Чтение Манхва онлайн Правосудие женщины-злодейки 1 - 10

Ну, конечно, логично, но... Дурная она, кошмар просто

Логично будет, если они ВСЕ шпионки

Великолепный план. Просто о*уенный, если я правильно понял. Надёжный, б*ять, как швейцарские часы.

А то что они все могут быть шпионами не считается? А то что она не сможет уговорить нормальных людей остаться? И вообще, наф1г им доверять, когда есть такая нянюшка???

Вы что издеваетесь? Сначала перехват у Рефлай в принцессе, теперь и тут. Эден, вы решили все фандомы, где ушли вперед по переводу, перехватить? Наглость второе счастье? У меня уже просто нет слов. Если тут тоже начнется тема с кто вперед, тот и молодец, то у меня уже нет сил на подобное.

Да, некрасиво поступили, но ведь сделано достаточно качественно. К чему претензии, если переводчики не особо заинтересованы в проекте. Или вы согласны несколько лет ждать, Пока рефлай соберётся и переведёт эти 50 глав,которые уже давно лежат переведенными у эден? Ну что ж, вперёд, а лично я буду наслаждаться тем, что могу оценить данную работу в объёме 60 глав, а не нескольких. P. S. Я против перехватов, когда делают некачественно, и перехватов у действительно "активных" работ

Что за чудный перевод из гугла... Вот так легко вводить в заблуждение читателей по поводу характера главной героини? Даже в прошлом, до переселения души, она не была "подлой и разборчивой". В английском варианте она была "mean and picky", т.е. скорее "злой и придирчивой". Есть же разница!

А по поводу фразы о горничных - это вообще сказка! В английском варианте было "In the end, all maids ended up quitting". Да тут даже переводчик не требуется, чтобы понять, что имелось ввиду! Они уволились (причем все, а не "многие"), не "перестали стараться"! Тут даже гугл перевел правильнее...

И не волнуйтесь, няня не собирается покидать Дом (семейство) герцога. Она, наоборот, должна отправиться в дом (поместье) герцога для получения титула. Просто кривой перевод... "There no need for me to leave for the duke's manor" - как вариант "Мне не нужно уезжать в поместье герцога".

глупый план, наоборот, пусть видят, что адекватная, что не пакостит, может заметят как ее подставляют, она ж не гос тайнами занята)))

Наоборот, они выглядят как бедные служанки. А ведь они все должны быть дворянками из хороших семей. Автор вообще не понимает, что пишет и рисует.

Нормально они выглядят, это же не бал, в конце концов. А за текст - это скорее спасибо переводчикам. "Я буду обслуживать вас как...", мать моя, да какая ж дворянка такое скажет??? "I will be serving you as..." - "Я буду служить вам в качестве [фрейлины]", это если дословно.

План конечно просто шик. А ГГ не подумала, что они все могут оказаться шпионками?

Эммм, да что за чушь? "Я не хочу, чтобы ты была моей фрейлиной, но остальные не будут идти против главной фрейлины (которой будешь ты)" Кто-нибудь вообще это вычитывает?! Начнем с начала:"Мой отец не любит ждать". На самом деле "У моего отца нет свободного времени". Дальше.. Вся фраза "Ты должна взять эту обязанность на себя, но помни, я все еще не хочу, чтобы ты была моей фрейлиной" и все, что дальше - полная чушь! Чарти говорит: "I won't make you my head maid, but I want you to take that role"

Перевод: "Я не сделаю тебя своей главной горничной, но я хочу, чтобы ты взяла на себя эту роль." Суть в том, что няня не может быть главной над остальными фрейлинами по своему происхождению и титулу, поэтому Чарти не может ее назначить официально, но ей нужен доверенный человек во главе остальных фрейлин. Поэтому она и говорит, что все станет намного сложнее после возвращения няни (уже с титулом).

Фраза "Они выслушают меня и не будут идти против главной фрейлины" - полная противоположность оригиналу. Кстати, Чарти вообще не говорит, что "верит, что няня справится". В английском варианте "And it won't be easy. Getting the noble ladies together, to listen to me, without having them go against head maid" - не дословно, но смысл такой: "И это не будет просто. Держать благородных дам вместе, чтобы слушались меня, при этом не шли против главной горничной." Кто знает английский лучше, поправьте.

Т.е. ответственность за содержание остальных фрейлин "в узде" Чарти возложила на свою няню. И опять же не "Я верю в тебя", а "Но я доверяю тебе". Смысл хоть и немного, но все же другой. И да, "вакансия" - это шедевр! =D

Только не говорите, что эти сверзмозги перевели "vacation" (отпуск) как "вакансию", я отказываюсь в это верить...

Какой то странный и неправдоподобный план .

Уровень заботы моей мамы: стандартный набор.

Если ты позволяешь противнику набрать тебе персонал, то очевидно, что шпионами будут все до единого.

Хороший план! Надежный как швейцарский нож)

Читайте и наслаждайтесь, логика и серьезность в перерождениях в злодеек редкость, а вот юмор это не плохо, подход к отсеву шпионов необычный, а вот наличие не шпиона - сюжетное допущение