Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Путеводитель по странице
|
5 Экстра Бонус | 13.02.23 | |
| 5 - 25 Воссоединение семьи | 13.02.23 | ||
| 5 - 24 Электричество в воздухе | 05.02.23 | ||
| 5 - 23 Вслед за Дживой | 14.01.23 | ||
| 5 - 22 Хладнокровие | 07.01.23 | ||
| 5 - 21 Ледяное сердце | 30.12.22 | ||
|
4 - 20 Лучший из миров | 23.12.22 | |
| 4 - 19 Багряный дофус | 03.12.22 | ||
| 4 - 18 Эбонитовый дофус | 14.11.22 | ||
| 4 - 17 В сердце Зинита | 02.11.22 | ||
| 4 - 16 Меж звёзд | 09.10.22 | ||
|
3 Экстра Фанарт | 05.02.23 | |
| 3 - 15 Страж Зинита | 29.09.22 | ||
| 3 - 14 Буря твоего мира! | 30.08.22 | ||
| 3 - 13 Затишье перед бурей | 27.08.22 | ||
| 3 - 12 Хорошая рыбалка | 21.08.22 | ||
| 3 - 11 Впереди | 13.08.22 | ||
|
Легенда о Дживе | ||
| 2 Экстра Бонус | 01.08.22 | ||
| 2 - 10 Великое отбытие | 01.08.22 | ||
| 2 - 9 Спор | 16.07.22 | ||
| 2 - 8 Новый шушу в семье | 28.06.22 | ||
| 2 - 7 Отбытие | 04.06.22 | ||
| 2 - 6 Ульгруд любит Дживу | 19.06.23 | ||
|
В поисках дофусов элиатропов | ||
| 1 Экстра Бонус | 17.06.23 | ||
| 1 - 5 Жертва Фаэриса | 31.10.23 | ||
| 1 - 4 Фаэрис Могучий | 06.06.23 | ||
| 1 - 3 Нежданный гость | 30.03.23 | ||
| 1 - 2 День рождения | 30.10.23 | ||
| 1 - 1 Вор молока гоббала | 23.05.23 | ||
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Значение фразы Руэля в оригинале несколько смутное. On se fanera la jonquille plus tard. On - аналог nous, мы, или в безличных. Fanera - увять, se - возвратное, что-то вроде русского "ся". Jonquille - нарцисс. Гуглёж выражения результатов не дал. Ещё вариант перевода - "потом нарцисс увянет" или что-то с похожим смыслом.
В общем, если у кого-то есть мысли об адекватном переводе, то только приветствую. И, что бы это ни было, Руэля явно немного занесло в образность.
0
ответить
Как "Красава" переведено слово Boghosse. От жаргонного "красавчик" отличается только наличием h (bogosse), которое к тому же далеко не всегда читается. Судя по тому, что мне поисковик выдал, некие личности так реально ребёнка назвали. И звучит это на французском в одном ряду с Плейбоем и Казановой...
0
ответить
В оригинале реакция на фразу Тристепана - arrete de nous saouler. Если ударяться в дословность, то "перестань нас спаивать". Употребляется, похоже, когда человек достал буянить/действовать на нервы.
0
ответить
Если кому-то кажется, что текст карточек совпадает с предыдущим томом - вам не кажется... Из нового - только Ульгруд. Лентяй во мне радуется, что переводить пришлось меньше, но, всё же...
0
ответить
Хронология пятого тома несколько ломанная... Писала тут уже, но кое-что в будущих главах всё же проглядела. Но если коротко, то у них там мартало, слова Юго из первого тома про лето идут лесом, беременность Евы с учётом безвременного Эмруба - сплошная аномалия.
0
ответить
Ящеры, я придумал хитрую тактику. Я вам сейчас с вертухи кабины снесу! (с) "Русы против ящеров"
0
ответить