Для перелистывания страниц используйте клавиши ←→, либо кликайте по левой или правой части картинки. Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками ZX.
Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Путеводитель по странице
Переводы
Melinoie Team
Спящие Феи на Луне нетДругие переводы нет
Весь такой умный но не осознает простой истины: "В чужой монастырь со своим уставом не ходят"
Особенно это касается местной кухни и традиций
Европа: Крепкий алкоголь, мясные продукты и выпечка.
Континентальная Азия: Овощи, минимум приправ и соли, пресное тесто.
Островная Азия: Морепродукты, овощные блюда, не крепкий алкоголь.
Индия: Пряности, острая пища и резкие запахи блюд.
Ближний восток: Мясные блюда, знаменитые сладости.
@Mypaku Ну, так небось выбрали по знатному статусу и степени приближенности к трону, а не по диплому об окончании обучения на дипломатическом факультете.
М-да уж, я ожидала бОльшей терпимости от представителя востока (чисто для разнообразия)
Ибо читать чужую культуру варварской только потому, что она отличается от вашей - верх глупости (а как же "мудрый востооок")
Ну, представители очень многих культур считали "настоящими людьми" себя, а всех остальных - варварами в лучшем случае, варвары это все-таки люди. Мудрому Востоку с его древними культурами это свойственно не меньше, чем самоуверенному Западу. Все люди одинаковы :)))
Классическая ошибка Британии. Сперва Опиумные войны, потом распробовавшие опиум солдаты в колониях, потом курильни в Лондоне - и здравствуй, мировая индустрия наркоторговли
К слову "контрабанда" - в данном случае крайне не подходит в данном случае: как я понял, некий круг аристократов империи ведёт открытую торговлю опиум. Официальную или через третьих лиц - но по сути, эта все же узаконенная торговля. Контрабанда и законная торговля - по факту антонимы. И в данном случае, тут идёт речь о законной торговле или автор перемудрил. Но, почему я считаю, что она законная: поскольку некоторая часть аристократии "официально" считают её важной составляющей экономики страны.
Неверно. Учитывая, что в данной манхве показывают наш мир, только с другими названиями, то тут имеются в виду "Опиумные войны" между Британией и Китаем. В Китае, императорским декретом, была запрещена продажа опиума, но его все-же туда поставляли по черным схемам и продавали. Это и есть контрабанда, так как законом одной из сторон она не разрешалась.
Мммм... Вообще плевать. Если человек наркоманит, это его личная проблема, он сам выбирает этот путь. По мне так хоть пусть все магазины наркотой завалят, это не значит, что я стану это употреблять. Так что работать им надо со своим населением, а не прекращать экономические отношения
Реалистично. Это как эльфы и дворфы. Одни говорят что другие закапываются в свои горы, не обращая внимания на остальной мир, в вечной погоне за золотом откапывая древнее зло. Другие говорят ''у них нет чести, нет уважения, нет ПИВА!''
Очень историческая картина. Восток считал Запад варварами за агрессивное вмешательство в страну, а Запад считал Восток варварами из-за культуры и религий.
По моему скромному мнению, само слово "контрабанда" подразумевает, что поставки мягко говоря не официальные. Какой смысл просить имперцев их "прекратить"? Логичнее поставить перед фактом и предъявить доказательства мол, от ваших к нашим, а нам бо-бо, разберитесь мол. Или слово более подходящее по смыслу использовать надо
Возможно, это такой жест вежливости - мы не обвиняем вас в умышленном отравлении соседей, мы просим содействия в борьбе с контрабандой. Хотя понимаем, что "контрабандисты" служат вам, но говорить это в лицо не вежливо. Могли бы дать в лоб, дали бы, а так приходится заискивать.
@Бенс938, Необработанный тоже. Семена же. В семенах опиума мало. А вот в соке из свежих коробочек достаточно, но их вроде особо не встретишь в свободном доступе в достаточном количестве
Ну, так-то контрабанда и так не особо законный вид деятельности. Возможно они требовали ужесточить наказание к контрабандистам или речь идёт про импорт (в случае, если опиум легально ввозить в страну)?
Какой :bip:.. Переводит это? Сначала было написано, что они не доверяют чаю, выпивке и табаку, потому что плохо в них разбираются, а теперь окажется что они в них хорошо разбираются, а плохо относятся к людям, которые в них не разбираются.
Ага, я тоже очень жалею, что этих глав в переводе Фей нет здесь. Не хотелось, но ушла читать в их переводе на другом сайте (осталось найти)))
Потому что раньше ещё терпимо было, а тут вообще с переводом беда бедовая
Знакомьтесь, это чай который мы у вас же закупаем. Я сейчас все-все вам про него расскажу. Я и два мои министра, их как раз хватило, чтобы шпаргалки на спины приколоть.
У неё не было ни друзей, ни семьи, ни даже кошки соседской, что покормить. Работа не интересная. Что ей ещё делать-то? Только чай и изучать - раз он у неё единственная страсть и хобби
Они же не такие чаедрочеры, как простая баба с завода, которой нехер всю жизнь делать было, она и выпила все чаи мира.. Это уже настолько абсурдной :bip: становится, что читать просто нереально.
вы мыслите как-то прямолинейно и примитивно. что если вот в вашем окружении нет таких людей, которые реально чем-то увлечены, что изучают все, что с этим связано, то и она не может быть такой. быть экспертом в чем-то, даже в чае, вполне возможно, если ты увлечен. она увлечена им безмерно, как гурман.
На самом деле по чаям и правилам их потребления довольно много литературы, в том числе в сети, в Азии распространены школы и курсы, не проверял, но наверняка и онлайн сообщества имеются. Так что теоретический багаж набрать не проблема, плюс в той жизни практика по своему уровню дохода, а здесь и вовсе раздолье. Плюс отвечать не могу, но по идее чаи ближе к месту произрастания должны быть доступнее, а порадовать себя по случаю дорогими сортами любитель с пристойной зарплатой и у нас может
@Пришла_беда_отворяй_ворота, Вот да.. У моей матери так с розами. Спросишь - лекцию на полноценную пару получишь.
А про её ежегодные муки связанные с тем каких сортов не хватает и где бы их ещё раздобыть, как сохранить то, что уже есть, где разместить все желаемое... Лучше не начинать в общем.
:bip:.. Какой долбое.. писал сюжет. Челы :bip: не знают о чае, но при этом знают, какие сладости подают к чаю.. Это же читается... В стране, где все пьют кофе 100% подадут чай!!!
Они знают о чае, просто по мнению ГГ не доверяют ему. :)))Видите, с каким подозрением он косится на чайник? :)))
И это если не вспоминать о местных кумушках, которые устраивали "чаепития", чтобы пить там кофе.
Господа переводчики просто сильно наврали ранее. Автор написал, что страна Он - это местный аналог Китая, страна чайной культуры, и я не знаю, как им удалось так перевести, что в стране Он в чае не разбираются. Чтобы так переврать суть происходящего, нужны либо старания, либо талант.