Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Путеводитель по странице
|
5 Экстра Бонус | 13.02.23 | |
| 5 - 25 Воссоединение семьи | 13.02.23 | ||
| 5 - 24 Электричество в воздухе | 05.02.23 | ||
| 5 - 23 Вслед за Дживой | 14.01.23 | ||
| 5 - 22 Хладнокровие | 07.01.23 | ||
| 5 - 21 Ледяное сердце | 30.12.22 | ||
|
4 - 20 Лучший из миров | 23.12.22 | |
| 4 - 19 Багряный дофус | 03.12.22 | ||
| 4 - 18 Эбонитовый дофус | 14.11.22 | ||
| 4 - 17 В сердце Зинита | 02.11.22 | ||
| 4 - 16 Меж звёзд | 09.10.22 | ||
|
3 Экстра Фанарт | 05.02.23 | |
| 3 - 15 Страж Зинита | 29.09.22 | ||
| 3 - 14 Буря твоего мира! | 30.08.22 | ||
| 3 - 13 Затишье перед бурей | 27.08.22 | ||
| 3 - 12 Хорошая рыбалка | 21.08.22 | ||
| 3 - 11 Впереди | 13.08.22 | ||
|
Легенда о Дживе | ||
| 2 Экстра Бонус | 01.08.22 | ||
| 2 - 10 Великое отбытие | 01.08.22 | ||
| 2 - 9 Спор | 16.07.22 | ||
| 2 - 8 Новый шушу в семье | 28.06.22 | ||
| 2 - 7 Отбытие | 04.06.22 | ||
| 2 - 6 Ульгруд любит Дживу | 19.06.23 | ||
|
В поисках дофусов элиатропов | ||
| 1 Экстра Бонус | 17.06.23 | ||
| 1 - 5 Жертва Фаэриса | 31.10.23 | ||
| 1 - 4 Фаэрис Могучий | 06.06.23 | ||
| 1 - 3 Нежданный гость | 30.03.23 | ||
| 1 - 2 День рождения | 30.10.23 | ||
| 1 - 1 Вор молока гоббала | 23.05.23 | ||
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
В оригинале Гругал чуть не съел "le chacha". Что это такое, так и не поняла, на анлейте был "bow meow" (мяукающий лук). Никак не понимала, что это такое, пока не залезла в фэндом на фанфиксе... В общем, все помнят Ремингтона Смисса и его брата Грани? Последний - боу мяу
+2
ответить
Два года спустя я наконец додумалась соотнести французское название котов le chat с le chacha. Наверное, если на русский переводить, то примерно как коша...
+2
ответить
Интересный факт: наиболее корректным переводом с точки адаптации значения будет "грозный" — нечто среднее между опасным, могущественным и ужасным. Но так как в русском у этого слова несколько иной оттенок и применяется оно к другому, то решила перевести так
+5
ответить
Помню, переводила ещё с анлейта (тот вариант перевода надёжно похоронен в недрах моего компьютера), и фраза Миранды ещё тогда доставила мне вопросов. Что за "бросить тележки"?.. Когда то же встретилось на французском, решила погуглить более масштабно. Оказывается, есть фразеологизм "бросить машины" со значением "оставить приключения", "отойти от дел". Машин в Мире Двенадцати не наблюдается, вот и получилось тележки
+6
ответить
Перезалив вторую и третью страницу объединил, так что комменты ускакали на страницу вперёд
0
ответить