠┘