Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Путеводитель по странице
|
5 Экстра Бонус | 13.02.23 | |
| 5 - 25 Воссоединение семьи | 13.02.23 | ||
| 5 - 24 Электричество в воздухе | 05.02.23 | ||
| 5 - 23 Вслед за Дживой | 14.01.23 | ||
| 5 - 22 Хладнокровие | 07.01.23 | ||
| 5 - 21 Ледяное сердце | 30.12.22 | ||
|
4 - 20 Лучший из миров | 23.12.22 | |
| 4 - 19 Багряный дофус | 03.12.22 | ||
| 4 - 18 Эбонитовый дофус | 14.11.22 | ||
| 4 - 17 В сердце Зинита | 02.11.22 | ||
| 4 - 16 Меж звёзд | 09.10.22 | ||
|
3 Экстра Фанарт | 05.02.23 | |
| 3 - 15 Страж Зинита | 29.09.22 | ||
| 3 - 14 Буря твоего мира! | 30.08.22 | ||
| 3 - 13 Затишье перед бурей | 27.08.22 | ||
| 3 - 12 Хорошая рыбалка | 21.08.22 | ||
| 3 - 11 Впереди | 13.08.22 | ||
|
Легенда о Дживе | ||
| 2 Экстра Бонус | 01.08.22 | ||
| 2 - 10 Великое отбытие | 01.08.22 | ||
| 2 - 9 Спор | 16.07.22 | ||
| 2 - 8 Новый шушу в семье | 28.06.22 | ||
| 2 - 7 Отбытие | 04.06.22 | ||
| 2 - 6 Ульгруд любит Дживу | 19.06.23 | ||
|
В поисках дофусов элиатропов | ||
| 1 Экстра Бонус | 17.06.23 | ||
| 1 - 5 Жертва Фаэриса | 31.10.23 | ||
| 1 - 4 Фаэрис Могучий | 06.06.23 | ||
| 1 - 3 Нежданный гость | 30.03.23 | ||
| 1 - 2 День рождения | 30.10.23 | ||
| 1 - 1 Вор молока гоббала | 23.05.23 | ||
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
l'esprit libre - дословно свободный дух, перевод значением около "трезво мыслить", "ясная голова".
Самое забавное, я полчаса пыталась понять, почему мне это выражение знакомо и, что важней, какого черта я знаю, как оно произносится... Ибо моим знанием транскрипций - отчасти даже для русского - можно пытать. Потом вспомнила, что слушала русский и французский каверы на английскую песню...
0
ответить
faire mordre la poussière - разбить в пух и прах, стереть в порошок, втоптать в грязь.
0
ответить
По мнению Тристепана Керошо, конечно, на самом деле l'allumette, спичка, но чем дольше смотрела на такой вариант перевода, тем меньше он мне нравился.
0
ответить
Maudit - проклятый.
С грамматическим родом обращения на последнем фрейме у меня проблема вышла... Шушу впечатления женского пола не производит, да и печь во французском как раз мужского... В общем, считайте, что Жорис обращается именно к демону
0
ответить
va te faire cuire un oeuf - дословно иди, приготовь яйцо. Вроде адекватный относительно, но у меня после трехлапых уток паранойя... Пошла копаться. Aller se faire cuire un oeuf действительно оказалось очередным выражением. Значение - отправить заниматься своим делом, не лезть куда не просят, отстать, что-то такое... Послать, насколько я поняла. По итогу был выбран компромисс между значением и диво как уместной дословностью.
0
ответить
Что есть une epee qui claque я, признаться, поняла слабо. Reverso перевёл как палаш - только вот примеров не предоставил, а ии косячить у него любит. Яндекс решил, что это лязгающий меч. Гугл утверждал, что ломающий. Тем временем claque - шлепок, хлопок, удар. Что интересно, на именно qui claque переводчики уже начали подавать примеры, но яснее дело не стало.
0
ответить
Адамай использует roche - близко к "скала", "порода". Руэль - pierre, уже просто камень
0
ответить
Руэль называет Юго Yugo le sadique. Вот так и зарабатываются прозвища... Вроде такая же грамматическая схема использовалась с Фаэрисом (Фаэрис Могучий), но точно не помню. Однако контекстный переводчик при попытках проверить на подобных сочетаниях подтвердил.
0
ответить
Люди, не будьте как я. Смотрите и читайте гайды нормально, и проверяйте все галочки в программе
+1
ответить
Ну если так подумать, то люди ведь когда-то тем же самым методом изучали все, что только в принципе можно было. Это даже с какой-то стороны более увлекательно... Хоть и мучительно ( я так прогу для черчения 3d моделей изучал ).
0
ответить
Я чего-то не понимаю? Сперва она говорит ему, что он эгоист, ибо собрался в путешествие в такой ситуации, а теперь он в той же ситуации мыслит точь в точь также.
0
ответить