Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Путеводитель по страницеНецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
- Где ваши доказательства?
Спросил Терминатор и разрушил весь её план. Но не суть.
+17
ответить
Ну, а где доказательства обратного? Где доказательства, что она потратила деньги империи?
+6
ответить
А какие доказательства она может предоставить дочерям дворян, что платья действительно куплены на деньги семьи, а не империи? Сомневаюсь, что она принесла чеки на бал. Для других, наша героиня может сейчас врать также, как и Ирен
+1
ответить
тогда какие доказательства могут предоставить дворянки, что эти платья куплены на деньги империи? Думаю есть выписка счета
+6
ответить
Ох, сколько же отсебятины в переводе! Ну зачем, зачем портить образ такой чудесной героини (в кои-то веки попалась более-менее нормальная)! Прямо сразу с первой же фразы! Буквальный перевод с английского: "После того, как я указала на то, что Ирен говорит за моей спиной" --- "дамы попытались перевести разговор (или возразить), указывая на мои недостатки". Где тут "Надо разузнать, какие слухи распускает обо мне Ирен?" или "Эти дочери дворянИНОВ (???) против меня, поэтому..." ??? Блин...
+10
ответить
И да, не устану повторять, что с переводом фамилий и имен тут полный швах... Кейтлин - это все-таки скорее имя. В английской версии фамилия герцогского дома - Cailon. И даже гугл-переводчик с корейского перевел имя ГГ (взяла из описания манхвы на корейском сайте) как "Шартиана Альтизе Килон".
+7
ответить
Ладно, по порядку (не литературный перевод, а чтобы донести смысл): "Купить 20 платьев... Действительно ли это нормально использовать деньги империи (королевское сокровище) подобным образом?" --- "Я слышала, что леди Ирен довольно вдумчиво подходит к своим тратам" --- "Дело в том, что..." --- "то, что Ирен распространяла про меня - ошибочно/неверно" (ни в коем случае не ложно(!), ибо Ирен не лгала- что ей рассказали, то и поведала) --- "Но это СТРАННО" --- "Все платья были оплачены домом Кайлон"
+9
ответить
"Вы знаете, сколько платьев я купила" --- "и сколько украшений" --- "однако вы не знаете, что за все заплатила я. Это странно" --- "Как будто кто-то намеренно опустил эту деталь (не упомянул об этом)" --- "Да, все верно. Это именно я опустила эту деталь" (кстати, про свою виновность Чарти не говорит совсем) --- "Эрма ничего не слышала в тот момент, т.к. была ослеплена блеском украшений" (не искала она ничего, а просто разглядывала то, что уже купила Чарти) --- Взгляд мельком ---
+8
ответить
"И мне вовсе не обязательно было говорить ей об этом" --- "Как такое возможно..." --- "И таким способом я решу проблему одну за другой" (не очень понятно, что именно имеется в виду - то ли слухи о прошлом Чарти, которые она будет опровергать, то ли нынешние и будущие от Ирен. Но речь не про самих дам, т.к. говорится о чем-то неодушевленном)
+6
ответить
Ей надо было в этот момент прикинуться невинной удивленной овечкой. Тогда бы игра была идеальной. А так выглядит, будто она ждала этого вопроса и долго думала, что ответить
+1
ответить
Вот спасибо тем, кто в комментах разъяснил некоторые фразы, потому что они очень сильно сбивали с толку своей логикой (точнее ее отсутствием)
+1
ответить
А что, только меня смутило слово ДАЖЕ, во фразе даже графиня Стерна? Типа она выше дочери герцога? О_о
0
ответить
-Почему вы оклеветали меня?
-Потому что беспокоилась за вас!
+109
ответить
Юри-Юри, ничего странного: перевод всё более корявый, и теперь уже просто непонятный.
+1
ответить
Юми-Чу, называется "я переживаю за тебя, вдруг у тебя все хорошо" :D
+15
ответить
О, на этой странице еще ничего, вот предыдущая и следующая - полнейший бред
+3
ответить
Я приму юри только с бдсм, где снизу под плёточкой будет отнюдь не Чартиана)))
+5
ответить
Охоу, да я погляжу тут собрались ценители прекрасных лилий ( ͡° ͜ʖ ͡°) Но увы и ах, а может и не увы вовсе - Чарти вам не Бакарина (ну кто понял, тот понял), так что тут в плане романтики всё по ГОСТу, так сказать
+13
ответить
Что еще за "взволнованная девушка"? Чувствительная? Эмоциональная? Чуткая? Этот бредоперевод приходится разгадывать, как ребус.
+4
ответить
Не, ну переводчики, ну ё-маё, будьте внимательнее. Я редко делаю замечания, но за одну эту главу семья гг-ни поменялась с Кейтлин на Кайлон, банальная оплошность, которой могло бы и не быть. Возьмите хорошего редактора в команду и бету, мой вам совет
+4
ответить
Оооо, переводчики наконец проговорились!! А как долго претворялись-то... Да, ГГ на самом деле Кайлон! =))) Перевод в этой главе атас полный.
+3
ответить
Перевод с англ. версии (не литературный, просто суть): "Я об этом не подумала" --- "Я не осознавала, что мои слова могут быть поняты неверно" --- "Она, должно быть, смущена/сбита с толку, но все же хороша в защите себя самой" --- "Но это только начало"" --- "Леди Ирен, Вы хотите сказать, что Вас не волнуют последствия того, о чем Вы говорите?" --- "Если Вы так беспокоились," (откуда взялась "взволнованная девушка"??) --- "почему Вы не подумали о подтверждении фактов?" --- "Что Вы имеете в виду?"
+8
ответить
"Все, что я купила в тот день," --- "было оплачено домом Кайлон" --- "И я даже не покупала 20 платьев! Неужели Вы действительно верите, что я могу быть настолько легкомысленной?" --- "Я не говорила 20..." --- "Хм, слишком поздно. Ты выглядишь так, будто придумываешь себе оправдания" --- "Стоп, мне нужно сосредоточиться на плаче. Я расстроена. О, я так расстроена..." --- "Эти люди начинают смотреть на меня более благосклонно" --- "Я действительно не знала, леди Чартиана" ---
+8
ответить
"Это все моя вина. Я одна виновата / Это только меня надо винить." (откуда взялось про не идеального человека и возможность совершать ошибки??)
+9
ответить
А давайте юри, ну хоть в одном исекаи. Две хитрые девушки друг с другомч прекрасно же
-1
ответить
ахахахха а теперь поцелуй ее!!! еее хоть я тоже девушка но от сцены бы не отказалась! разрыв шаблона ёпт!
-1
ответить
2 человека на фоне, у которых вместо лица 2 поперечные линии : когда на уроке изо к концу не вышло нарисовать лицо XD
0
ответить
Комменты, когда принц неискренне дотрагивается до гг: фу, исчезни!
Комменты, когда соперница неискренне дотрагивается до гг: мм, а что насчет юри??
Не понимаю, тут же ясно видно, что эта женщина хочет выйти сухой из воды и играет на публику. Будь это мужик, то тут же накинулись бы. Двойные стандарты =_=
+2
ответить
Спокойно. Меня бесят прикосновения к лицу даже в этой ситуации. Скажем нет тактильным контактам!
0
ответить
Вы-ку-си
+81
ответить
о да я прямо вижу как она в мыслях показывает жест из трех пальцев) а стоп... это же я))) обожаю такие моменты) особенно если перс бесит)
0
ответить
не знаю почему но я угараю с этой ситуации с ножом :D
+78
ответить
Мой братец так меня бесил из-за того что называл мангу книжечкой для детей и душевно больных, что я не сдержалась и бросила нож в него (XD) вдохновившесь этой мангой и оправдывалась перед родаками прям как Чарти (сама с этого угораю)
+2
ответить
@как говорил Станиславский: "НЕ ВЕРЮ!!", Ой. Как сложно вы решили проблему) Когда мои семья/друзья/знакомые говорили, что я увлекаюсь :bip: для детей, я просто включала им хентай без цензуры и какое-нибудь мясо типа Ганц. Все вопросы и возгласы моментально испарялись в воздухе)
0
ответить
KeylaFox, согласна, все так легко поверили в это, будто для дворянки в порядке вещей уметь метать ножи
+12
ответить
Как же я смеюсь с реакции наблюдателей: "Не может быть! Она не кидала нож! ВОТ ЭТО ШОООК!!". Как будто им на самом деле не пох*й. Серьёзно, почему их это всё так волнует. Я понимаю - им скучно, но как будто это всё весело? Просто ору с этого "творения". Чтиво только, чтобы поугарать и побомбить.
+38
ответить
ну в средневековье так и вели себя люди. распускали слухи, легко верили в те или иные россказни и от этого страдала мишень слухов. Часто доходило до суицидов
+4
ответить
Вития, меня скорее смешит именно "яркость" их реакции. Даже сейчас все любят друг другу косточки поперемалывать и обсудить каждый вздох за спиной, но на деле всем просто по х*ю, в особенности на правду. А автор словно намеренно преувеличивает всё. Да захотят и дальше слухи ходить будут. Вот с чем, а с правдой это ну никак не связано.
И, да, это НЕ СРЕДНЕВЕКОВЬЕ. Не говоря о том, что это фэнтэзя и тут временные рамки в принципе размыты, но даже так быт и культура ну никак не средневековые.
+3
ответить
Да, сплошной детский сад. Типа, это так важно, 20 платьев или 19, бросила она там что-то или нет. Все, раскрыв рот, следят за унылой девочковой перепалкой.
+9
ответить
Нравится или нет, но такой местами высший свет. Даже если в нашей истории покопаться, то найдутся такие нелепые кадры, что стыдно за них и их жизнь. И это если честно куда правдивее всяких "благородных" сцен, где все так серьезны. Да даже далеко ходить не нужно, так как у нас есть культ звезд, айдолов здесь и сейчас. И да, там люди глотку свой вайфу перегрызут сделать она что не так и это 21 век)
+1
ответить
Как бы то глупо не было, слухи были чуть ли не целой индустрией для аристократии. Этакое хобби. Распускать слухи, передавать их...все это было частью образа жизни. Так что такие реакции вполне естественны, даже если там обсуждали неверно подобранный сорт чая.
+1
ответить
Все идеи и "многоходовочки" главной героини с самого начала вебки выглядят нелепо. Ее планы работают не потому что они хитрые и продуманные, а потому что так хочет автор и только поэтому.
+1
ответить
Вот это был был бой. Раунд девочки! Расходимся пока волосы целы. (╯°Д°)╯︵ /(.□ . ＼)
+8
ответить
Прям совсем что-то не серьезно показана вся эта сцена с раскрытием злодейки. И прям какой-то детский сад.
+5
ответить
Ну что мисс Ирэн, лизнула?Д
+2
ответить
Люди могут судачить даже о самых серых мышках во дворе, которых не видно и не слышно, а вы удивляетесь, что им интересны сплетни о ноже, это же сенсация! Скандалы, интриги, расследования!
+2
ответить
Думаю, реакция аристократии обусловлена не тем, что Чарти не оказалась злодейкой из слухов, а тем, что эти самые слухи распускала "святоша" Ирэн
+3
ответить
Мне смотревшему аниме "ОДИН НА ВЫЛЕТ"
всё это кажется детским лепетом ))
0
ответить
не хило так перевела тему
+117
ответить
так правильно этот принц всегда был мутным типом а его вечные появления "в нужное время в нужном месте" прям вымораживают
+4
ответить
@rLis-tyan Эх...Она фактически просто перевела стрелки вместо того что бы ответить нормально. Я не считаю это правильным.
+8
ответить
Умоляю, мужик, скажи что-то типо:" Мы друзья, а что нельзя?"
+29
ответить
благодарю вас за вашу работу!!! очень понравилось!!! жду продолжение!!!
0
ответить
Вот с..чка, ну ничего придёт главный и ревнивый принц еще поставит ее на место . Хы..хы
0
ответить
Варианты ответа пятого принца:
"Меня крон принц назначил охранять мисс Чарти."
"Одна из фрейлин моя первая любовь и я хожу полюбоваться на нее. "
"Прост."
"У нас кружок по интересам. Мы примеряем на меня платья."
"Мы читаем мангу ( эротические романы и т.п)."
"На самом деле я крон принц! *срывает с себя маску* "
+41
ответить
Ох, какой накал! Очень жду продолжения. Перевод и качество оформления как всегда на высоте! Спасибо за проделанную работу)))
0
ответить
то есть принцу можно в открытую проявлять симпатию одной из претенденток, унижая и игнорируя другую, а этой "отвергнутой" даме нельзя найти кого-нибудь для сопровождения, т.к. явиться на бал без пары немного стыдно. И не забываем, что Чарти специально поддерживала слух о её флиртах с этим принцем, так что у неё наверняка есть козырь в рукаве.
+17
ответить
А может кто спойлер в лс кинуть? И про ситуацию эту, и про шпионок, если вдруг есть желание^^
0
ответить
Эта манга скатывается опять в полный маразм. Уже был такой момент - я даже дропнула ее, очень уж глупо. Но потом пошло поживее, решила продолжить - рисовка хорошая все-таки. А теперь опять упало под плинтус. Ну вот как читать этот детский лепет?
-2
ответить
Спасибо большое за ваш нелегкий труд и прекрасный перевод!
С огромным нерпением буду ждать продолжения!
0
ответить
Вообще, Картина может спокойно сказать, что ее экспорт пятым принцем согласован с наследным принцем. Могут пойти спросить
+11
ответить
"Это умный ход/выбор. Я полагаю, это лучше, чем торопливое/необдуманное/поспешное извинение" --- "Ее актерское мастерство просто поразительно. Выглядит так словно, что она действительно говорит искренне" --- "Я не могу отвергнуть подобное извинение" --- "Но я не позволю тебя выбраться из этой ситуации так легко" --- "Я не пытаюсь обвинить Вас, леди Ирен. Но это слишком..." --- "Леди Чартиана..." --- "Вы сказали, что я бросала нож в моих фрейлин?" (т.е. Чарти прямо говорит, что это сказала Ирен)
+15
ответить
"Я не пыталась распространить слухи. Я просто волновалась, что Вы могли поранить фрейлину / из-за Вас могла пострадать фрейлина" --- "Вы действительно хотите сказать, что это тоже было сделано из-за беспокойства?" --- "Это было неосторожно с моей стороны." --- "Но я не могла оставить фрейлин, дрожащих от страха, просто так" --- "Попалась!" --- "Чартиана бросила нож в своих фрейлин" --- "Неверно. я бросила чайную чашку." --- "Но я не могу сказать, что это была просто чашка, а не нож". ---
+12
ответить
"Потому что это будет означать, что я признаю за собой издевательства на своими фрейлинами" --- "Ирен призналась, что это она распространила этот слух, т.к. она полагает, что я не буду способна защитить себя" --- "Я не думала, что смогу использовать это в самом начале / поначалу," --- "но теперь..."
+11
ответить
Ели не можешь быть в стороне что у фрелинов как много обязанностей, стань самой фрейлиной Чарти и служи ей!ХД
+6
ответить
странно почему я даже с таким плохим переводом все прекрасно понимаю... в том что вы тратите время на разгадывание несуществующих ребусов нет никакого (абсолютно) смысла) почитайте перевод от Кента на рулейте - тем где нет редактуры и вы поймете что здесь вполне даже приличный перевод)
+1
ответить
ага и не в фрейлин, а на пол, рядом никого не было, даже брызги никого не задели...
+11
ответить
