Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
|
5 Экстра Бонус | 13.02.23 | |
| 5 - 25 Воссоединение семьи | 13.02.23 | ||
| 5 - 24 Электричество в воздухе | 05.02.23 | ||
| 5 - 23 Вслед за Дживой | 14.01.23 | ||
| 5 - 22 Хладнокровие | 07.01.23 | ||
| 5 - 21 Ледяное сердце | 30.12.22 | ||
|
4 - 20 Лучший из миров | 23.12.22 | |
| 4 - 19 Багряный дофус | 03.12.22 | ||
| 4 - 18 Эбонитовый дофус | 14.11.22 | ||
| 4 - 17 В сердце Зинита | 02.11.22 | ||
| 4 - 16 Меж звёзд | 09.10.22 | ||
|
3 Экстра Фанарт | 05.02.23 | |
| 3 - 15 Страж Зинита | 29.09.22 | ||
| 3 - 14 Буря твоего мира! | 30.08.22 | ||
| 3 - 13 Затишье перед бурей | 27.08.22 | ||
| 3 - 12 Хорошая рыбалка | 21.08.22 | ||
| 3 - 11 Впереди | 13.08.22 | ||
|
Легенда о Дживе | ||
| 2 Экстра Бонус | 01.08.22 | ||
| 2 - 10 Великое отбытие | 01.08.22 | ||
| 2 - 9 Спор | 16.07.22 | ||
| 2 - 8 Новый шушу в семье | 28.06.22 | ||
| 2 - 7 Отбытие | 04.06.22 | ||
| 2 - 6 Ульгруд любит Дживу | 19.06.23 | ||
|
В поисках дофусов элиатропов | ||
| 1 Экстра Бонус | 17.06.23 | ||
| 1 - 5 Жертва Фаэриса | 31.10.23 | ||
| 1 - 4 Фаэрис Могучий | 06.06.23 | ||
| 1 - 3 Нежданный гость | 30.03.23 | ||
| 1 - 2 День рождения | 30.10.23 | ||
| 1 - 1 Вор молока гоббала | 23.05.23 | ||
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Название десятой главы, le grand depart, можно понять и как большое отбытие
0
ответить
Когда только читала, да и позже, при переводе и тайпе, сначала читала не крайнее левое облачко, а верхнее справа. Не сразу доходил порядок...
0
ответить
Margoulin я перевела как обманщик, но вообще слово чудесное. Исторически оно изначально обозначало чернорабочего, человека, выполняющего грязную работу, позже значение трансформировалось в жулик, спекулянт, аферист, нечистоплотный в делах человек и так далее. Слово вроде разговорное
+1
ответить
Рубрика французских ругательств. "Тварь" в оригинале le purulent, а это переводится дословно как гниль, гнойник
0
ответить
По поводу "убраться отсюда". Quitter les lieux - покинуть помещение, что-то в этом духе
0
ответить
Рубрика французских ругательств: Ульгруд в оригинале не просто болван, а вполне imbecile, но в русском это слово куда сильнее отсылает к медицинскому диагнозу и вроде более жесткое
+1
ответить
Рубрика французских ругательств: affreux это и уродливый, отвратительный.
0
ответить
Джива здесь называет Ульгруда так же, как и Джауль, imbecile. Одна из причин, почему не транслит.
0
ответить
М-да, шипастый шар, по-хорошему. следовало переводить как булава, по картинке, тем более что вроде как во французском для этого названия как такового нет, но что-то не подумала. Заменить надо будет как-нибудь...
0
ответить
Joli coeur в том числе красавчик, прелесть, любовничек и прочее в таком саркастичном духе
+1
ответить
Рубрика французских ругательств: а вот petit merdeux переведено фактически дословно
0
ответить
Рубрика французских ругательств: fou это безумец, псих, глупец, дурак и прочее. Много, помнится, в экстре писала об этом под странице с Килби...
0
ответить
А вот Джива не просто холодная, а frigide. В принципе, транслит тоже значение раскрывает. Так что холодная именно в плане отношений
+6
ответить
А вот та самая цветная рекламная страница, которая потерялась из конца первого тома. Качество, конечно, "шикарное"... Попыталась как-то вытянуть, но помогло средне. Ну, чем богаты...
0
ответить
Из интересного: картинки к персонажам взяты из глав второго тома. Не уверена, но вот часть определённо видела
0
ответить
На этот раз сканы с анлейта резко увеличились в размерах, зато сильней съехала цветопередача: перекос в сторону рыжеватого цвета был, да и бледнее, чем надо. Может, дело в том, откуда скачивала, качество вполне могло побиться
0
ответить
Хочется вот после этой главы перечитать 4-5 и провести сравнительный анализ парочки персонажей...
0
ответить
Поправка насчёт дат. Недавно нашла французскую хронологию, верная для этой главы — 883.
0
ответить
Комментарий на 13 странице. Почему-то не там написала поянение...
0
ответить
