Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Путеводитель по страницеПереводы
Aizen522(Eden404)
25.12.20
4
.2
134
Другие переводы
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Два дебила это весело(ﾉ´ヮ´)ﾉ*: ･ﾟ
+334
ответить
А вот теперь можно врубать Нero's come back!! и наслаждаться происходящим
+5
ответить
Два дебила- это сила...без мозгов(есть конечно),но зато красивые!
Ещё раз...ИТАДОРИ,ЖИВИ!
+3
ответить
яблочко от яблони... то чувство, когда слава богам эти дибилы на доброй стороне
+7
ответить
О, она рыжая. Я почему то именно так и представлял... разве это не первый раз она в цвете?
0
ответить
Интересно, как скоро эта троица воссоединится? Очень жду этот момент
+3
ответить
Милая девочка, в сумочке гвозди носит.
+6
ответить
Простите что помер?..
+9
ответить
жаль в этом переводе нет экстра страниц после каждой главы, к-е обычно добавляют уже в танкобон издание, а не журнальное
там гэгэ поясняет, что он хотел сделать их воссоединение испанским стыдом, передать ситуацию, когда ты пошутил, а в ответ - перекати-поле.
и блин у гэгэ вышло, но с другой стороны какой же это показатель неумения гэгэ прописывать близость и взаимодействия персонажей... юдзи вернулся, а так :bip:... мда
+1
ответить
думаю его всё же будут бить ногами, чем обнимать)
+265
ответить
Подкрадывается маленький северный пушистый зверёк. Беги, Форест, беги!
+17
ответить
То чувство, когда в этот момент у меня играет музыка "Беги дорогая, беги".
+11
ответить
Мне нравится, что это не банальное удивление типа "Энельфэйса", а ужас, даже на отчаяние похоже.
+12
ответить
А... а... а как же глобальное потепление?
+76
ответить
От такого холодного приема, температура на планете понизилась на несколько градусов.
+170
ответить
@Человек - паштет Вот что имел в виду Годжо, когда говорил про решение проблемы глобального потепления
+12
ответить
ГГ ответственный. Убедило его только обещание разобраться с глобальным потеплением.
+224
ответить
Думаю его будут бить, возможно даже ногами
+101
ответить
Ващет не потеряет дар речи, а проблюется. О боже, этот перевод...
+9
ответить
проблема глобального потепления будет решена тем что у них бомбанет?))
+16
ответить
Ахахахахаха как перестать смеяться...удачи Итадори! Желаю выжить!
+9
ответить
Итадори, :bip: второй раз тебя вряд ли исцелит. У тебя нет такого количества ресурсов, чтобы договоры с ним скреплять. Но да план бомба, вся в ожидании хихих)
+3
ответить
от смеха? прикалывается? прикиньте такое, у вас умер бро, прошло время, вы наплакались, уже практически наверное смирились и он тут такой - о! здорово! а я живой, прикинь!?!! честно, я бы прибил.. =]
+2
ответить
Он его оставил аххахаха он просто его оставил!! Натворил дел и оставил стоят хахахахах
+18
ответить
Бл...хаахх) Сатору, старики в учебных заведениях неубиваемы. А этот еще и маг, мать его)))
+3
ответить
ох они его отпиз* Ят
+234
ответить
как же я долго жду момента из воссоединения, просто потому что с этого скорее всего можно будет поржать\
+41
ответить
А Шерлоку (в сериале) не мешало вернуться спустя два года, когда его считали мёртвым)
+8
ответить
Сейчас кого-то будут бить ногами
+162
ответить
Всё-таки Годжо не хватает шарма и стиля Какаши-сэнсэя. Вот тот мог опоздать на полдня и небрежно бросить на все претензии "Я заблудился на дороге жизни". А Годжо суетится, извиняется. Молодой ещё, эх!
+3
ответить
этот камо что напалавину армянин что ли?
0
ответить
Зная шаблоны, невинный и пугающийся персонаж = имба
+24
ответить
Мне кажется, мангака просто хотела иметь персов очень разных, но под жанр они не подходили и поэтому нам пихают роботов и панд без объяснений хД
Честно - сама делала бы так же
+6
ответить
где вы видели мангу или аниме, когда в ней ее странности не объяснились бы?
Всегда есть объяснения всем странностям на первый взгляд, его просто нужно дождаться.
+1
ответить
@catkamila _(:3 」∠)_ эммм... я читаю мангу уже 14 лет. где видела? везде наверное, лол. куда меньше авторов готово уделить внимание и обосновать всё досконально.
0
ответить
@BlacK J♥o♦k♣e♠r тогда можете привести примеры, где без объяснений пихают что-то необычное, а после никогда не объясняют этого?
+3
ответить
@catkamila _(:3 」∠)_ Серьёзно?) Лол, откройте почти любую мангу. Судя по дате регистрации, вы тут тоже не первый год сидите. Спор какой-то странный - если бы вы в должной степени читали, то давно бы заметили, что очень многие авторы имеют тенденцию сюжетные дыры закрывать... Ничем. Вообще ничем.
Я последние годы сознательно игнорирую подобные произведения и не читаю что-то подобного уровня. Поэтому скорее готова посоветовать что-нибудь хорошее.
Из недавнего и очень странного разве что "тюремный эксперимент" могу
-1
ответить
@BlacK J♥o♦k♣e♠r Вспомнить. Да и то манга не закончена, поэтому может дыры и закроют (хотя очень сомневаюсь)
"Небесное вторжение" когда-то нравилось, а потом твисты в конце манги вообще не обосновали и свернули всё за пару глав. С "неверлендом" то же разочарование вышло. Кстати, да, там вот последние главы это парад кидания роялей всех мастей в лицо.
0
ответить
@BlacK J♥o♦k♣e♠r я вас спросила не о сюжетных дырах в истории, а об персонажах. Вы сказали, что персонажей странных напихают без объяснений, а я вам говорю, что в мангах самых странных личностей рано или поздно раскрывают, говорят почему они такие странные, у этого всеггда есть причина.
Насчет сюжетных дыр, то это да, такое есть много где, но мы говорим о персонажах, а не о сюжетных дырах.
+3
ответить
@BlacK J♥o♦k♣e♠r Я виновата что не уточнила свои вопрос., не добавила слово "персонажей" перед "странностями" и в итоге каша получилась. Все таки вы изначально писали о персонажах и почему-то я видимо подумала, что вы и поймете мое возмущение насчет персонажей, а не сюжета.
Прошу прощения еще раз.
+2
ответить
@catkamila _(:3 」∠)_ Да и про персонажей есть почти в каждом сенёне какая-нибудь имба вообще без объяснений. Произведение Геге на то и так популярно, что деконструирует жанр и наконец-то раскрывает многих.
Мне кажется, у нас слишком разные точки зрения в этом плане :) всё же я считаю, что правда на моей стороне просто потому статистически это реальнее - вкинуть и двигать сюжет. рассказать про каждого перса в манге сложно, не всегда автор готов на это.
Мне странно слышать "всегда есть причина", обобщенно как-то ^^""
-1
ответить
@BlacK J♥o♦k♣e♠r но мы говорим о странных персах в манге, а не об их силе. Какими бы странными/необычными персонажи не были, нам ведь проясняют после почему такие персонажи существуют в этих произведениях.
Может мы с вами разные истории читаем. Ну и ладно, закончим наш спор:)
+1
ответить
тааак почему никто не обратил внимание на то что тут подтверждают что Маки и Мегуми родственники?
+8
ответить
..мой(или твой?) глупый экзорцист... мне так понравилось как ты пытался изгонять меня~ тутутурурууртутутуруру
-1
ответить
Они не понимают, что это глупо? Двуликому же не особо нужны эти пальцы, они его никак не заинтересуют. Как я поняла, если его убить с этим телом, он все равно будет жить пока есть эти пальцы
┐( ∵ )┌
Разрушить мир он может и сам, если сильно захочет..
+12
ответить
Если собрать все пальцы, то больше не останется частей, где будет его душа. Сила его возрастет, возможно, сдерживать даже будет сложнее его (но у нас ведь гг сосуд, а не кто-то другой). Но, в общем, есть все 20 пальцев — будет возможное возрождение Двуликого
+16
ответить
Ну заметьте, когда палец съело другое проклятье, Сукуно в нем не проявился
0
ответить
@Пень-лень, Сукуно себя не на помойке нашёл, чтоб в каком-то там низкопробном проклятии проявляться >:D
0
ответить
Господи иди почисть зубы , заюш...
+2
ответить
Это "заюш" звучит у меня голосом парня накрашенного из тиктока, у которого ещё флаг американский на стенке в кадре висит
+3
ответить
А давайте вы найдёте другие пальцы, а потом вернёте те , что у колледжа
+8
ответить
А мне она всё ещё не нравится. Она странная, но как говорится «на вкус и цвет..»
-13
ответить
В переводе опять неточность. Зенин говорит: похоже, именно поэтому в последнее время разговор не задавался
+9
ответить
Эм... вторая ведьмочка из "Ведьминой службы доставки"? Как её сюда занесло?)
+29
ответить
Вот тоже хотела это сказать! Видимо она тоже решила стать шаманом.
+7
ответить
Ломать глаза об этот х*ровый перевод или о х*ровые сканы в анлейте, вот в чём вопрос...
+89
ответить
Иногда перевод меня просто в ступор вгоняет...Так палец в дом подложила академия?
+22
ответить
1 ф."Давай обсудим разделение церки и государства, пока кидаемся рисовыми шариками"
2 ф. "Пожалуйста продолжай, Итадори-куну именно сейчас как раз не хватает немного идиотизма" (типо сарказм от нанамин)
3 ф. Необходимым что? В анлейте это звучит "Он не знал о пальце, но он чувствовал бесполезную ответственность". В смысле он пошел на задания, чувствуя отвественность.
БЛИИИН одно дело когда такой :bip: перевод в третьесортной яойщине, а другое в сенэн манге, по которой сейчас хайпует аниме.
+91
ответить
и самое стремное что нигде нет нормального перевода... эх, манга хороша, жалко
+12
ответить
Вывод: учите японский
+7
ответить
Эх, удивительно, что в такой замечательной манге до сих пор нет достойного русского перевода. Выше вы уже видели попытку разъяснения содержания данной страницы, но и она, очевидно, не полностью передает суть отдельных фраз. А потому ну просто необходимым считаю остановиться на переводе некоторых моментов (брал за основу английский вариант, не знаю насколько он соответствует оригиналу, но смысл разговора, по моему мнению, раскрывает куда больше, как и, собственно, самих героев, что очень важно).
+40
ответить
Переводчиком не являюсь, если что не так, профессионалов прошу тапками не кидаться)
На первых фреймах Годжо предлагает Нанамину заснять, как они кидают другу другу старые рисовые шарики (в английском варианте он говорит о playing catch, то есть буквально играть в поймай мяч, только рисовыми шариками), пока разговаривают об отделении церкви от государства. Он говорит, что это точно завирусится (хайпанет). Далее по облачкам:
+36
ответить
Н: Делай это сам
Г: Скажи мне, что тебе нравится в Годжо Сатору?
Г: Мне – все.
Н: К слову… (On a related note – буквально, на этой ноте).
Н: Какая-нибудь беззаботная шутка совсем не помешала бы сейчас Итадори.
Флешбек и ответ Годжо в целом раскрыты нормально, единственное, в английском варианте в флешбеке Годжо говорил скорее не «позволим», а что Итадори «должен» будет взять на себя сложные миссии. Ответ что-то вроде: «Вообще, это не то, что я имел в виду, когда говорил «сложные».
+47
ответить
Ну и, наконец, важнейший момент с пальцем. Перевод на этом месте совсем уж лажанул.
Г: Ты рассказал Юджи о пальце в доме Йоси- (Нанами не дал Годжо договорить)
Н: Нет. Скорее всего, он бы взвалил на себя ненужное бремя ответственности из-за этого.
Ответ Годжо в английском лично я до конца не понимаю:
Г: That's why you are the man. То есть он говорит, именно поэтому ты мужчина?
В любом случае, Годжо определенно одобряет решение Нанамина и показывает ему своем уважение.
+49
ответить
Не было возможности увидеть английскую версию, но возможно фраза Годжо "... you are the man" это на самом деле попытка адаптировать одобряющую и подбодряющую фразу с японского на английский. И ближайшей по значению оказалась фраза "You the man!", которую используют как раз для похвалы за какие-то дела. Если принимать во внимание это, а так же характер Годжо, то можно сказать, что Годжо ответил "Вот почему ты умничка!"
+5
ответить
Таким образом, что нам дает этот момент? Он показывает, что и Годжо, и Нанамин, несмотря на прикрытие в виде дурачества, серьезности и рациональности, беспокоятся о состоянии Юджи после событий в школе и всячески стараются не причинить ему еще больше душевных страданий, например, рассказав, что косвенно он стал причиной смерти Дзюнпея и его матери. Так, по моему, выглядит намного понятнее и органично вписывается в повествование.
+59
ответить
Я сейчас посмотрела анлейт, и... Вы все верно написали, вот только большинство этих смысловых косяков происходят из корявого английского перевода. Русский перевод просто дословно его копирует. Я насчитала 3 разных перевода разного качества на первой странице гугла. И тот, который вы использовали в качестве источника - самый полный, по впечатлению. Вот бы переводчики тоже его использовали, хоть он и немного медленнее выходит...
+6
ответить
@dif_indif не подскажете пожалуйста наиболее полный англоязычный источник?
0
ответить
в аниме говорил что-то по типу: что тебе нравится в годжо Сатору? всё! (как-то так, я помню, что перевод чутчут отличается..)
0
ответить
листаю жжк на риде чисто ради комментов
а так единственный норм англоперевод от TCB Scans, и то мне кажется в некоторые момент всё равно странный перевод... но возможно это уже просто беда гэгэ, серьёзно
+1
ответить
поразительно то, что жжк - это первый случай на моей памяти, когда я задумывалась об одалживании или даже блин покупке манги РАДИ норм руперевода...
0
ответить
Почему они в прошлом году не участвовали?
+1
ответить
@a5Di а, говорили, что третьегодок не допустили, поэтому взяли первый год как замену вроде
+10
ответить
А где же моя любимая фраза " лосось"
+7
ответить
Отдельное манга про Юуту
readmanga.live/tokiiskaia_stolichnaia_magichesko_tehnicheskaia_shkola
+1
ответить
Погодите, не понял, в прошлом году участвовал Юута, но он же вроде одногодка с нынешними второгодками (ну, судя по приквелу), то есть, в прошлом году он был первогодкой, а они не участвуют...объясните пжлсто
+2
ответить
Думаю, его просто допустили потому что он такой сильный(чертов имба). Как видишь, участие первогодок вполне допустимо.
+9
ответить
юута༎ຶ‿༎ຶ тяжело мне, тяжело
-2
ответить
Что у него там на маленьком облачке написано?))
+13
ответить
Кстати, если эти проклятья, это порождение общего страха природных катаклизмов и других людей, тогда порождение чего :bip:, его звали двуликий, имеется ввиду лицемерие? Или что то вроде лжи, негтивная эмоция лжи? Просто задумался когда увидел их вместе
+16
ответить
Хм из этого могу вынести гипотезу, что он лицемер и возможно в будущем это как то повлияет на сюжет
-2
ответить
Двуликий он буквально от того, что 2 рожи имел. Он ведь проклятие, которое раньше было человеком
+37
ответить
я думаю он страх шаманов как и Махито страх людей или страх перед сильным шаманом как Годжо тех же щаманов
0
ответить
Как я понял двуликий это буквально человек который расфармился до короля проклятий. Поэтому он и умер (от старости) что был человеком. Обычные проклятия насколько я понимаю от старости не умирают.
+2
ответить
Перед вами очень злое, плохое и сильное проклятье:
Также проклятье: ДЗЮЮГО
+13
ответить
В какой ещё манге такие милые и с виду беззаботно-простые злодеи. никакого пафоса, просто голая писька
+8
ответить
Вот самое время сейчас вспомнить, как в Аутласте время от времени появлялись парочка голых мужиков... В одной сцене, помнится, герой прятался под кроватью, когда один из этой парочки мимо шёл. Ракурс там был... прекрасный!
0
ответить
Боже, какой же этот мужик на 3 фрейме сасный
+21
ответить
Вы не то в кавычки взяли. В кавычки надо брать слово "связать", хотя тут имеется ввиду скорее что-то вроде привязать, тогда станет понятна фраза про отншения дальше, хоть она тоже коряво перевдена.
+17
ответить
Я поняла кого мне напоминает Гето. На 3 фрейме ну вылитый Тикки из Дигры. Даже стигматы на лбу имеются
+10
ответить
Он давно уже мне Тики напоминает… нет, Дигра, я к тебе пока не вернусь…
+5
ответить
Почему экзорцист? До этого были шаманы, теперь экзорцисты. Пусть еще чернокнижниками/варлоками/ведунами побудут! Почему нельзя определиться с терминологией?
+13
ответить
Тело-то востанавливается, а вот нервные клетки у Дзюго продолжают умирать XD
+83
ответить
У злодея на лбу отвлекающий маневр для шамана с вечно поднятым флагом смерти XD
+6
ответить
Я по имени только Юдзи запомнил и всё XD
0
ответить