Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Путеводитель по страницеНецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Раунд!
+87
ответить
Хороша-хороша, ух, так хороша, что хочется смотреть на это вечно
Благодарю. Проду в студию~
+5
ответить
Спасибо большое за ваш нелегкий труд и прекрасный перевод!
С огромным нетерпением буду ждать продолжения!
0
ответить
Честно говоря, в английской версии используются совсем другие выражения. Мелочь, казалось бы, но из-за этого Чарти предстает еще более умной и хитрой, чем в русском переводе. Совсем другое впечатление. И потому мне интересно - это заслуга англоязычного переводчика? Утверждается, что русский перевод идет напрямую с корейского...
+4
ответить
Русский перевод наверняка не с корейского, потому что в нем полно типичных косяков, вылезающих при переводе с инглиша. Возможно они сверяют с корейским. Будем надеяться.
0
ответить
Но смысловые косяки тут явно есть. Почему они говорят, что Ирэн "не может быть такой расточительной", если речь о деньгах, которые они обемодинаково получают как претендентки? Их-то они как раз могут тратить одинаково. А вот собственных денег у Ирэн, вероятно, меньше. Но в таком сословном обществе это ей в минус и вовсе не вызывает сочувствия. Наоборот, богатство семьи - преимущество. Чем, вероятно, и хочет козырять ГГ. В общем, чувствуется, что диалог переведён как минимум неточно.
-1
ответить
Перевод очень плохой. Много тавтологии. Вы не должны тупо переводить с языка оригинала, а адаптировать под русский язык. Например, в одном предложении не использовать по три раза слово "вечер", а сказать "мероприятие" или "прием". А что эта за фраза "Такое чувство, что твои чувства"? Неужели не знаете синонимов? Можно же сказать "Такое ощущение, что твои чувства". И почему Ваше Величество, когда он просто принц? Вы должны передавать смысл истории, а не просто переводить.
+3
ответить
Почему мне стыдно?
+33
ответить
Не "на", а "в".
"В экспедиции", впрочем, что ещё за экспедиция? Он учёный или первооткрыватель что ли?
"В походе" или "на учениях", надо в оригинале смотреть о чём речь.
+5
ответить
Кроликофф, в старину слово "экспедиция" применялось к военным походам определенного типа (было и названием некоторых частей "экспедиционный корпус"). Но действительно надо проверить, потому что подозреваю, там всего лишь учения. Сопляка в мирное время вряд ли взяли бы сразу на серьезное задание, а если бы взяли, то он не говорил бы об этом мимоходом, а только и делал бы, что трещал и хвастался :)
+3
ответить
Это просто я и мой лучший друг. Xd
+5
ответить
Блин, а Себастьян хорош, но жаль его, единственная подруга стала вместилищем для попаданки
+2
ответить
Актрисы с оскором не рождаются - актрисами с оскором становяться~~
+58
ответить
Всегда можно Веер использовать , просто прикрыла лицо и неси любой вздор и играть не придётся хорошо )
0
ответить
Легко вычислить шпиона каждому отдельно дать свой секрет или слух об ней и какой слух дойдет до принца тот и шпион принца и все дело с концом
+1
ответить
♥ Логика-сан ♥, уже поздно. Это предыдущая Чарти давала обещание.
Или может ещё рано для обновлённой Чарти?
+27
ответить
О, а их пара была бы хороша
Да и слом стереотипов такой хд
Ребят, девчат, кто-нибудь знает манхву, где гг осталась с хорошим другом, а не пошла по пути от ненависти до любви?)
0
ответить
"Дева в беде".
"Бедствующий" - это бедный, страдающий от бедности или от потери дома.
+15
ответить
clop, "терпящие кораблекрушение" или "потерпевшие", не бедствующие.
Ты ж не просто глупость сказал, ты показал, что гуголем пользоваться не умеешь.
+6
ответить
"Знать" не может быть какого-то там возраста. Это собирательное обозначение для дворян. И более того, сами они им не пользовались, это слово, которое было входу у тех, кто к знати не принадлежал, как противопоставление. Поэтому - "пригласил аристократов", "пригласил светских персон" или "представителей высшего света".
+1
ответить
Эх, да весь перевод кривой, ладно. И да, "бедствующая" - тоже не в тему. Хотя в широком смысле это может значить "в тяжелых жизненных обстоятельствах", но все равно здесь не подходит. Не говоря уж о том, что не "девица" и что вопрос "разве это получится?" коряв. Нормально было бы, например: "Смогу ли я изобразить несчастную притесняемую девушку?"
-1
ответить
На мой взгляд вы уж слишком придираетесь к переводу. Даже если в некоторых местах проскакивает косноязычность, но грамматических ошибок я особо не замечаю, да и клин нормальный. Спасибо что "воЙнов" здесь нет, остальное - мелочи.
+2
ответить
Согласна, народ,вы слишком придираетесь,да, возможно и есть небольшие косяки,но люди же учится, стараются и работают,так что лучше поддержать и просто подсказать как было бы лучше,а не вот это всё
0
ответить
почему мне кажется, что фиолетово-волосая фрейлина шпионка крон принца ( 3 фрейм)? я не Шерлок, но мне так показалось..
0
ответить
7 фрейм, баба в розовом сарафане и с синими волосами чокающаяся с серой бабой просто невероятно, она слишком крута для массовки
0
ответить
Почему никто не комментирует Себастьяна?) але фаны темного дворецкого вы где?
0
ответить
Да высочество же, а не величество! А переводчики еще пытались раньше отмазаться, что якобы все правильно делают. И вот опять перепутали.
+7
ответить
Да вы ж только недавно правильно написали, и опять величество... ВЫСОЧЕСТВО ОН
+4
ответить
Превосходительство?!
Она собирается дать клятву верности тайному советнику или обер-церемониймейстеру? Или иностранному министру?
+20
ответить
Кстати, я что-то нить потеряла. Кронпринц же приказывал ей не идти на этот прием с братом, а пойти с ним самим. И она типа уже начала с ним крутить. И вдруг она, как ни в чем ни бывало, приходит с пятым принцем и планирует кронпринца сместить.
-2
ответить
Не было такого от слова совсем...
Они только разговаривали с кронпринцем о том, что она пойдет туда с 5 принцем, потому что кронпринц с ней не пойдет. Больше ничего не было...
+3
ответить
:bip: с этим наследным принцом, дай клятву Чартиане!♥ Если Чарти сделает так что бы он давал клятву ей то он уже не должен будет иди против нее!
+6
ответить
Оказывается таким обращением пользовались некоторые лидеры иностранных государств.
0
ответить
Katrin-Rin, потому что там конечно же "Оно сделано с помощью магии?" в оригинале.
+14
ответить
