Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
KroliKoff, оно не просто склоняется, оно еще и пишется в оригинале по-другому. Каждый раз надеюсь, что переводчики заметят ошибку и исправятся, но каждый раз разочаровываюсь... Пятого принца зовут КайЛеДин! Или докажите мне, что Kayledin можно перевести только как Кайделин, или исправьте уже наконец!
+14
ответить
nds2nds а мені подобається версія з КайДЕлін. КайЛЕдін звучить якось... не так, язик ломається)
-3
ответить
Последний фрейм выглядит довольно пошловато, хех)))
+7
ответить
хе спецыально зашла в коменты, чтобы найти единомышленика. этот фрейм и правда пошленький~
+3
ответить
Оригинал не английский, а корейский. А вот переводят они с английского, где уже, вероятно, :bip: отсебятины.
0
ответить
Ребят, а разве большая разница КайЛедин или КайДелин? Вам же не имя КайЛедин на Вася поменяли? Что вы так агрессивно реагируете? Будьте лучше благодарны за то, что они переводят, а не какие-нибудь ноунеймы, которые даже русского не знают.
+3
ответить
Все же это превосходный перевод, чем перевод одной манги "Love Bite" от автора LAMYO. Которая меня заинтересовала, но она в переводе аля - гугл переводчик. Прости хосподи! Кстати, это яой в цвете. Чтоб не травмировать кого-то случайно XD
+1
ответить
Может он хотел изолировать потому что одержим любовью? А сидя в своей комнате ГГ случайно не впутается в какой-нибудь скандал или еще что, что учитывая характер прошлой Чарти было естественным делом.
+1
ответить
Может он любит её это наследник принц? А пятый принц какой то мутный мб думаю надо от него ждать подвоха. Я буду к этому готова что бы потом стекла неожиданного не было))
+1
ответить
С кем у неё канон?
0
ответить
Наверное с наследным принцем. Они же всегда сначала ненавидят друг друга, а потом заканчивают вместе. По этой причине люблю Второй брак императрицы и мой второй муж бесподобен... Там эти горе возлюбленные не получают пращения от гг, а терпят последствия своих действий.
0
ответить
Прочитал сначала как изнасиловать ,а не изолировать. и потом вспомнил что это манхва , а не додзинси
0
ответить
Меня прикалывает эта фиолетововолосая)) Почти на каждом кадре, где она на заднем плане у нее выражение то как у удивленного хомячка, то покерфэйс, то еще какой прикол)
+20
ответить
Я благодарна за новую главу, но все же на некоторых сканах нет текста вообще
0
ответить
Спасибо большое за ваш нелегкий труд и прекрасный перевод!
С огромным нетерпением буду ждать продолжения!
0
ответить
На корейском языке вообще нет таких слов, как "величество" и "высочество". Это русская система обращения к членам семьи монарха, и она более-менее соответствует определенным европейским обращениям (но это не точный перевод ). В практике перевода полагается подставлять соответствующие русские обращения на место европейских, а не переводить буквально. Что там на корейском, я не знаю, но логика подсказывает, что там либо корейские обращения (традиция использования которых в принципе другая), либо
+15
ответить
попытка адаптировать европейские - а в них у автора могут быть ошибки. (И кроме того, вы, переводчики, и Кайледина называли "величеством".) Принцы - в любом случае "высочество". Кронпринца можно называть "королевское высочество", а других - просто "высочество".
+15
ответить
по мне так все равно кто высочество, кто величество. оба на одно лицо
+3
ответить
Я вообще людей не понимаю... Вам русским языком написали, что переводят с корейского. Раз там так стоит, то пускай так и пишут. Разницы большой нет, а все начинают наговаривать на переводчиков. Огромное вам спасибо за то, что терпите таких неблагодарных комментаторов❤️
+1
ответить
Если вы разницы не видите, это не значит, что ее нет. Она есть, причем существенная. И перевод не делается калькой, его надо адаптировать под тот язык, на который переводится.
+12
ответить
Miximan, в таком случае должна быть дополнительная страница с пояснениями терминов и раскрытием корейской системы титулования.
Раз перевозчики не раскрывают корейское титулование, то читатель воспринимает титулование как привычное европейское.
"Дословный перевод - ВСЕГДА неправильный" - основное правило переводчика.
Перевод ВСЕГДА надо адаптировать к пониманию читателя другого языка.
+18
ответить
Странно, что она сказала, что платья обычные, потому что в наше время подобное можно увидеть только в музеях и фильмах
+7
ответить
Она скорее имела в виду то, что для нашего времени это не ново
+5
ответить
В том то и дело, что все мы видели сотни и тысячи платьев. Даже те, кто особо не интересовался этой темой. Поэтому такие платья не вызовут ошеломляющего эффекта именно из-за своего дизайна. Скорее, будет удивление тем, что в таком захолустном времени появилось что-то, похожее на приличное платье. Или же сложностью ручного труда. Тем более, что платья такого типа она уже носила неоднократно. Вы же не станете восхищаться какой-то вещью только потому, что другие назвали её удивительной?
+4
ответить
Ну не знаю на счет "обычных"... Может, если б я каждый день видела такие платья на девушках на улице, но подобные платья можно только на каком-нибудь выпускном и приеме увидеть, или в, как уже писали, музее. И, если платье реально красивое и под королевскую особу шилось, то оно тем более впечатлит, каким бы современным не был человек.
0
ответить
Ну да, по сравнению с современными балахонами, эти платья совершенно обычные.
+12
ответить
Няня как бы и осталась незнатного происхождения - невозможно изменить происхождение, присвоив титул. Можно изменить только статус. Вообще на этой странице много отсебятины, хотя можно было переводить практически дословно
+23
ответить
Не "встретьте фрейлин", а "познакомьтесь с фрейлинами". И происхождение у нее, разумеется, не изменилось. И что это за "станете сильной опорой"? Совершенно нечеловеческое выражение.
+9
ответить
Читаю как Баронесса Баронес
+28
ответить
баронесса Барнс. теперь живите с этим *пафосно роняет микрофон и уходит со сцены*
0
ответить
я прочитала как "баронесса баронесса"
+8
ответить
Какая, нафиг, няня горожанка, если она столько лет прожила в поместье Кайлон? Простолюдинкой она была, простолюдинкой! И не семья няни принадлежит к низшему статусу среди остальных фрейлин, а Сесилии! Да и насчет самой Сесилии - она не трусливая. Timid - переводится как робкая, боязливая, застенчивая. Блин, а так хорошо глава начиналась...
+38
ответить
Да даже дворян во втором поколении за :bip: считали. Дворяне высокомерны.
+2
ответить
не знаю почему, но мне так и хочется дать меч Эдит)))
+5
ответить
Aniria, кстати, почему-то, часто именно девушки с красными или розовыми волосами владеют мечом (Йона, Яна)
+5
ответить
Потому что рыжих показывают как людей ярких, упёртых, своенравных и волевых.
+7
ответить
nds2nds, было бы идеально, если готовый перевод давали вам на проверку. Никаких изъянов бы не было
+2
ответить
Теперь и я скажу что это красиво, но-"Ты мог бы сделать лучше, позор для того кто зовёт себя мастером!"
+32
ответить
И снова сменили фамилию персонажу.. Да сколько же можно?? *фейспалм*
+4
ответить
Как вы запоминаете их имена и фамилии?
+11
ответить
возможно, кто-то просто читал подряд? я только поэтому запомнил, что его фамилия раньше была Милиттар или как-то так (не уверен насчёт того, какая буква была удвоенна)
+3
ответить
Скорее всего он так себя ведёт из-за того что он привык что любые его работы нахваливают. А тут пришла Чартиана и зажгла искру в нём, словно муза!
+13
ответить
Я думаю, это как «нет предела совершенству» а когда талантливый человек видит недостатки, а люди их не замечают, становится скучно работать, ведь спроса на более интересные вещи нет
0
ответить
(10 или предпоследний фрейм) выражение лица как будто увидел, что на сайте появился марафон любимой манги))
+6
ответить
А :bip: то реально не проиах, платья то крутые, и как раз под гг
+3
ответить
